Vertaling van "achieved together " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Alone we achieve, together we prosper
Seuls nous réussissons, ensemble nous excellons

Working Together to Achieve Food Security: A Sustainable Local Development Project
Bâtir ensemble la sécurité alimentaire : un projet de développement local durable

Climatic Change Plan for Canada - Achieving Our Commitments Together
Plan du Canada sur les changements climatiques - Respecter nos engagements ensemble

help clarify how different components work together | understand how various components work together | help clarify how various components work together | help clarify how various components work together
aider à clarifier les synergies entre diverses composantes

encourage student to acknowledge their achievements | inspire students to acknowledge their achievements | encourage students to acknowledge their achievements | encourages students to acknowledge their achievements
encourager des élèves à reconnaître leurs mérites

specific, measurable, acceptable, realistic and time-frame | specific, measurable, achievable, realistic and time related | specific, measurable, achievable, realistic and time-bound | specific, measurable, achievable, relevant and time-related | specific, measureable, achievable, relevant and timely | SMART [Abbr.]
spécifié, mesurable, acceptable, réaliste, situé dans le temps | SMART [Abbr.]

assess the compatibility of person and animal to collaborate | determine the compatibility of individuals and animals to work together | assess the compatibility of individuals and animals to work together | evaluate the compatibility of individuals and animals to work together
évaluer la compatibilité entre des individus et des animaux destinés à travailler ensemble

Since the objectives of this [specify the type of act], (if relevant, specify the objectives) cannot be sufficiently achieved by the Member States [give reasons] but can rather, by reason of [specify the scale or effects of the action], be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union. In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this [specify the type of act] does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
Étant donné que les objectifs de [mentionner le type d'acte] [s'il y a lieu, mentionner les objectifs] ne peuvent pas être atteints de manière suffisante par les États membres [mentionner les raisons] mais peuvent en raison [mentionner les dimensions ou les effets de l'action] l'être mieux au niveau de l'Union, celle-ci peut prendre des mesures, conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article 5 du traité sur l'Union européenne. Conformément au principe de proportionnalité tel qu'énoncé audit article, [mentionner le type d'acte] n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs.

roped together side by side | to be roped together side by side
encorder en parallèle | s'encorder en parallèle

safe coupling together of vehicles
liaison sûre des véhicules

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Today women from Ahuntsic and all over the world, despite linguistic, cultural and political differences, will join together in celebration of the progress that women have made and recognize the further goals we need to achieve together.
Aujourd'hui, les femmes d'Ahuntsic et du monde entier s'uniront, au-delà des différences linguistiques, culturelles et politiques, pour célébrer les progrès qu'elles ont accomplis et souligner les autres objectifs qu'il nous reste encore à atteindre ensemble.

While our countries share the world's most successful bilateral relationship, we know there remains much to be achieved together in ensuring this strength continues in the years to come.
Bien que nos pays entretiennent la relation bilatérale la plus fructueuse au monde, nous savons qu'il nous reste beaucoup à accomplir ensemble pour assurer la continuité de cette relation solide à l'avenir.

Yes, Vim has many talents and he has had many achievements. Together, they have brought him to the Senate of Canada.
Oui, Vim a de nombreux talents et de nombreuses réalisations qui l'ont conduit au Sénat du Canada.

A covenant is made open-endedly by two or more parties who come together in a bond of loyalty and trust to achieve together what none can achieve alone.
Une alliance est conclue pour une durée indéfinie, entre deux ou plusieurs parties qui s’unissent dans une relation de loyauté et de confiance afin de réaliser ensemble ce qu’aucune d’elles ne pourrait réaliser seule.

– Mr President, the meeting with the European Council in Berlin is an outstanding opportunity to send the message of what we have achieved together and what we need to achieve together in the coming years, the first step until 2009.
- (EN) Monsieur le Président, la réunion de Berlin avec le Conseil européen est une excellente occasion pour nous d’envoyer le message de ce que nous avons accompli ensemble et de ce que nous devons accomplir ensemble dans les années à venir de la première étape, jusqu’à 2009.

Building on this foundation, there are a number of things I would like to achieve together with you.
Sur ces bases, je voudrais réaliser avec vous les choses suivantes.

It is inconceivable to me today that the leader of the Bloc Québécois has not even had the decency to congratulate Quebeckers and Canadians on this victory we have achieved together.
Cette bataille a été menée par le Canada et par les provinces, et particulièrement le Québec. Pour moi, il est inconcevable qu'aujourd'hui, le chef du Bloc n'ait même pas eu la décence de féliciter les Québécois, les Québécoises, les Canadiens et les Canadiennes de cette victoire que nous avons remportée ensemble.

Other ways and means must be found to create this world order, and this is something we must achieve together.
L'ordre mondial doit être mis en place d'une autre manière, et nous devrions le mettre en place ensemble !

4. We are well aware that in order to regain consensus and support in the Member States, it is essential, at this stage, to stress ‘what we want to achieve together’, the issues to be tackled and the solutions to be found at European level, projects to be realised gradually by means of a larger Union and its different possible structures. But this debate on ‘content’ is inseparable from that on ‘the shape’ of European integration, on ‘how’ to govern the developments, the institutions and their functioning.
4. Nous savons, certes, que, pour regagner l’adhésion et le soutien dans nos pays, il est essentiel, dans la phase actuelle, de mettre l’accent sur « ce que nous voulons faire ensemble », sur les questions à affronter et sur les solutions à y apporter au niveau européen, sur les projets à réaliser progressivement à travers l’Union élargie et ses diverses possibilités de mise en oeuvre.

It takes a mature worldview, a passion for the future and a solid, heartfelt belief in what we can achieve together as a nation.
Il faut une vision du monde évoluée, une passion pour l'avenir et une croyance solide et sincère dans ce qu'on peut accomplir en tant que pays.