Vertaling van "achieving sustainable " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Agenda for Action for Achieving Sustainable Development in Africa
Programme d'action pour l'avènement d'un développement durable en Afrique

University/IUCN Workshop on Achieving Sustainable Development
Séminaire Université/UICN sur les moyens d'assurer un développement soutenu

Canada's Model Forest Program: Achieving Sustainable Forest Management Through Partnership
Le Programme de forêts modèles du Canada - L'aménagement durable des forêts, fruit du partenariat

encourage student to acknowledge their achievements | inspire students to acknowledge their achievements | encourage students to acknowledge their achievements | encourages students to acknowledge their achievements
encourager des élèves à reconnaître leurs mérites

specific, measurable, acceptable, realistic and time-frame | specific, measurable, achievable, realistic and time related | specific, measurable, achievable, realistic and time-bound | specific, measurable, achievable, relevant and time-related | specific, measureable, achievable, relevant and timely | SMART [Abbr.]
spécifié, mesurable, acceptable, réaliste, situé dans le temps | SMART [Abbr.]

Since the objectives of this [specify the type of act], (if relevant, specify the objectives) cannot be sufficiently achieved by the Member States [give reasons] but can rather, by reason of [specify the scale or effects of the action], be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union. In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this [specify the type of act] does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
Étant donné que les objectifs de [mentionner le type d'acte] [s'il y a lieu, mentionner les objectifs] ne peuvent pas être atteints de manière suffisante par les États membres [mentionner les raisons] mais peuvent en raison [mentionner les dimensions ou les effets de l'action] l'être mieux au niveau de l'Union, celle-ci peut prendre des mesures, conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article 5 du traité sur l'Union européenne. Conformément au principe de proportionnalité tel qu'énoncé audit article, [mentionner le type d'acte] n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs.

assist healthcare users achieve autonomy in daily life activities | assist healthcare users reach autonomy in everyday activity | assist healthcare users achieve autonomy in everyday activities | support healthcare users achieve autonomy in everyday activities
aider des patients à être autonomes dans leurs activités quotidiennes

achieve target sales | reach sales targets | achieve sales target | achieve sales targets
atteindre des objectifs de vente

sustainable fisheries [ fishing sustainability | sustainable fisheries partnership | sustainable fishing | sustainable seafood ]
pêche durable [ durabilité de la pêche | partenariat dans le domaine de la pêche durable | produits de la mer durables | utilisation durable des pêches | viabilité des pêches ]

budgetary sustainability | fiscal sustainability | sustainability of public finances | sustainability of the government financial position
caractère soutenable de la situation des finances publiques | viabilité budgétaire | viabilité de la situation budgétaire | viabilité des finances publiques

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It reports on progress in achieving sustainable fisheries, and especially in ensuring that the exploitation of living marine biological resources restores and maintains populations of harvested species above levels which can produce the maximum sustainable yield, which will also contribute to achieving good environmental status in European seas by 2020.
Elle fait le point sur les progrès accomplis pour mettre en place une pêche durable et, en particulier, faire en sorte que l’exploitation des ressources biologiques vivantes de la mer rétablisse et maintienne les populations des espèces exploitées au-dessus des niveaux qui permettent d’obtenir le rendement maximal durable, ce qui contribuera également à la réalisation du bon état écologique des mers européennes d’ici à 2020.

EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 110202_1 - EN - Eradicating poverty and achieving sustainable development
EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 110202_1 - EN - Éradiquer la pauvreté et parvenir au développement durable

Eradicating poverty and achieving sustainable development
Éradiquer la pauvreté et parvenir au développement durable

EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 110202_1 - EN // Eradicating poverty and achieving sustainable development
EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 110202_1 - EN // Éradiquer la pauvreté et parvenir au développement durable

This bill, we believe, complements that well because it provides a legal framework for preparing and implementing a national sustainable development strategy that aims at integrating through institutional changes, through comprehensive sustainability goals and measurable targets to achieve sustainable development here in Canada.
Nous croyons que le projet de loi à l'étude est un bon complément à ce projet de loi-là parce qu'il instaure un cadre juridique pour l'élaboration et la mise en oeuvre d'une stratégie nationale prévoyant des changements à nos institutions ainsi que des objectifs et des cibles mesurables en vue d'atteindre le développement durable ici, au Canada.

Its objective is to balance sectoral interests and achieve sustainable use of marine resources in line with the EU Sustainable Development Strategy.[5]
Le but est ici de parvenir à un équilibre entre les intérêts des différents secteurs et à une exploitation durable des ressources marines, conformément à la stratégie de l'UE pour un développement durable[5].

