Vertaling van "achieved last weekend " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to achieve a lasting balance
atteindre de manière durable un équilibre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Will it be the Lucien Bouchard who told the Toronto Star a while back “I entered politics because I profoundly believed and continue to believe that the future of Quebec is within Confederation”, or the one who reiterated last weekend that Quebec must achieve sovereignty?
Est-ce que ce sera le Lucien Bouchard qui déclarait il y a quelque temps au Toronto Star, et je cite: «Je suis venu en politique parce que je crois profondément et je continue de croire que l'avenir du Québec est à l'intérieur de la Confédération..».

– (PT) President-in-Office of the Council, President of the Commission, ladies and gentlemen, the best way of celebrating the important result achieved last weekend, thanks to the mandate negotiated during the German Presidency and the effective commitment of the Portuguese Presidency, that I would especially like to commend, is to make effective use of the new institutional instruments and achieve better results.
– (PT) M. le Président en exercice du Conseil, M. le Président de la Commission, mesdames et messieurs, le meilleur moyen de célébrer le résultat important obtenu le week-end passé, grâce au mandat négocié pendant la présidence allemande et l'engagement efficace de la présidence portugaise, que je tiens à applaudir particulièrement, est d'utiliser efficacement les instruments institutionnels et de dégager de meilleurs résultats.

Mr. Speaker, last weekend the 17th National Aboriginal Achievement Awards were held in Regina.
Monsieur le Président, la fin de semaine dernière, la 17 édition des Prix nationaux d’excellence décernés aux Autochtones s'est déroulée à Regina.

The Camp David Summit last weekend gave a strong indication of what Europe is capable of achieving when it is united. Let us be clear, this was not the obvious outcome.
La rencontre de Camp David, le week-end dernier, a démontré avec force ce que l’Europe est capable de réussir lorsqu’elle est unie.

The issues relating to small and medium-sized businesses have also been mentioned; I would like to confirm that we are not talking about generic declarations, that the informal meeting last weekend in Aranjuez, in Spain, is going to bring proposals to the Barcelona Council so that the countries make reductions in timetables, reductions in administrative costs and use new technologies intensively in order to achieve this, and that, furthermore, the Commission, before the end of the Spanish Presidency, will make a series of recommendations on certain issues which are essential to small and medium-sized businesses such as the transfer of ownership of family businesses, which over the next ten years may make up approximately 30 to 40% of property transfers within European companies.
Des questions liées aux petites et moyennes entreprises ont également été soulevées. Je voudrais réitérer que nous ne parlons pas ici de déclarations génériques, que la réunion informelle du week-end dernier à Aranjuez, en Espagne, va présenter au Conseil de Barcelone des propositions afin que les pays définissent des réductions de calendriers, des réductions de coûts administratifs et une utilisation intense des nouvelles technologies afin de parvenir à cela. En outre, la Commission, avant la fin de la présidence espagnole, fera une série de recommandations sur certaines questions essentielles pour les PME comme, par exemple, la transmission de la propriété des entreprises familiales, qui représentera au cours des dix prochaines années approximativement 30 à 40 % des changements de propriété des entreprises européennes.

Also, from what I and others could see last weekend during Reform's recent assembly in London, it will not come from this same Reform Party - a party that is willing to sell its soul to the devil to achieve government, government at any cost.
En outre, d'après ce que d'autres et moi avons pu constater le week-end dernier, lors du congrès des réformistes à London, cette réforme ne viendra pas de ce Parti réformiste, un parti prêt à vendre son âme au diable pour former le gouvernement à tout prix.

Mr. René Laurin (Joliette, BQ): Mr. Speaker, last weekend at the biennial convention of the Liberal Party of Canada, the Prime Minister was crowing about what he has achieved over the last three years.
M. René Laurin (Joliette, BQ): Monsieur le Président, la fin de semaine dernière, lors du congrès biennal du Parti libéral du Canada, le premier ministre vantait ses réalisations des trois dernières années.

Last weekend's disappointing referendum result in Cyprus demonstrates that the achievement of the grand goal of a broad-based European unification can still be undermined by unresolved regional concerns.
Le résultat décevant du référendum chypriote du week-end dernier démontre que, faute d'une solution, certains problèmes régionaux peuvent encore compromettre la réalisation de notre Grand Dessein d'unification paneuropéenne.