Vertaling van "acknowledged the extra-territorial " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Committee on protection against the effects of the extra-territorial application of legislation adopted by a third country, and actions based thereon or resulting therefrom (anti-boycott)
Comité pour la protection contre les effets de l'application extraterritoriale d'une législation adoptée par un pays tiers, ainsi que des actions fondées sur elle ou en découlant (anti-boycott)

extra-territorial effect of the bankruptcy
effet extra-territorial de la faillite

extra-territorial effects of the bankruptcy
effets extra-territoriaux de la faillite

direct purchases in the domestic market, extra-territorial bodies
achats directs, à l'intérieur, des organismes extra-territoriaux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(3) Every Act now in force enacted prior to December 11, 1931 that expressly or by necessary or reasonable implication was intended, as to the whole or any part thereof, to have extra-territorial operation shall be construed as if, at the date of its enactment, the Parliament of Canada had full power to make laws having extra-territorial operation as provided by the Statute of Westminster, 1931.
(3) Dans le cas de lois fédérales encore en vigueur, édictées avant le 11 décembre 1931 et dont la portée extra-territoriale était, en tout ou en partie, expressément prévue ou susceptible de se déduire logiquement de leur objet, le Parlement est réputé avoir été investi, à la date de leur édiction, du pouvoir conféré par le Statut de Westminster de 1931 de faire des lois à portée extra-territoriale.

October is SIDS Awareness Month and a perfect time to acknowledge the extra work done by the Canadian Foundation for the Study of Infant Death working in collaboration with Health Canada, the Canadian Paediatric Society and the Canadian Institute for Child Health.
Le mois d'octobre est le Mois de sensibilisation au SMSN et le moment idéal pour reconnaître le travail additionnel effectué par la Fondation canadienne sur l'étude de la mortalité infantile en collaboration avec Santé Canada, la Société canadienne de pédiatrie et l'Institut canadien de santé infantile.

I would be very concerned, for instance, about the provisions that would extend extra-territorial application of a law when all of Canada's trade policy objectives seem to me to be focused on eliminating some of the extra-territorial aspects of U.S. law, particularly with our relations with Cuba.
Ce qui m'inquiéterait, par exemple, ce sont les dispositions qui élargiraient l'application extraterritoriale d'une loi alors que la politique commerciale du Canada cherche surtout à éliminer certains des aspects extraterritoriaux des textes de loi américains, particulièrement en ce qui a trait à nos relations avec Cuba.

14. Considers that, as the European Court of Human Rights has acknowledged the extra-territorial applicability of the ECHR, the Union must aim to respect this obligation fully in its external relations and activities;
14. considère que, dans la mesure où la Cour européenne des droits de l'Homme a reconnu l'applicabilité extraterritoriale de la CEDH, l'Union doit s'efforcer de respecter pleinement cette obligation dans ses relations et activités extérieures;

16. Considers that, as the European Court of Human Rights has acknowledged the extra-territorial applicability of the ECHR, the Union must aim to respect this obligation fully in its external relations and activities.
16. considère que, dans la mesure où la Cour européenne des droits de l’homme a reconnu l’applicabilité extraterritoriale de la CEDH, l’Union doit s’efforcer de respecter pleinement cette obligation dans ses relations et activités extérieures;

14. Considers that, as the European Court of Human Rights has acknowledged the extra-territorial applicability of the ECHR, the Union must aim to respect this obligation fully in its external relations and activities;
14. considère que, dans la mesure où la Cour européenne des droits de l'Homme a reconnu l’applicabilité extraterritoriale de la CEDH, l’Union doit s’efforcer de respecter pleinement cette obligation dans ses relations et activités extérieures;

The Council adopted Regulation (EC) 2271 protecting against the effects of the extra-territorial application of legislation adopted by a third country and actions based thereon or resulting therefrom and joint action based on Articles J.3 and K.3 of the TEU on measures protecting against the effects of the extra-territorial application of legislation adopted by a third country and actions based thereon or resulting therefrom.
Le Conseil a adopté le règlement (CE) 2271 portant protection contre les effets de l’application extraterritoriale d’une législation adoptée par un pays tiers, ainsi que des actions fondées sur elle ou en découlant et l’action commune sur la base des articles J.3 et K.3 du TUE, relative aux mesures de protection contre les effets de l’application extraterritoriale d’une législation adoptée par un pays tiers, ainsi que des actions fondées sur elle ou en découlant.

- 8 - As regards extra-territoriality, in July 1985, the US Congress renewed the Export Administration Act, which authorized the US Government to exercise extra-territorial jurisdiction for reasons of national security and foreign policy.
Pour ce qui est de l'extra-territorialite, le Congres a renouvele en juillet 1985 le "Export Administration Act" qui autorise le Gouvernement americain a exercer une juridiction extraterritoriale pour des raisons de securite natioanle et de politique etrangere.

Extra-territoriality also became an issue when Congress renewed in July the Export Administration Act, which confers on the US Government powers of extra-territorial juridiction for reasons of national security and foreign policy considerations.
- 5 - Pour ce qui est de l'extra-territorialité, le Congrès a renouvelé en juillet de cette année le "Export Administration Act" qui autorise le Gouvernement américain à exercer une juridiction extraterritoriale pour des raisons de sécurité nationale et de politique étrangère.