Traduction de «acknowledges the legitimate » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

legitimation by recognition [ legitimation by acknowledgment | legitimation by acknowledgement | legitimization by recognition | legitimization by acknowledgment | legitimization by acknowledgement ]
légitimation par reconnaissance

doctrine of legitimate expectations | legitimate expectation | principle of legitimate expectations | principle of protection of legitimate expectations | principle of the protection of legitimate expectations
confiance légitime | principe de la confiance légitime | principe de la protection de la confiance légitime | principe de protection de la confiance légitime | protection de la confiance légitime

Cultural Grants Acknowledgement Act [ An Act to require that in the advertising and at the opening of a cultural project supported by public money a public acknowledgment be made of the grant and the percentage of the total cost that the grant represents ]
Loi sur la mention des subventions culturelles [ Loi exigeant que la publicité relative à des opérations culturelles subventionnées sur des fonds publics fasse état de la subvention et de la proportion du coût total que la subvention représente et que ces renseignements soient mentionnés lors de l'inaug ]

Acknowledgement of Notification of Rights to Elect to Pay for Prior Service Under the CF Superannuation Act [ Acknowledgement of Notification of Rights to Elect to Pay for Prior Service Under the Canadian Forces Superannuation Act ]
Reconnaissance d'avis du droit de choisir de payer pour du service antérieur en vertu de la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes [ Acknowledgement of Notification of Rights to Elect to Pay for Prior Service Under the Canadian Forces Superannuation Act ]

output unit with acknowledgement facility | output unit with the ability to provide acknowledgement signals
sortie avec possibilité d'acquisition

the protection of the legitimate interests of the owners
préserver les intérêts légitimes des proPriétaires

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. Acknowledges the legitimate right of Ukraine to self-defence as defined in Article 51 of the UN Charter; believes, nevertheless, that only a genuine political solution to the crisis can pave the way to a full reconciliation between the parties and strengthen the unity of the country; urges the Ukrainian security services to fully respect international humanitarian law (IHL) and international human rights law (IHRL) when conducting so-called counter-terrorist operations; underlines the need to protect the civilian population;
2. reconnaît le droit légitime de l'Ukraine à l'autodéfense, en vertu de l'article 51 de la charte des Nations unies; estime néanmoins que la réconciliation entre toutes les parties et le rétablissement de l'unité du pays passent obligatoirement par une véritable solution pacifique à la crise; exhorte les services de sécurité ukrainiens à respecter pleinement le droit international humanitaire et en matière de droits de l'homme lorsqu'ils mènent des opérations antiterroristes; insiste sur la nécessité de protéger la population civile;

10. Is greatly preoccupied by the deteriorating security situation in Egypt, including the multiplication of terrorist attacks and other acts of violence claimed by Islamist groups; is particularly concerned at the situation in Sinai, including with regard to trafficking in human beings; expresses its solidarity with the victims and acknowledges the legitimate need to combat terrorism and ensure public safety; supports all efforts of the Egyptian authorities to address this situation in a manner which is consistent with human rights standards; calls on the Egyptian authorities to address the longstanding grievances among the Bedouin population of Sinai stemming from political alienation and economic deprivation; calls for an end to restrictions on independent voices in Sinai;
10. se déclare très préoccupé de la détérioration de la sécurité en Égypte, notamment de la multiplication des attentats terroristes et d'autres formes de violence, revendiqués par des groupes islamistes; s'inquiète particulièrement de la situation au Sinaï, notamment en ce qui concerne la traite des êtres humains; exprime sa solidarité avec les victimes et reconnaît la nécessité légitime de combattre le terrorisme et d'assurer la sécurité publique; soutient tous les efforts des autorités égyptiennes pour répondre à cette situation d'une façon qui soit compatible avec les normes en matière de droits de l'homme; invite les autorités égyptiennes à répondre aux griefs existant de longue date parmi la population bédouine du Sinaï, en raison de son aliénation politique et de son dénuement économique; demande qu'il soit mis un terme aux restrictions à l'expression de voix indépendantes au Sinaï;

The ECG acknowledged the legitimate aim of the different treatment, i.e. to reflect the fact that contrary to other participants Mitsubishi and Toshiba participated in the infringement via a joint venture in the last two years of the cartel.
Le Tribunal a reconnu que la différence de traitement avait un objectif légitime, à savoir tenir compte du fait que, contrairement à d'autres membres de l'entente, Mitsubishi et Toshiba avaient participé à l'infraction par l'intermédiaire d'une entreprise commune pendant les deux dernières années de l'entente.

They work less, as household work is not acknowledged as legitimate work. If they work on the labour market, they earn less, because of discrimination and segregation.
Elles travaillent moins, dans la mesure où les travaux ménagers ne sont pas reconnus come un travail légitime; et si elles sont actives sur le marché du travail, elles gagnent moins, car elles sont victimes de discrimination et de ségrégation.

We are stuck with the simplistic answer that turns all the Taliban into the enemy, without acknowledging the legitimate political motivations behind the insurgency.
On continue de faire comme si tous les talibans étaient des ennemis, sans reconnaître les motivations politiques légitimes derrière l'insurrection.

This response acknowledges the legitimate concerns of those who are facing change, however, since it must not be forgotten that some people may be adversely affected by it, and we must also have a response for them.
Cette réponse reconnaît toutefois l’inquiétude légitime de ceux qui affrontent le changement, et comme on ne doit pas oublier qu’il peut affecter certaines personnes, nous devons aussi avoir une réponse pour elles.

Commissioner BYRNE while acknowledging the legitimate needs of the USA against bioterrorism, underlined the importance of the proportionality principle and noted that the US had agreed on a flexible approach with the implementation of a transitional period which will come to an end in November 2004.
M. BYRNE, tout en reconnaissant la nécessité légitime pour les États-Unis de se protéger contre le bioterrorisme, a souligné l'importance du principe de proportionnalité et a fait observer que les États-Unis avaient accepté de faire preuve de souplesse en appliquant une période transitoire qui prendra fin en novembre 2004.

The Commission acknowledges the legitimate needs of Member States to maintain their tax revenues and has presented a number of initiatives aimed at combating tax avoidance and evasion within the Community
La Commission reconnaît le besoin légitime qu'ont les États membres de préserver leurs recettes fiscales et a soumis un certain nombre d'initiatives visant à combattre l'évasion fiscale au sein de la Communauté.

By supporting the inclusion of this clause, all members of the House will have a chance to acknowledge the legitimate rights of owners of long guns.
En appuyant cette motion, tous les députés pourront reconnaître les droits légitimes des propriétaires d'armes d'épaule.

One of the things the social union framework acknowledges and legitimizes is the partnership we have with the province.
Une des choses que l'entente sur l'union sociale reconnaît et sanctionne, c'est justement notre partenariat avec la province.