Traduction de «achieve something together » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Climatic Change Plan for Canada - Achieving Our Commitments Together
Plan du Canada sur les changements climatiques - Respecter nos engagements ensemble

Working Together to Achieve Food Security: A Sustainable Local Development Project
Bâtir ensemble la sécurité alimentaire : un projet de développement local durable

Alone we achieve, together we prosper
Seuls nous réussissons, ensemble nous excellons

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The trick is making all those countries share a common vision, a vision of peace, a desire, as Steve mentioned, to achieve something together that will be an example for youth and for everyone on this planet.
Il faut trouver comment on peut promouvoir le partage, entre tous ces pays, d'une vision globale, d'une vision de paix, d'un désir, comme Steve l'a dit, de réussir quelque chose ensemble qui puisse constituer un exemple pour tous les jeunes et pour tout le monde sur la planète.

In our view, mobilizing communities means bringing people together to achieve something, to commit towards a common objective, and to become responsible for one's actions with the intent of reaching a common goal.
Selon nous, mobiliser des communautés veut dire amener les gens à faire les choses ensemble, s'engager dans le même but et se rendre responsable soi-même de l'objectif que l'on veut atteindre collectivement.

There was something called the regulatory advisory committee put together whereby stakeholders were brought together from a variety of interests to work together to achieve a consensus on regulations under the Canadian Environmental Assessment Act.
Pour l'étude de ce projet de loi, on avait créé un comité consultatif de la réglementation qui réunissait les intervenants de divers milieux pour en arriver à un consensus quant aux règlements qui seraient adoptés en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.

The bill also shows what can be achieved when the federal and provincial governments work together to further the public good, something that happens all too infrequently under this government. In fact, I know that the government often refuses to talk to provincial governments about matters of such importance.
Comme le démontre ce projet de loi, les gouvernements fédéral et provinciaux peuvent accomplir de grandes choses quand ils collaborent dans l'intérêt du public, un scénario trop rare sous le gouvernement actuel, qui refuse souvent de discuter avec les gouvernements provinciaux, même à propos de sujets aussi importants que celui-ci.

It is not just the Commission and bureaucrats or whatever, it is a kind of common work, and that is why we should be aware that if we try to achieve something together we will be much more successful than without such a committed approach as we see here.
Il ne s’agit pas que de la Commission ou de bureaucrates ou de je ne sais quoi, il s’agit d’une manière de travailler en commun, et c’est pourquoi nous devons être conscients du fait que si nous essayons d’accomplir quelque chose ensemble, nous serons beaucoup plus efficaces que si nous n’avons pas une approche engagée, comme ici même

Let us not look only at all the misery in the world, but also at the positive proofs that we can achieve something together.
Ne nous concentrons pas seulement sur la misère du monde, envisageons aussi les signes positifs qui montrent qu’ensemble, nous pouvons mener des projets à bien.

There was also deep satisfaction on both sides when this was over, not just because it was over, but because we all knew that we had achieved something together, the EU and the 71 ACP countries.
Les deux parties étaient profondément satisfaites à la fin des négociations, pas uniquement parce que celles-ci avaient pris fin, mais aussi parce nous savions tous que nous avions accompli quelque chose ensemble, l'UE et les 71 pays ACP.

We have people like Dr. Wilbert Keon, a world famous heart surgeon; publisher Senator Richard Doyle; a very famous author in Canada, Senator Jacques Hébert, a person who in my opinion has done more for Canada's youth than most of us put together could ever achieve in terms of what he has done, Katimavik, World Canada Youth, an author who has written the book J'accuse les assassins de Coffin, something which changed capital punishment in this country.
On y retrouve des gens comme le célèbre chirurgien cardiaque, le Dr Wilbert Keon, l'éditeur Richard Doyle et l'auteur canadien bien connu Jacques Hébert, une personne qui, à mon avis, a fait davantage pour les jeunes du Canada que la plupart d'entre nous ensemble pourrions le faire, grâce à Katimavik et à Jeunesse Canada Monde, un auteur qui a signé J'accuse les assassins de Coffin, un ouvrage qui a changé la peine capitale au pays.