Traduction de «achieved last december » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to achieve a lasting balance
atteindre de manière durable un équilibre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This payment was promised just last December and strikes me as at least an effort to achieve a just settlement.
À mes yeux, ce paiement, qui vient d'être promis en décembre dernier, montre que le gouvernement a au moins fait un effort pour en arriver à un règlement équitable.

The work of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) and reports in November 2007, and world leaders’ recognition of the urgent need for collective action to combat climate change, resulted in the agreement achieved last December in Bali.
Le travail du groupe international d'experts sur le changement climatique (GIEC) et les rapports de novembre 2007, et le fait que les leaders mondiaux reconnaissant l'urgente nécessité d'une action collective visant à lutter contre le changement climatique, ont donné un accord conclu en décembre dernier.

(FR) Last December, in the context of its conclusions on human rights and democratisation in third countries, the Council emphasised the important role of business in achieving full respect for human rights.
En décembre dernier, dans le cadre des conclusions sur les droits de l’homme et la démocratisation dans les pays tiers, le Conseil a mis l’accent sur l’importance du rôle que peuvent jouer les entreprises pour parvenir au plein respect des droits de l’homme.

I am also pleased that the Dalai reaffirmed before this House last December his devotion to the middle-way approach and to dialogue as the only means for achieving a mutually acceptable and lasting solution.
Je suis également ravie que le Dalaï Lama ait réaffirmé devant cette Assemblée en décembre dernier son attachement vis-à-vis d’un juste milieu et du dialogue, en tant que seuls moyens de parvenir à une solution mutuellement acceptable et durable.

At the Bali Summit last December, a procedure was launched to achieve a new agreement on global climate until the end of 2009.
Au sommet de Bali en décembre dernier, une procédure a été lancée en vue de réaliser un nouvel accord sur le climat mondial d’ici à la fin de 2009.

Then suddenly, at the Nice European Council last December, the French Presidency, obviously desperately wanting to show that it had achieved some results, managed to bring about an agreement.
Soudainement, au Conseil de Nice de décembre dernier, la présidence française, désireuse sans doute d'afficher à tout prix des résultats, a réussi à faire entériner un accord.

This was successfully achieved for Poland, Hungary, the Czech Republic, Slovakia, Slovenia, Estonia, Lithuania, Latvia, Malta and Cyprus at the Copenhagen Summit in December 2002 As a result 2003 will be the last programming year for pre-accession aid in the countries due to accede in 2004 (final disbursements should run till December 2006 at the latest) but increased aid will be given to the remaining candidate countries in negotiation, namely Romania and Bulgaria, in order to improve administrative and judicial structures, and their capacity to implement the acquis.
À l'occasion du Sommet de Copenhague, en décembre 2002, ces négociations ont été clôturées officiellement avec la Pologne, la Hongrie, la République tchèque, la Slovaquie, la Slovénie, l'Estonie, la Lituanie, la Lettonie, Malte et Chypre. Par conséquent, l'année 2003 est la dernière année de programmation de l'aide de préadhésion dans les pays qui rejoindront l'Union en 2004 (mais les décaissements devraient se poursuivre jusqu'en décembre 2006 au plus tard). Les pays avec lesquels la négociation se poursuit, notamment la Roumanie et la Bulgarie, recevront quant à eux une aide accrue afin d'améliorer leurs structures administratives et judiciaires et leur capacité de mise en oeuvre de l'acquis.

Whereas footnote 6 in Sector 9 of the Annex to Commission Regulation (EEC) No 3846/87 of 17 December 1987 establishing an agricultural product nomenclature for export refunds (7), as last amended by Regulation (EC) No 310/96 (8), fixes the minimum value of certain cheeses qualifying under the export refund arrangements; whereas, for the sake of consistency and clarity, those provisions should be incorporated into Regulation (EC) No 1466/95; whereas, given the trend in market prices and in order for the refund arrangements to achieve their full economic impact, that minimum value should be increased and it should apply to all cheeses;
considérant que le règlement (CEE) n° 3846/87 de la Commission (7), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 310/96 (8), a fixé à la note (6) au secteur 9 de l'annexe la valeur minimale de certains fromages éligibles au régime des restitutions à l'exportation; qu'il convient, pour des raisons de cohérence et de clarté, de reprendre cette disposition dans le règlement (CE) n° 1466/95; que, compte tenu de l'évolution du prix de marché et en vue d'une application économique au plus haut degré du régime des restitutions, il s'impose d'augmenter ladite valeur minimale et de l'appliquer à tous les fromages;

This payment was promised just last December and strikes me as at least an effort to achieve a just settlement.
Ce paiement a été promis pas plus tard qu'en décembre dernier et je considère que c'est au moins un effort pour parvenir à un règlement équitable.

It should die because it runs counter to, and opposes, the achievement of a goal set by the Government of Canada, and counter to its policy, which was decided by the entire government and by this Senate by way of the vote I referred to earlier last December.
Il devrait mourir parce qu'il va à l'encontre de l'objectif établi par le gouvernement du Canada et à l'encontre de sa politique, qui a été adoptée par le gouvernement au complet et par le Sénat dans le cadre du vote de décembre auquel je faisais allusion un peu plus tôt.