Traduction de «acknowledge the courageous » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Cultural Grants Acknowledgement Act [ An Act to require that in the advertising and at the opening of a cultural project supported by public money a public acknowledgment be made of the grant and the percentage of the total cost that the grant represents ]
Loi sur la mention des subventions culturelles [ Loi exigeant que la publicité relative à des opérations culturelles subventionnées sur des fonds publics fasse état de la subvention et de la proportion du coût total que la subvention représente et que ces renseignements soient mentionnés lors de l'inaug ]

Acknowledgement of Notification of Rights to Elect to Pay for Prior Service Under the CF Superannuation Act [ Acknowledgement of Notification of Rights to Elect to Pay for Prior Service Under the Canadian Forces Superannuation Act ]
Reconnaissance d'avis du droit de choisir de payer pour du service antérieur en vertu de la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes [ Acknowledgement of Notification of Rights to Elect to Pay for Prior Service Under the Canadian Forces Superannuation Act ]

output unit with acknowledgement facility | output unit with the ability to provide acknowledgement signals
sortie avec possibilité d'acquisition

acknowledging the contribution of this process to the growth of confidence between peoples
reconnaissant l'apport de ce processus au développement de la confiance entre peuples

Courage Medal of the Order of Canada
Médaille du courage de l'Ordre du Canada

acknowledgment of the child
reconnaissance de l'enfant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We also acknowledged the courage of the victims who came to talk about their experiences and educate us a bit by giving us more information on what happens when victims have to live with the consequences and the results of the justice system.
Nous avons également souligné le courage des victimes qui sont venues parler de leur expérience et nous éduquer un peu en nous donnant plus d'informations sur ce qui passe, lorsque les victimes doivent vivre avec les conséquences et surtout avec les résultats du système judiciaire.

My Bloc Québécois colleagues join with me to acknowledge the courage of those with the disease and to express the hope we have that, one day, the research will bring them the results they are hoping for.
Mes collègues du Bloc québécois se joignent à moi pour saluer le courage des personnes atteintes et leur témoigner l'espoir que nous avons qu'enfin, les recherches aboutissent.

It is important that we acknowledge the courage that Prime Minister Papandreou and his Government have shown.
Saluons le courage dont le Premier ministre Papandreou et son gouvernement ont fait preuve.

While we acknowledge the courage and professionalism of the civilians posted to Kandahar, the Canadian-led PRT in Kandahar also displays signs of the fragmentation and uncoordinated effort that prevail throughout the programming of international development aid in Afghanistan.
Nous avons pris acte du courage et du professionnalisme des civils en poste à Kandahar. Cependant, il n’en demeure pas moins que l’EPR dirigée par les Canadiens à Kandahar montre les mêmes signes de fragmentation et de coordination lacunaire qui sont caractéristiques de l’ensemble du programme d’aide internationale au développement en Afghanistan.

We must acknowledge the courage and skill of Mr Zīle, who has worked in the best possible way, given the circumstances, which make this proposal a good candidate for the ‘Better regulation’ that President Barroso and Commissioner Verheugen are offering us so secretively.
Reconnaissons le courage et la compétence de M. Zīle, qui a travaillé de manière optimale dans ces circonstances, ce qui fait de cette proposition un bon candidat à la «meilleure réglementation», que le président Barroso et le commissaire Verheugen nous proposent avec tant de discrétion.

The Commission expresses its solidarity with all Cypriots and acknowledges the courage with which the Turkish-Cypriots have expressed their European convictions.
La Commission exprime sa solidarité envers tous les Chypriotes et reconnaît que les Chypriotes turcs ont exprimé leurs convictions européennes avec courage.

I acknowledge the courage shown by those who are signatories to this agreement and the role that the Norwegian Government and its Ambassador to Sri Lanka played in bringing it about.
Je salue le courage des signataires de cet accord et le rôle que le gouvernement norvégien et son ambassadeur au Sri Lanka ont joué pour concrétiser cet accord.

I believe that we should acknowledge the courage of the captain of the Norwegian freighter, Arne Rinnan, who, without thinking of the consequences and led only by humanitarian considerations, immediately picked up these people, who were in danger of drowning.
Je pense qu’il faut ici saluer le courage du capitaine du cargo norvégien, Arne Rinnan, qui, sans penser aux conséquences et uniquement guidé par des considérations humanitaires, a directement recueilli ceux qui risquaient de se noyer.

We have the dilemma that the member for Kamloops wants to acknowledge the courage and contribution to history, the contribution in spirit of the members of the Mackenzie-Papineau Battalion 60 years ago.
Le dilemme, c'est que le député de Kamloops veut que nous reconnaissions le courage, le rôle historique et l'idéal des membres du bataillon Mackenzie-Papineau il y a 60 ans.