Traduction de «achilles’ heel » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

weakness [ Achilles' heel ]
point faible [ faiblesse | lacune | talon d'Achille ]

Achilles tendon | calcaneal tendon | heel cord
tendon d'Achille

Achilles tendon reflex | Achille's tendon reflex | Achilles reflex | ankle jerk | ankle reflex | triceps surae reflex | Achilles jerk | triceps surae jerk
réflexe achilléen

Achilles reflexogram | Achilles tendon reflexogram
réflexogramme achiléen

employ computer-aided design for heels | utilise computer-aided design for heels | heel CAD designing | use CAD for heels
utiliser la CAO pour réaliser des talons

Achilles reflex [ Achilles tendon reflex | triceps surae reflex | ankle reflex | ankle jerk ]
réflexe achilléen [ réflexe du triceps sural ]

heel-to-toe drop | heel drop | drop | heel-to-toe offset | heel-to-toe differential
dénivelé

heel kick | heel-kick | back-heel kick
talonnade

spike heel | stiletto heel
talon aiguille

backheel [ back heel | kick with the heel ]
talonnade [ talonnage | passe en retrait ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Delivery is the Achilles heel of the Lisbon strategy.
La mise en œuvre est le talon d'Achille de la stratégie de Lisbonne.

However, it remains the case that the transport sector's almost complete dependence on oil, coupled with its stubbornly rising demand for oil and, consequently, dollars, is an Achilles' heel for Europe's economy.
Cependant, il n'en demeure pas moins que la dépendance quasi-totale du secteur des transports vis-à-vis du pétrole, associée à la constante hausse de la demande de pétrole, et par conséquent de dollars, est un des points vulnérables de l'économie européenne.

As long as the EU fails to develop means to reduce the influence of the international markets, this situation will remain the Achilles' heel of the European economy and its ability to influence dialogue at world level will remain limited.
Tant que l'Union européenne ne disposera pas d'instruments lui permettant de réduire la pression exercée par le marché international, cette situation demeurera un talon d'Achille de l'économie européenne et ses possibilités d'avoir une influence appropriée dans le dialogue au niveau mondial resteront réduites.

Madam President, Mr Becsey, Commissioner Šemeta, President Caldeira, ladies and gentlemen, the regional policy budget remains the Achilles heel of the European Union general budget.
Madame la Présidente, Monsieur Becsey, Monsieur le Commissaire Šemeta, Monsieur le Président Caldeira, Mesdames et Messieurs, le budget alloué à la politique régionale reste le talon d’Achille du budget général de l’Union européenne.

In that respect, he considers as the Achilles’ heel of the youth strategy to be its implementation and its failure to convince all Member States to make the most of the cooperation in the youth field.
À cet égard, il considère que le point faible de la stratégie en faveur de la jeunesse est son application et le fait qu'elle n'a pas convaincu tous les États membres de tirer le meilleur parti de la coopération dans ce domaine.

These capabilities can, however, become the ‘Achilles heel’ if aimed at by hostile state or non-state actors or simply collided with space debris.
Ces capacités peuvent cependant devenir un "talon d'Achille" si elles sont la cible d'États ou d'acteurs non étatiques hostiles ou si elles entrent simplement en collision avec des débris dans l'espace.

For the same authors, the advantage in the derivatives market of being able to separate lower cost risks is also its Achilles heel, since the corollary of the markets' ability to separate risks is that market intermediaries take higher risks than before.
Pour les mêmes auteurs, l'avantage des marchés dérivés de séparer les risques à moindre coût, en est en même temps son talon d'Achille". La capacité des marchés dérivés à séparer les risques a pour corollaire que les intermédiaires de marché prennent des risques plus élevés qu'avant".

These assets are frequently viewed as criminals' Achilles' heel. If criminals can be prevented from putting them to use (in other words if the assets are 'confiscated', 'frozen', or 'seized'), criminal operations can be hampered far more severely than by, say, the arrest and conviction of individual members of criminal organisations, who, more often than not, are readily interchangeable and can easily be replaced.
Ces avoirs sont souvent considérés comme le talon d'Achille des criminels: si l'on parvient à priver les criminels de la capacité de disposer de ces avoirs (par saisie, gel ou confiscation), on obtient, en termes de lutte contre l'activité criminelle, des résultats beaucoup plus efficaces que, par exemple, en arrêtant et en condamnant un membre d'une organisation criminelle - membre qu'il est souvent facile d'échanger et de remplacer.