Vertaling van "achieving the great unrealised potential " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Institutes for the Achievement of Human Potential
Institutes for the Achievement of Human Potential

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is necessary to lay down more concrete actions with a view to achieving the great unrealised potential for energy savings in buildings and reducing the large differences between Member States’ results in this sector.
Il est nécessaire de mettre sur pied des actions plus concrètes afin d’exploiter le vaste potentiel d’économies d’énergie existant dans les bâtiments et de réduire les différences considérables entre les États membres en ce qui concerne les résultats obtenus dans ce secteur.

Achieving the Single European Sky (SES) remains a key priority in European aviation policy, with the as yet unrealised potential to deliver savings and improvements in quality, safety, environmental impact and capacity for the aviation sector and indeed the European Economy as a whole.
La réalisation du ciel unique européen reste une priorité essentielle pour la politique européenne en matière d'aviation, qui recèle un potentiel encore inexploité d'économies et d'améliorations dans les domaines de la qualité, de la sécurité, des performances environnementales et de la capacité pour le secteur du transport aérien et, en fin de compte, pour l'économie européenne dans son ensemble.

Achieving the Single European Sky remains a key priority in European aviation policy with the as yet unrealised potential to deliver major savings for the aviation sector and indeed the European Economy as a whole.
La réalisation du ciel unique européen reste une priorité essentielle pour la politique européenne en matière d’aviation, qui recèle un potentiel encore inexploité d'économies de grande ampleur pour le secteur du transport aérien et, en fin de compte, pour l'économie européenne dans son ensemble.

The index will help the EU Member States to identify challenges and unrealised potentials and to monitor progress in the area of active ageing.
Il aidera les États membres de l’Union à recenser les enjeux, à déterminer les capacités à exploiter et à suivre les progrès réalisés.

To that end, this Directive should establish a common framework to promote energy efficiency within the Union and lay down specific actions to implement some of the proposals included in the Energy Efficiency Plan 2011 and achieve the significant unrealised energy saving potentials it identifies.
À cette fin, la présente directive devrait établir un cadre commun en vue de promouvoir l'efficacité énergétique dans l'Union et elle devrait définir des actions spécifiques destinées à mettre en œuvre certaines des propositions figurant dans le plan 2011 pour l'efficacité énergétique et à réaliser le grand potentiel qu'il recense en matière d'économies d'énergie non réalisées.

They need to be at the table, but the federal government needs to be at the table as well, a robust partner in building Canada and allowing us to work together to achieve the great potential of this country.
Elles doivent être assises à la table de négociations, mais le gouvernement fédéral doit aussi y être présent, en tant que partenaire énergique qui participe à la construction du Canada et nous permet de travailler ensemble pour réaliser pleinement le potentiel du pays.

However, a complementary legal instrument is needed to lay down more concrete actions with a view to achieving the great unrealised potential for energy savings and reducing the large differences between Member States' results in this sector.
Toutefois, il est nécessaire de disposer d'un instrument juridique complémentaire permettant de mettre sur pied des actions plus concrètes afin d'exploiter le vaste potentiel d'économies d'énergie existant et de réduire les différences considérables entre les États membres en ce qui concerne les résultats obtenus dans ce secteur.

The territories are only asking for a fair shake from Ottawa that will allow them to achieve their great promise and potential in the development of this country.
Les territoires ne demandent que leur juste part afin de pouvoir réaliser leur potentiel et participer au développement de notre pays.

On a more positive note, the Committee was told that both Russia and Ukraine have enormous, albeit yet unrealised, potential “to feed the world”.
Fait plus positif, le Comité a appris que la capacité de la Russie et de l’Ukraine de « nourrir le monde » est énorme, même si elle n’est pas exploitée.

Despite these achievements, a great many factors, some originating in partner countries, others in the EU, yet others in the Commission itself, have lessened the full potential of the programmes.
En dépit de ces réalisations, bon nombre de facteurs, certains incombant aux pays partenaires, d'autres à l'UE et d'autres encore à la Commission elle-même, ont fait obstacle à un déploiement optimal des programmes.