Traduction de «acknowledges that this financial market must indeed » (Anglais → Français) :

Our government acknowledges that this financial market must indeed be improved if the economy is to become more solid and more prosperous.
Notre gouvernement reconnaît d'emblée que pour que l'économie soit plus solide et davantage prospère, il faut justement améliorer ce marché financier.

Supervision and regulation need to keep up with the developments in financial markets and indeed we have been witnessing a progressive integration between the different sub-sectors of the financial system, of which the emergence of financial conglomerates is but the most noticeable implication.
La surveillance et la régulation doivent suivre les développements des marchés financiers, et nous avons réellement assisté à une intégration progressive des différents sous-secteurs du système financier, dont l'émergence de conglomérats financiers n'est que l'effet le plus visible.

On the other hand, however, I must defend Hungary over the fact that the new rules for financial markets must not allow excessive flow of liquidity from subsidiary banks to parent banks and that a sufficient level of supervision must be maintained over national central banks.
D’un autre côté, je me dois également de soutenir la Hongrie lorsqu’elle dit que les nouvelles règles relatives aux marchés financiers ne doivent pas autoriser un transfert excessif de liquidités des filiales vers les banques mères et qu’un niveau suffisant de surveillance doit être maintenu sur les banques centrales nationales.

Following the recent turbulences in the financial markets, the necessary measures to avoid a credit crunch and restore confidence in the financial markets must be taken to meet the investment needs of public and private actors.
Suite aux récentes turbulences sur les marchés financiers, les mesures nécessaires pour éviter un resserrement des crédits et rétablir la confiance dans les marchés financiers doivent être prises afin de répondre aux besoins d'investissement des acteurs publics et privés.

It must not impose any additional burdens on enterprises, the rules must be developed in close contact with the financial industry, and cross-border financial markets must be dealt with at pan-European and global level in equal measure.
Il ne doit pas imposer de nouvelles charges aux entreprises, il convient d’établir les règles en collaboration étroite avec l’industrie financière et les marchés financiers transfrontaliers doivent être mis sur un pied d’égalité à l’échelon paneuropéen et mondial.

Faith in financial reporting and financial markets must be restored to protect investment, jobs and growth.
La foi dans les informations financières et les marchés financiers doit être restaurée, pour protéger les investissements, les emplois et la croissance.

In particular, the emergence of stable, efficient and integrated financial markets must be speeded up: by protecting savers as fully as possible and promoting better capital allocation, these markets help boost growth and employment.
L'émergence de marchés financiers stables, efficaces et intégrés doit en particulier être accélérée: en protégeant au mieux les épargnants et en favorisant une meilleure allocation du capital, ces marchés sont des vecteurs essentiels pour la croissance et l'emploi.

The Lisbon Summit issued a reminder of the need to complete the single market and render it fully operational. In particular, the emergence of stable, efficient and integrated financial markets must be speeded up: by protecting savers as fully as possible and promoting better capital allocation, these markets act as essential vectors of growth and employment.
L'émergence de marchés financiers stables, efficaces et intégrés doit en particulier être accélérée : en protégeant au mieux les épargnants et en favorisant une meilleure allocation du capital, ces marchés sont des vecteurs essentiels pour la croissance et l'emploi.

If the Secretary of State is familiar with such a system-and I am not convinced that he is all that familiar with it, judging by the responses he gave to the finance committee, but let us assume his familiarity-this was specifically one of the recommendations by the internationally renowned group of 30. This was precisely what they said in 1989, that it was necessary to implement and perfect a large value transfer system, so as to reduce the systemic risks on the financial market (1035) This recommendation by the Group of Thirty was so good that the Governor of the Bank of Canada, speaking to members of the financial community this summer before he appeared before the finance committee on August 15, acknowledged that it was enough to improve the large value transfer system in order to reduce, and in fact, if I remember correctly, he did not say reduce, he said eliminate, in referring to the most ambitious risk taking that went on, more ambitious than most people are prepared to undertake.
Et justement, si le secrétaire d'État le connaît, et à en juger aux réponses qu'il a données au Comité des finances, je ne suis pas persuadé qu'il connaît très bien le secteur, mais en supposant qu'il le connaisse, c'était justement une des recommandations du Groupe des 30, un groupe de réputation internationale, qui disait en 1989, justement, qu'il fallait mettre en place ce système de paiement des grandes valeurs et en arriver à le raffiner pour obtenir une réduction des risques systémiques sur le marché financier (1035) C'est tellement une bonne recommandation du Groupe des 30, que le gouverneur de la Banque du Canada, qui s'adressait à des gens des milieux financiers cet été, soit avant sa comparution le 15 août dernier au Comité des finances, reconnaissait que tout ce qu'il fallait, c'était d'en arriver à améliorer le système des paiements de grande valeur pour réduire-et si je me souviens bien de son discours, il ne parlait pas de réduire, il disait qu'il fallait éliminer les risques les plus ambitieux, plus ambitieux que la plupart des gens à travers le monde-mais éliminer les risques systémiques.