Vertaling van "achieved through consensus " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Familiarity Achievement through Common user interface Elements
Familiarity Achievement through Common user interface Elements

Regulatory Efficiency Act [ An Act to provide for the achievement of regulatory goals through alternatives to designated regulations and through administrative agreements ]
Loi sur l'efficacité de la réglementation [ Loi permettant de substituer à certains règlements de nouvelles normes et de conclure des accords administratifs pour la réalisation des objectifs de la réglementation ]

Management Through Innovations: The Achievements [ Management Through Innovations | Defence 2000: Finding Smarter Ways ]
Gestion par l'entreprise de l'innovation : les réalisations [ Gestion par l'entreprise de l'innovation | Défense 2000 : à la recherche de meilleures façons de faire ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There is a growing international consensus - in the EU and in the OECD - that this can only be achieved through cross-border co-operation and in particular through the exchange of information.
Un consensus se dégage progressivement à l'échelle internationale, notamment au sein de l'UE et de l'OCDE, sur le fait que le seul moyen d'y parvenir réside dans la coopération transfrontalière, et en particulier dans l'échange d'informations.

Those were all achieved through consensus.
Tout cela a été obtenu par consensus.

Mr. André LaPrairie: I think we always look to international standards as an option, and if there were ones readily available and they met the criteria that they've been achieved through consensus, that they're in both official languages, etc., it makes it easy to reference them.
M. André LaPrairie: Nous envisageons toujours la possibilité d'adopter des normes internationales et s'il y en a qui sont disponibles et qui répondent à nos critères, c'est-à-dire qu'elles ont été adoptées par consensus, qu'elles sont dans les deux langues officielles, etc., il est facile de s'y référer.

Canadians understand and recognize the major role that the Crown has played in unifying our country, a unification that was not achieved through a revolution but through a peaceful consensus.
Les Canadiens comprennent et reconnaissent le grand rôle que la Couronne a joué dans l'unification de notre pays, une unification qui ne s'est pas faite par la révolution, mais par un consensus paisible.

- favouring both consensus and high standard achievements through the qualified majority vote.
- soutien du consensus, mais aussi des réalisations de grande qualité au moyen du vote à la majorité qualifiée.

Let me simply add, though, that however difficult it might be to keep the feet of the countries of the alliance—the existing and most recent new ones—to the fire in terms of commitments, one of the most important issues that has come out of that alliance is that a commitment or a decision to act, achieved through consensus, however difficult—and we all know how extremely difficult that has been—has been, without precedent, the right way to go.
Mais qu'on me permette simplement d'ajouter quand même que, si difficile qu'il soit de veiller à ce que les pays de l'Alliance—les anciens comme les nouveaux—respectent leurs engagements, l'une des questions les plus importantes qui se posent à l'Alliance, c'est qu'un engagement ou une décision d'agir, obtenue par consensus, si difficile soit-il—et nous savons tous que c'est extrêmement difficile—demeure, sans conteste, la bonne façon de faire.

Regions are encouraged to develop regional sustainable development strategies, building consensus on the objectives to be achieved through regular and systematic dialogue with key stakeholders.
Les régions sont encouragées à élaborer des stratégies de développement durable permettant d’obtenir un consensus sur les objectifs à atteindre grâce à un dialogue régulier et systématique avec les principales parties intéressées.

Finally, it attempts to achieve a greater consensus over policy, through the involvement at an early stage of key stakeholders and Member states in policy making.
Enfin, cette démarche tente de parvenir à un plus grand consensus politique grâce à la participation à la définition des politiques dès le départ, des principales parties prenantes et des États membres..

The aim is to achieve thematic area global consensus when appropriate, e.g. through the Intelligent Manufacturing Systems (IMS) initiative or the dialogue on dependability issues, to integrate further the research of the Newly Associated States within the EU effort and to facilitate cooperation with developing countries.
Le but est de parvenir, le cas échéant, à un consensus mondial autour d'un domaine thématique, par exemple, dans le cadre de l'initiative "Intelligent Manufacturing Systems" (IMS) ou du dialogue sur les questions de sûreté de fonctionnement, d'intégrer davantage la recherche menée dans les nouveaux États associés aux efforts communautaires et de faciliter la coopération avec les pays en développement.

The Reform Party has to recognize that the government has demonstrated the triumph of practical statecraft that it is able to achieve agreement not through constitutional confrontation but through consensus building which truly will be more lasting in its effect.
Le Parti réformiste doit reconnaître que la grande habileté politique et pratique du gouvernement lui a permis d'en arriver à un accord non par des affrontements constitutionnels, mais par l'atteinte d'un consensus qui produira des effets vraiment plus durables.