Vertaling van "achieve two things " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

be in two places at one time [ do two things at once | drink and whistle at once ]
être au four et au moulin

ordering and carrying out are two different things
il est plus aisé d'ordonner que d'exécuter

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The committee report said we would need to achieve two things: first, the release number; second, plans to achieve virtual elimination.
Le rapport du comité disait que nous devrions respecter deux choses: premièrement, le niveau de rejet; deuxièmement, des plans pour en arriver à la quasi-élimination.

You said some very interesting things, but I would like you to try and summarize what you would like to see in the report, in order to concretely help you achieve two things, which we should address separately.
Vous avez dit des choses très intéressantes, mais je vous demanderais d'essayer de résumer ce que vous souhaiteriez voir dans le rapport afin de vous aider concrètement à réussir deux choses qu'il faut distinguer.

This will achieve two things.
Cela va faire deux choses.

1. Financial assistance may contribute to, among other things, supporting the OCTs with developing the necessary capacities to define, implement and monitor territorial and/or regional strategies and actions in view of achieving the general objectives for the areas of cooperation mentioned in Parts Two and Three.
1. L’aide financière peut contribuer, entre autres, à aider les PTOM à développer les capacités requises pour la définition, la mise en œuvre et le suivi de stratégies et d’actions territoriales et/ou régionales en vue d’atteindre les objectifs généraux pour les domaines de coopération mentionnés dans les deuxième et troisième parties.

Post-Nice must tackle an ambitious, really far-reaching reform, a reform that must achieve two things.
L'après-Nice doit entreprendre une réforme ambitieuse, vraiment profonde, une réforme qui doit réaliser deux choses.

We have undertaken to achieve two things: to associate the candidate countries – although even the meaning of the word 'associate' has not been defined, but it will probably not include voting rights; we do not yet know.
Nous nous sommes engagés à deux choses : associer - ce mot aussi est indéfini, mais ce sera probablement sans droit de vote, c'est encore à voir - les pays candidats.

This is because it is essential to achieve two things: the European model of multifunctionality in agriculture must be secured, and this must be done in a way which facilitates the liberalisation of world trade in agricultural products, mainly to the benefit of developing countries.
Assurer un modèle européen de la multifonctionnalité dans le domaine de l’agriculture et ce, dans le but de faciliter la libéralisation du commerce mondial des produits agricoles, principalement au bénéfice des pays en voie de développement.

This will achieve two things: firm confirmation of the Community strategy of introducing the HD-MAC standard as the common European standard, and a degree of certainty to guide the choices made by industry, broadcasters, satellite and cable operators, producers and consumers.
Sa signature est ouverte à toutes les parties intéressées (industriels, radiodiffuseurs privés et publiques, opérateurs de satellites et de câbles) ainsi qu'à la Commission.

We are trying to develop a way to achieve two things: First, to maintain the privileges of senators and to promote bills; and, second, to make sure that those bills will not stay on the Order Paper ad infinitum and that we can proceed with them.
Nous tentons de trouver un moyen d'accomplir deux choses : premièrement, maintenir les privilèges des sénateurs pour ce qui est de proposer des projets de loi; et, deuxièmement, veiller à ce que ces projets de loi ne restent pas éternellement inscrits au Feuilleton et à ce que nous puissions y donner suite.