Vertaling van "achieving these aims " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to accomplish these aims
pour réaliser ces desseins

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As you know, tax treaties are important to achieve that aim, because that defines our relationship with these countries to obtain more information and get to the objectives.
Comme vous le savez, les conventions fiscales jouent un rôle important dans l'atteinte de ce but, parce qu'elles définissent la relation que nous entretenons avec des pays en vue d'obtenir des renseignements supplémentaires et d'atteindre ces objectifs.

The extent that Bill C-34 in its present form could assist in achieving this aim is the extent to which the council seeks amendments relating to these measures.
Autant le projet de loi C-34 dans sa forme actuelle peut contribuer à la réalisation de cet objectif, autant le Conseil voudrait qu'on modifie les mesures proposées.

With these facts in mind, you will agree, I am sure, that the Government of Canada has a fundamental responsibility under section 23, and that it may be time, 18 years after the coming into force of these constitutional rights, that it articulate a plan for implementing these rights that is sufficiently robust to achieve the aim of this section, and this before the charter celebrates its 25th anniversary.
Vous comprendrez dès lors que le gouvernement du Canada a une responsabilité fondamentale en vertu de l'article 23 et qu'il serait temps, 18 ans après l'entrée en vigueur de ces droits constitutionnels, qu'il se donne un plan de mise en oeuvre de ces droits capable de réaliser le but de l'article 23 avant que la Charte ne fête son 25 anniversaire.

In order to improve the economic and environmental performance of agricultural holdings and rural enterprises, to improve the efficiency of the agricultural products marketing and processing sector, including the setting up of small scale processing and marketing facilities in the context of short supply chains and local markets, to provide infrastructure needed for the development of agriculture and forestry and to support non-remunerative investments necessary to achieve environmental aims, support should be provided for physical investments contributing to these aims.
Afin d'améliorer les performances économiques et environnementales des exploitations agricoles et des entreprises rurales, d'améliorer l'efficacité du secteur de la commercialisation et de la transformation des produits agricoles, y compris la mise en place de petites installations de transformation et de commercialisation dans le cadre de circuits d'approvisionnement courts et de marchés locaux, de prévoir les infrastructures nécessaires au développement de l'agriculture et de la foresterie et un soutien aux investissements non rémunérateurs nécessaires à la réalisation des objectifs dans le domaine de l'environnement, une aide devrait être apportée aux investissements physiques contribuant à ces objectifs.

We agreed that the most effective way to achieve these aims is to promote innovation, streamline regulation, and eliminate barriers to trade and investment, bringing benefits to business, workers, and consumers in both markets.
Nous nous sommes accordés sur le fait que le meilleur moyen d'atteindre ces objectifs consiste à promouvoir l'innovation, à rationaliser la réglementation et à lever les obstacles aux échanges et aux investissements, dans l'intérêt des entreprises, des travailleurs et des consommateurs des deux marchés.

To achieve these aims, Member States commit themselves to establishing comprehensive lifelong learning strategies by 2006 and implementing the Education and Training 2010 Work Programme.
Pour atteindre ces objectifs, les États membres se sont engagés à élaborer des stratégies générales d’éducation et de formation tout au long de la vie d’ici à 2006 et à mettre en œuvre le programme de travail «Éducation et formation 2010».

These three important issues are linked to two subsidiary questions: the timing and stages and the relationship between the "methods" of achieving these aims and the political and economic implications.
Ces trois grands chapitres doivent ensuite être rapprochés de deux autres questions: celle des délais et des étapes, et celle du rapport entre les "méthodes" de la construction et ses implications politiques et économiques.

To achieve these aims, the programme must ensure that there is a real change in energy behaviour in the EU on the part of individuals as well as industry and enterprise.
Pour atteindre ces objectifs, le programme doit faire en sorte qu'il y ait un changement réel du comportement énergétique dans l'UE tant de la part des particuliers que de la part de l'industrie et des entreprises.

One important means to achieve the aim of this Directive is to guarantee the proper functioning of these mechanisms, until a Community framework is put into operation, in order to maintain investor confidence.
Un moyen important pour réaliser l'objectif de la présente directive est de garantir le bon fonctionnement de ces mécanismes, jusqu'à ce qu'un cadre communautaire soit mis en oeuvre, de façon à conserver la confiance des investisseurs.

The measures to be implemented shall be designed to achieve the aims referred to in point 2 above. These are:
Les mesures à mettre en oeuvre doivent permettre la réalisation des objectifs mentionnés au point 2, à savoir: