Traduction de «acknowledging senator joyal » (Anglais → Français) :

I was pleased to see honourable senators opposite, Senator Baker and Senator Joyal, acknowledge that the bill is not redundant as they pointed out the ability of police to make arrests pre-emptively under this proposed legislation.
J'ai été heureux d'entendre les sénateurs d'en face, les sénateurs Baker et Joyal, reconnaître que le projet de loi n'est pas redondant et souligner que, en vertu de la nouvelle loi, les policiers auront le pouvoir d'effectuer des arrestations préventives.

I am asking her to make a prima facie ruling — which is exactly where I began — that she has breached the Senate privileges in countenancing those motions and in lending support, whether it was acknowledging Senator Joyal over Senator Lynch-Staunton or other senators, who were clearly on their feet before Senator Joyal rose.
Je lui demande de voir s'il y a présomption d'atteinte au privilège — ce qui est exactement la question que j'ai soulevée au départ — à savoir, qu'elle a porté atteinte au privilège du Sénat en acceptant ces motions et en les appuyant, en donnant la parole au sénateur Joyal plutôt qu'au sénateur Lynch-Staunton ou à d'autres sénateurs qui s'étaient manifestement levés avant le sénateur Joyal.

I would like to take a moment to acknowledge the work of Senator Day, Senator Zimmer, Senator Baker, Senator Ringuette, Senator Milne and Senator Joyal from the Liberal side for their due diligence on this bill.
Je veux prendre un moment pour souligner le travail du sénateur Day, du sénateur Zimmer, du sénateur Baker, du sénateur Ringuette, du sénateur Milne et du sénateur Joyal, dans les rangs des libéraux, pour le travail empressé qu'ils ont effectué sur ce projet de loi.

I also want to acknowledge the contribution that Senator Joyal made to public life in those years in his role as chairman for the House of Commons, with Senator Harry Hays, serving on the joint committee of the Senate and House of Commons on the Constitution.
Je tiens également à souligner la contribution que le sénateur Joyal a faite durant ses années de vie publique en tant que coprésident, représentant la Chambre des communes, avec le sénateur Harry Hays, du comité mixte du Sénat et de la Chambre des communes sur la Constitution.