Vertaling van "achieve status until " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

achieved status [ acquired status ]
statut acquis

achieved status
statut acquis

achievement of good status for surface and groundwater
réalisation du bon état des eaux de surface et des eaux souterraines

Group of 77 of the Commission on the Status of Women, acting as the Preparatory Body for the World Conference to Review and Appraise the Achievements of the United Nations Decade for Women: Equality, Development and Peace
Groupe des 77 de la Commission de la condition de la femme constituée en organe préparatoire de la Conférence mondiale chargée d'examiner et d'évaluer les résultats de la Décennie des Nations Unies pour la femme: égalité, développement et paix

certificate of career status achievement
certificat de permutation au service de carrière

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. Until Member States have established threshold values through Union, regional or subregional cooperation as required under this Decision, they may use any of the following to express the extent to which good environmental status is being achieved:
2. En attendant que les États membres aient établi des valeurs seuils par la coopération régionale, sous-régionale ou au niveau de l'Union, conformément à la présente décision, ils peuvent exprimer le degré de réalisation du bon état écologique en choisissant parmi les éléments suivants:

Alberta was receiving revenues from petroleum at that time and continued to receive those revenues until 1965, at which time it had achieved a level of economic dependence, which, of course, brought it out of the recipient province status and into a contributing province status.
L'Alberta tirait alors des recettes du pétrole et elle a continué de recevoir des paiements jusqu'en 1965; à partir de là, elle a atteint un niveau d'indépendance économique et elle est passée de son statut de province bénéficiaire à celui de province contributrice.

As we move toward self-government, the question we all must ask ourselves is this: will the status quo be acceptable until self-government for all first nations is achieved?
Au moment où nous progressons vers l'autonomie gouvernementale, voici la question que nous devons tous nous poser: Le statu quo sera-t-il acceptable jusqu'à ce que la totalité des premières nations ait accédée à l'autonomie gouvernementale?

That is what we are talking about, provinces that have asked for resources to ensure they can develop their economies until such time as they have achieved a status of economic certainty and well-being for all of its citizens.
Nous parlons ici des provinces qui ont demandé des ressources pour pouvoir assurer leur croissance économique jusqu'à ce qu'elle aient atteint un certain niveau de développement et de bien-être pour tous leurs citoyens.

Furthermore, the rapporteur makes specific proposals on the most demanding foreseeable CFSP issues for 2006 such as the future status of Kosovo; the role that Africa should play in the external action of the Union; the Union's strategic partnerships with Russia and with China, including the recommendation not to lift the arms embargo with China until greater progress is achieved in the field of human rights; the role that the Union should continue playing in Afghanistan and Iraq; and the increasingly complex issue of Iran's nuclear plans and eventual referral of this matter to the United Nations Security Council.
Par ailleurs, le rapporteur présente des propositions sur les questions les plus pressantes auxquelles la PESC sera confrontée en 2006: le statut du Kosovo, le rôle de l'Afrique dans l'action extérieure de l'Union, le partenariat stratégique de l'Union avec la Russie et avec la Chine, notamment la recommandation de ne pas lever l'embargo sur les armes qui frappe la Chine tant que des progrès notables n'auront pas été réalisés dans le domaine des droits de l'homme, le rôle que l'Union doit continuer à jouer en Afghanistan et en Iraq et le problème de plus en plus complexe des projets nucléaires de l'Iran ainsi que le renvoi éventuel de cette question au Conseil de sécurité des Nations unies.

Topping up" until a good chemical status is achieved contradicts the provisions of Directive 2000/60/EC as well as Directive 80/68/EEC, and cannot be allowed.
Le dépôt de polluants jusqu'à la limite du bon état chimique est contraire aux dispositions de la directive 2000/60/CE et de la directive 80/68/CEE et ne saurait dès lors être admis.

2. Points out the importance of safeguarding the Community's interests in ICAO and IMO via transitional arrangements and coordination until full member status is achieved;
2. souligne qu'il importe de préserver les intérêts de la Communauté au sein de l'OACI et de l'OMI par le biais d'accords transitoires et d'une coordination jusqu'à l'obtention du statut de membre de plein droit;

2. Points out the importance of ensuring the safeguarding of the Community's interests in ICAO and IMO via transitional arrangements and coordination until a full member status has been achieved;
2. souligne qu'il importe de préserver les intérêts de la Communauté au sein de l'OACI et de l'OMI par le biais d'accords transitoires et d'une coordination jusqu'à l'obtention du statut de membre de plein droit;

While the committee recommended full constitutional recognition of self-government and that Indian First Nation governments would form a distinct third order of government in Canada, it also recommended that, until that occurred, alternative methods of achieving self-governing status be explored by governments and by Indian nations.
Bien que ce comité ait recommandé la constitutionnalisation pleine et entière du droit inhérent à l'autonomie gouvernementale et la consécration dans la Constitution d'un troisième ordre distinct de gouvernement au Canada, celui des Premières nations, il a également recommandé que, entre temps, le gouvernement, de concert avec les autochtones, envisage d'autres moyens pour aider ces derniers à accéder à leur autonomie gouvernementale.

We have recommendations based on reducing the lengthy waiting period they have to achieve status until they can sponsor family members abroad.
Nous recommandons que l'on réduise le long délai d'attente devant leur permettre d'acquérir un statut et de parrainer les membres de leur famille à l'étranger.