To achieve sustainable development we need long term sustainable solutions.
Pour assurer le développement durable, il nous faut des solutions à long terme, durables.

Canada views conflict prevention paired with good governance and respect for human rights as the best path to follow to achieve sustainable peace and human security and achieve our goals.
Pour le Canada, la prévention des conflits va de pair avec la bonne conduite des affaires publiques et le respect des droits de la personne, ce qui est le meilleur moyen d'aspirer à une paix durable et d'atteindre les objectifs que nous nous sommes fixés, notamment dans le discours du Trône.

The Forum's other main points include the need: - for changed attitudes and behaviour if sustainable development is to be achieved - to modernize the regulatory framework for the environment and to focus on the best mix of instruments in order to attain policy objectives in the most efficient way - for more effective implementation of the concepts of partnership to achieve sustainable development - for Europe to contribute by its actions to global sustainability - to develop indicators to measure progress towards sustainable development.
Les autres points essentiels soulevés dans la lettre ouverte ont notamment trait à la nécessité: - de modifier les attitudes et les comportements en vue de créer les conditions du développement durable; - de moderniser le cadre réglementaire en matière d'environnement et de s'attacher à choisir judicieusement les instruments en vue d'atteindre les objectifs fixés de la manière la plus efficace; - d'un recours accru au partenariat pour mettre en place le développement durable; - de la contribution active de l'Europe à la mise en place d'un développement durable au niveau mondial; - de définir des indicateurs des progrès réalisés vers le développement durable.

...on may lead to delays in achieving sustainable development; 4. Draws attention to the important role which may be played in this context by the future Commission communication on Community water policy and the Commission communication of 29 May 1995 on the wise use and conservation of wetlands; 5. Considers that the 3-year demonstration programme announced in the Commission's communication, which will be centred on the crucial role of the use of knowledge and of the functioning of coordination mechanisms, can play an important part in establishing a strategy for the integrated management of coastal zones; 6. Emphasizes that, in order to ensure that the concept of sustainable development is incorporated in policy for coastal zones and that maximum benefit is obtained from the programme, the latter will have to give appropriate consideration to the following needs: - to be based on the most advanced experiments in the integrated management of coastal zones in the countries of the Union; - without prejudice to an overall approach, to take account of the economic, social and environmental diversity of situations of the European coastline; - to take into account the ecological wealth and sensitivity of the coastline; - to create awareness among the numerous players who influence coastal development or are otherwise involved; - to give great importance to the dissemination of the results; - to identify obstacles to the sustainable development of coastal zones; 7. Welcomes the multidisciplinary approach, involving coordination of European policies, adopted by the Commission in preparing the communication and particularly welcomes the desire to take advantage of existing financial instruments when carrying out the programme without making any changes to their criteria or rules of operation; 8. Notes the Commission's commitment to the organization of the work envisaged by it, approves its timetable and requests it to begin as soon as possible; 9. Underlines the importance of ...
...ion peut conduire à des retards dans la réalisation d'un développement durable. 4. Attire l'attention sur l'importance que peuvent constituer dans ce contexte la future communication de la Commission concernant la politique communautaire de l'eau et la communication de la Commission du 29 mai 1995 "concernant l'utilisation rationnelle et la conservation des zones humides". 5. Considère que le programme de démonstration d'une durée de 3 ans annoncé par la Commission dans sa communication, qui sera axé sur le rôle crucial de l'exploitation des connaissances et du fonctionnement des mécanismes de coordination, est de nature à apporter une contribution importante à l'établissement d'une stratégie de gestion intégrée des zones côtières. 6. Souligne que, afin d'assurer l'intégration du concept de développement durable dans la politique des zones côtières et pour assurer le plus grand profit possible du programme, celui-ci devra considérer de façon adéquate les éléments suivants : - s'appuyer sur les expériences les plus avancées en matière de gestion intégrée des zones côtières dans les pays de l'Union ; - sans préjudice d'une approche globale, tenir compte de la diversité des situations du littoral européen, sur le plan économique, social et environnemental ; - tenir compte de la richesse et de la sensibilité écologiques du littoral ; - sensibiliser les multiples acteurs qui influencent l'évolution du littoral ou qui sont concernés ; - accorder beaucoup d'importance à la diffusion des résultats ; - identifier les obstacles au développement durable des zones côtières. 7. Se félicite de l'approche pluridisciplinaire et de concertation des politiques européennes adoptée par la Commission dès la préparation de la communication, et en particulier de la volonté, pour réaliser le programme, de tirer profit des instruments financiers existants sans en modifier les critères et règles de fonctionnement. 8. Prend note de l'engagement de la Commission dans l'organisation, des travaux qu'el ...