Traduction de «achieving budget surpluses » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

budget surplus | budgetary surplus | fiscal surplus
excédent budgétaire

budgetary surplus | budget surplus | surplus
excédent budgétaire | excédent | boni | surplus budgétaire | surplus

budgetary surplus [ budget surplus | surplus ]
excédent budgétaire [ surplus budgétaire | excédent | surplus ]

full-employment budget surplus [ full-employment budgetary surplus ]
excédent de plein emploi [ excédent budgétaire de plein emploi ]

unappropriated budget surplus
excédents de crédits

full employment budget surplus
excédent budgétaire de plein emploi

Balance Sheets and Budget Surpluses: an Analysis, 1997-1998 -- 2003-2004
Bilans et excédents budgétaires : analyse des exercices 1997-1998 à 2003-2004

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. take appropriate measures to avoid the occurrence of an excessive deficit; move towards achieving a medium-term close to balance or in surplus position by ensuring an improvement in the cyclically-adjusted budget balance of at least 0.5 per cent of GDP per year, specifically through effective control of government current primary spending (GL 1)".
«2. de prendre des mesures appropriées pour éviter l'apparition d'un déficit excessif, d'assurer, jusqu'à ce qu'elle ait atteint une position à moyen terme proche de l'équilibre ou excédentaire, une amélioration d'au moins 0,5% du PIB par an de son solde budgétaire corrigé des variations conjoncturelles, en particulier par une maîtrise effective des dépenses primaires courantes (OG 1)».

* Until a medium-term budget position of close to balance or in surplus is achieved, ensure a reduction in the cyclically-adjusted deficit of at least 0.5 per cent of GDP per year, replacing one-off measures by measures of a more permanent character (recommendation 1).
* de procéder, jusqu'à ce qu'une position à moyen terme proche de l'équilibre ou excédentaire soit atteinte, à une réduction du déficit corrigé des variations conjoncturelles d'au moins 0,5% du PIB par an, en remplaçant les actions ponctuelles par des mesures à caractère permanent (recommandation 1).

1. take appropriate measures to avoid the occurrence of an excessive deficit; move towards achieving a medium-term close to balance or in surplus position by ensuring an improvement in the cyclically-adjusted budget balance of at least 0.5 per cent of GDP per year, replacing one-off measures by measures of a more permanent character (GL 1)".
«1. de prendre des mesures appropriées pour éviter l'apparition d'un déficit excesif, d'assurer, jusqu'à ce qu'une position à moyen terme proche de l'équilibre ou excédentaire soit atteinte, une amélioration du solde budgétaire corrigé des variations conjoncturelles d'au moins 0,5% du PIB par an, en remplaçant les actions ponctuelles par des mesures à caractère permanent (OG 1)».

1. take appropriate measures to avoid that the deficit breaches the 3 per cent of GDP reference value again; move towards achieving a medium-term close to balance or in surplus position by ensuring an improvement in the cyclically-adjusted budget balance of at least 0.5 per cent of GDP per year, replacing one-off measures by measures of a more permanent character (GL 1)".
«1. de prendre des mesures appropriées pour éviter que le déficit ne dépasse à nouveau la valeur de référence de 3% du PIB, de faire en sorte, jusqu'à ce qu'il parvienne à une position à moyen terme proche de l'équilibre ou excédentaire, d'améliorer le solde budgétaire corrigé des variations conjoncturelles d'au moins 0,5% du PIB par an, en remplaçant les actions ponctuelles par des mesures à caractère permanent (OG 1)».

3. Notes that the low rates of budgetary implementation, particularly in respect of administrative expenditure, are attributable to problems with budget planning and implementation, which have made it harder to achieve all organisational objectives of the Authority and resulted in a budget surplus;
3. constate que les faibles taux d'exécution du budget, notamment en ce qui concerne le fonctionnement administratif, sont à imputer à des problèmes de planification et d'exécution du budget, qui ont compliqué la réalisation de tous les objectifs dans la phase de démarrage de l'Autorité et conduit à un excédent budgétaire;

The Commissioner, who is here today, is well aware that the budget surplus — what a budget surplus you achieved when you were responsible for finance in Ireland, Mr McCreevy .it makes us jealous.— is well aware that the quality of public finances makes a contribution to confidence when it comes to promoting economic growth and job creation; that is what the European Union needs at the moment and that is what we aspire to.
Le commissaire qui est à nos côtés aujourd’hui a bien conscience que l’excédent budgétaire - et quel excédent budgétaire vous avez enregistré lorsque vous étiez à la tête des finances en Irlande, Monsieur McCreevy, nous en pâlissons de jalousie -, le commissaire, donc, a bien conscience que la qualité des finances publiques contribue à la confiance dans la promotion de la croissance économique et de la création d’emplois. C’est ce dont l’Union européenne a besoin à l’heure actuelle et c’est ce à quoi nous aspirons.

We are familiar with the vital statistics: with taxes and public charges accounting for more than 45% of earned income, many of our Member States have budget deficits, whereas the United States, where taxes and public charges account for less than 30% of earned income, is achieving budget surpluses of several hundred billion dollars.
Nous connaissons les données indicatives : avec un taux d'imposition de plus de 45 %, bon nombre de nos États membres connaissent un déficit budgétaire. Les données indicatives ont un tout autre reflet pour les États-Unis, qui, avec un taux d'imposition de moins de 30 %, atteignent des excédents budgétaires de plusieurs centaines de milliards de dollars.

In their new programmes, which cover up to 2004, Finland proposes to maintain a budget surplus of more than 4% of GDP. The Netherlands will achieve small surpluses, which might be larger depending on economic growth and certain decisions on economic policy that are waiting to be adopted.
Dans ses nouveaux programmes, qui s'étendent jusqu'en 2004, la Finlande se propose de maintenir un excédent budgétaire supérieur à 4 % du PIB ; les Pays-Bas auront de petits excédents, qui pourraient être supérieurs en fonction du rythme de croissance que prendra son économie et de certaines décisions de politique économique devant encore être adoptées.

The Minister of Finance will soon achieve budget surpluses, but unfortunately it will be at the expense of the most disadvantaged.
Le ministre des Finances obtiendra des surplus budgétaires très bientôt mais, malheureusement, il va plumer les plus démunis.