Vertaling van "acknowledge that his gratuitous remarks " (Engels → Frans) :

Will the minister acknowledge that his attitude and his remarks are not putting Canada in a strong position, which is crucial at the start of negotiations with the Americans over lumber?
Est-ce que le ministre va admettre que son attitude et ses propos ne mettent pas le Canada dans une position de force, pourtant cruciale en ce début de négociations avec les Américains, dans le dossier du bois d'oeuvre?

As the minister of defence would properly acknowledge in his remarks, not only are the troops providing the basic security for the Dayton Accords, they are also showing a model of tolerance and co-operation.
Comme le ministre de la Défense le reconnaîtra à juste titre, non seulement les troupes assurent la sécurité essentielle à l'application des accords de Dayton, mais elles sont aussi un modèle de tolérance et de coopération.

The government House leader acknowledged in his opening remarks that there had been co-operation with the opposition parties, that there had been agreement on any number of items.
Le leader du gouvernement a reconnu dans ses observations liminaires que les partis de l'opposition avaient collaboré, que l'on s'était entendu sur bien des questions.

What is not so readily acknowledged is that it has also been a successful prosperity process. In his book, ‘The European Dream’, Jeremy Rifkin comments on the remarkable recovery of European countries following the Second World War.
Ce qui est moins reconnu, c’est qu’elle représente aussi un processus de prospérité réussi. Dans son livre «Le rêve européen», Jeremy Rifkin commente la remarquable reprise des pays européens après la Deuxième Guerre mondiale.

Will the minister acknowledge that his gratuitous remarks are contradicted by established rules of international trade and by the prevailing custom whereby sovereign states can conclude more complex regional agreements in parallel with other agreements such as NAFTA?
Le ministre reconnaît-il que ses affirmations gratuites sont contredites par les règles reconnues du commerce international, aussi bien que par une coutume constante qui autorise les pays souverains à conclure des accords régionaux plus élaborés en parallèle avec d'autres traités comme celui de l'ALENA?

Hon. Ralph E. Goodale (Minister of Agriculture and Agri-Food, Lib.): Mr. Speaker, I am sure the hon. member will recognize his last sentence as a gratuitous remark that is rather out of place.
L'hon. Ralph E. Goodale (ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, Lib.): Monsieur le Président, le député reconnaîtra sûrement que la dernière phrase de sa question est gratuite et déplacée.