Vertaling van "acknowledging the crucial " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: A somewhat heterogeneous group of disorders that have in common abnormalities in social functioning which begin during the developmental period, but which (unlike the pervasive developmental disorders) are not primarily characterized by an apparently constitutional social incapacity or deficit that pervades all areas of functioning. In many instances, serious environmental distortions or privations probably play a crucial role in etiology.
Définition: Groupe relativement hétérogène de troubles caractérisés par la présence d'une perturbation du fonctionnement social, survenant durant l'enfance, mais qui ne présentent pas les caractéristiques d'une difficulté ou d'une altération sociale, apparemment constitutionnelle, envahissant tous les domaines du fonctionnement (à l'encontre de troubles envahissants du développement). Dans de nombreux cas, des perturbations ou des carences de l'environnement jouent probablement un rôle étiologique primordial.

Cultural Grants Acknowledgement Act [ An Act to require that in the advertising and at the opening of a cultural project supported by public money a public acknowledgment be made of the grant and the percentage of the total cost that the grant represents ]
Loi sur la mention des subventions culturelles [ Loi exigeant que la publicité relative à des opérations culturelles subventionnées sur des fonds publics fasse état de la subvention et de la proportion du coût total que la subvention représente et que ces renseignements soient mentionnés lors de l'inaug ]

Acknowledgement of Notification of Rights to Elect to Pay for Prior Service Under the CF Superannuation Act [ Acknowledgement of Notification of Rights to Elect to Pay for Prior Service Under the Canadian Forces Superannuation Act ]
Reconnaissance d'avis du droit de choisir de payer pour du service antérieur en vertu de la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes [ Acknowledgement of Notification of Rights to Elect to Pay for Prior Service Under the Canadian Forces Superannuation Act ]

output unit with acknowledgement facility | output unit with the ability to provide acknowledgement signals
sortie avec possibilité d'acquisition

acknowledging the contribution of this process to the growth of confidence between peoples
reconnaissant l'apport de ce processus au développement de la confiance entre peuples

Work and family : the crucial balance
Le travail et la famille : un équilibre délicat

cruciate ligaments of the knee | crucial ligaments
ligaments croisés

acknowledgment of the child
reconnaissance de l'enfant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

N. acknowledging the crucial example set by properly functioning family business governance and its importance for the sustainability of the European economy and the social market economy in Europe;
N. considérant la fonction exemplaire fondamentale d'une gouvernance d'entreprise familiale efficace et son importance pour la durabilité de l'économie européenne et de l'économie sociale de marché en Europe;

1. The Parties acknowledge the crucial contribution of education and training to the development of human resources capable of participating in the global knowledge-based economy; and recognise that they have a common interest in cooperation in education and training.
1. Les parties reconnaissent la contribution cruciale de l'éducation et de la formation au développement de ressources humaines capables de participer à une économie mondiale fondée sur la connaissance; elles conviennent de leur intérêt commun à coopérer dans les domaines de l'éducation et de la formation.

- The European Parliament acknowledges the crucial role the EU has played in encouraging the move from a donor-oriented (disposal of excess food supplies) to a beneficiary-oriented instrument in support of humanitarian policy.
- La Parlement européen reconnaît que l'Union joue un rôle de premier plan dans la transition d'un instrument fondé sur les pays donateurs (suppression des excédents alimentaires) vers un système orienté sur les bénéficiaires et s'inscrivant dans la logique humanitaire.

4. Acknowledges the crucial role of the ICC in the context of EU foreign policy, and emphasises also the importance of international law for the peace, security, stability, trust, respect and reconciliation that are necessary foundations for sustainable development; emphasises nonetheless that, in implementing policies which may affect developing countries, the EU is obliged under the Treaty to take account of development cooperation objectives, the primary one being the reduction and eventual eradication of poverty (Article 208(1) TFEU, second indent);
4. reconnaît la grande importance de la CPI dans la politique extérieure de l'Union européenne et souligne également l'importance du droit international pour la paix, la sécurité, la stabilité, la confiance, le respect et la réconciliation, qui constituent les fondements nécessaires à un développement durable; rappelle toutefois avec insistance que, dans la mise en œuvre des politiques susceptibles d'affecter les pays en développement, l'Union européenne est tenue en vertu du traité de tenir compte des objectifs de la coopération au développement, le principal de ces objectifs étant la réduction et, à terme, l'éradication de la pauvreté (article 208, paragraphe premier, alinéa 2, du traité FUE);

29. Calls on the Commission to acknowledge the crucial role which the local and regional levels play in combating climate change;
29. invite la Commission à prendre acte du rôle essentiel joué par les niveaux local et régional dans la lutte contre le changement climatique

In this regard, it is crucial to overcome the various obstacles to effective mobility for all of them. This means special attention must be focused on recognising and acknowledging the value of the skills people acquire in research, teaching and training.
Dans ce sens, il est primordial de surmonter les différents obstacles qui empêchent l'exercice effectif de la mobilité, raison pour laquelle il y a lieu de prêter une attention particulière à la reconnaissance et à la valorisation des compétences acquises en matière de recherche, d'enseignement et de formation.

15. Calls on the Commission to promote the strengthening of national health systems, inter alia by taking an approach that acknowledges the crucial importance of the public interest and the need for public-private partnerships – including the non-profit sector – in the health field, based on criteria relating to effectiveness, fairness and efficiency, in order to achieve sustainable, lasting results;
15. demande à la Commission d'appuyer le renforcement des systèmes de santé nationaux, notamment grâce à une méthode plaçant l'intérêt public au centre des préoccupations et reconnaissant que le partenariat public-privé est important pour le secteur de la santé, y compris le volet non lucratif, selon des critères d'efficacité et d'équité, si l'on veut obtenir des résultats solides et durables;

Acknowledges that it is crucial to leverage the competent expertise and avoid duplication, fragmentation and inconsistency in the EU institutions’ and/or the Member States’ efforts in the security and defence areas where the fundamental right to life is at risk and where the implications of carelessness and laxity know no borders;
reconnaît qu'il est capital de mobiliser l'expertise pertinente et d'éviter les doubles emplois, la fragmentation et l'incohérence des efforts des institutions de l'Union et/ou des États membres dans les domaines de la sécurité et de la défense, dans lesquels le droit fondamental à la vie est menacé et où les frontières n’arrêtent pas les conséquences de la légèreté et du laxisme;

ACKNOWLEDGING the crucial contribution of higher education and training to the development of human resources capable of participating in the global knowledge-based economy;
RECONNAISSANT la contribution cruciale de l'enseignement supérieur et de la formation au développement de ressources humaines capables de participer à une économie mondiale fondée sur la connaissance;

The WCSDG acknowledges the crucial role of the DDA, and encourages efforts to make multilateral trade liberalisation mutually beneficial to all countries and socially equitable within them.
La CMDSM reconnaît l'importance cruciale du programme de Doha pour le développement et encourage les efforts visant à garantir une libéralisation multilatérale du commerce qui soit socialement équitable et présentant un intérêt mutuel pour l'ensemble des pays.