Vertaling van "achieved almost nothing " (Engels → Frans) :

You come to Brussels in March one year after the historic summit where you prime ministers have given a lot of speeches about the priority of priorities being energy efficiency, and then you come one year later and you have achieved almost nothing as governments!
Vous venez à Bruxelles en mars, un an après le sommet historique où un grand nombre de vos nombreux discours faisaient de l'efficacité énergétique la priorité des priorités, puis vous revenez un an plus tard pour constater que vos gouvernements n'ont quasiment rien accompli!

The text ends up proposing little – almost nothing – specific on how to achieve fair revenues for farmers, stopping at vague and even ambiguous expressions; it leaves it to the Commission to present proposals that it is the European Parliament’s obligation to present.
Le texte propose finalement peu de choses, voire rien de particulier, sur la manière de garantir des revenus équitables aux agriculteurs, se limitant à des expressions vagues et même ambigües. Il laisse à la Commission le soin de présenter des propositions que le Parlement européen a l’obligation de présenter.

These shortcomings were also the basis of our failure in the Convention, as we achieved almost nothing, or not very much, in this area.
Ces lacunes furent également à la base des échecs rencontrés au sein de la Convention, car nous ne sommes arrivés nulle part, ou presque, dans ce domaine.

Mr. Michel Gauthier (Roberval): Mr. Speaker, how can the Deputy Prime Minister speak of government achievements when, since January 19 this year, the government has presented almost nothing to us and no important and significant bill on economic recovery and job creation has been tabled to date?
M. Michel Gauthier (Roberval): Monsieur le Président, comment la vice-première ministre peut-elle parler des réalisations du gouvernement alors que, depuis le 19 janvier dernier, le gouvernement n'a à peu près déposé rien de consistant devant les parlementaires et aucun projet de loi important et significatif pour la relance de l'économie et de l'emploi n'a été déposé devant cette Chambre à ce jour.