Traduction de «achieve the much-lauded » (Anglais → Français) :

In other words, investment and reforms need to be undertaken in such a way as to achieve as much convergence as necessary (while keeping as much diversity as possible), in line with the message sent by Education Ministers in their policy statement at the beginning of the Objectives work programme [52].
En d'autres termes, les investissements et les réformes devraient être entrepris de manière à parvenir à autant de convergence que nécessaire (tout en gardant autant de diversité que possible), conformément au message des ministres de l'éducation dans leur déclaration politique ouvrant le Programme de travail sur les objectifs [52].

By acting swiftly, on each aspect of the Plan, we can achieve collectively much more than we would by acting in an uncoordinated way and harness even more than the EUR 315 billion.
En agissant rapidement sur chacun des aspects du plan, collectivement, nous pouvons être beaucoup plus efficaces qu’en agissant de manière non coordonnée et mobiliser encore bien davantage que les 315 milliards d’euros.

This effort should be continued and developed and the aim of increasing the number of women in research will be achieved that much more easily if it is pursued jointly at national and at the Union level.
Cet effort devra être poursuivi et développé, l'objectif de renforcer la présence des femmes dans la recherche pouvant être d'autant plus facilement atteint qu'il sera poursuivi conjointement au niveau national et à celui de l'Union.

People were also very concerned about the process of arm-twisting, the special bilateral deals with respect to promises of aid, promises of market access that were offered to persuade countries to sign on to the final declaration in order to achieve the much-lauded consensus, which was needed for the negotiations to proceed.
Les gens ont été aussi très préoccupés par les pressions directes qui ont été exercées, les tractations bilatérales particulières concernant des promesses d'aide, des promesses d'accès aux marchés offertes pour persuader les pays de signer la déclaration finale afin d'obtenir le consensus tant vanté, dont on avait besoin pour la poursuite des négociations.

As Professor Anthony Bryk of Harvard has pointed out, studies by J.R. Coleman, recognized as the leading researcher of school achievement in the United States, conclude that Catholic high schools, as compared to public and private schools " produced higher cognitive achievement; that they were less racially segregated; and that variation across students in patterns of achievement were much less dependent on family background" .
Comme Anthony Bryk, professeur à Harvard, l'a fait remarquer, les études de J. R. Coleman, reconnu comme le plus grand auteur de recherches sur les résultats scolaires aux États-Unis, concluent que les écoles secondaires catholiques, si on les compare à d'autres écoles publiques et privées «donnent de meilleurs résultats sur le plan cognitif, sont caractérisées par une moins grande ségrégation raciale et des variations des résultats entre les élèves qui dépendent beaucoup moins de l'origine familiale».

I am also encouraged by the assurances by Minister of International Trade and the Minister of Agriculture that Canadian negotiators are working around the clock to build the solutions for success and achieve as much as possible in the remaining crucial weeks.
Je trouve également encourageant que le ministre du Commerce international et son homologue de l'Agriculture aient assuré que les négociateurs canadiens travaillent sans relâche pour trouver des formules gagnantes et pour réaliser le plus possible dans les semaines à venir qui sont cruciales.

The global PNR approach should outline the general standards that international agreements between the EU and third countries should meet so as to achieve as much coherence as possible with respect to the data protection guarantees to be applied by those countries and to the modalities of the transmissions of the data by the air carriers.
La démarche globale en matière de données PNR devrait décrire les normes générales auxquelles les accords internationaux conclus entre l'UE et les pays tiers devraient satisfaire, afin d'assurer la plus grande cohérence possible entre les garanties offertes par ces pays en matière de protection des données et entre les modalités de transmission des données par les transporteurs aériens.

According to the latest WHO recommendations, reporting bands of the indicator values of Lnight should be lowered to 40 dB, Lnight in order to achieve a much more realistic assessment of noise pollution impacts across the EU.
Les dernières recommandations émises par l’OMS indiquent que la fourchette de notification correspondant aux valeurs indicatives de Lnight devrait être abaissée à 40 dB pour permettre d’évaluer de manière plus réaliste les effets de la pollution sonore dans l’UE.

Hon. Herb Gray (Leader of the Government in the House of Commons and Solicitor General of Canada, Lib.): Mr. Speaker, I think that a motion for extended hours was approved by the House. Therefore, we intend to use the time as fully and as fruitfully as possible to achieve as much progress as possible on important legislation in the public interest.
L'hon. Herb Gray (leader du gouvernement à la Chambre des communes et solliciteur général du Canada, Lib.): Monsieur le Président, comme la Chambre a approuvé une motion visant à prolonger les heures de débat, nous comptons utiliser ce temps aussi utilement et aussi fructueusement que possible de manière à faire avancer autant que possible l'étude de projets de loi importants pour l'intérêt public.

The government likes to tout its much lauded economic statistics and say it has done so well.
Le gouvernement aime nous rebattre les oreilles de ses brillantes statistiques économiques et dire qu'il a bien réussi.