Traduction de «acp countries then » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

ACP Member States | African, Caribbean and Pacific countries | African, Caribbean and Pacific States | ACP countries [Abbr.]
Etats d'Afrique,des Caraïbes et du Pacifique | pays ACP | ACP [Abbr.]

Humanitarian aid for non-member countries(ACP countries)
Aide humanitaire aux pays tiers(Afrique,Caraïbes,Pacifique)

ACP countries
pays ACP

Working Party on ACP Countries' Debts
Groupe de travail Endettement pays ACP

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If agreement is reached between us and our partner-ministers from the ACP countries then this issue will also be on the discussion agenda for the joint meeting of the ACP and EU Council of Ministers in May.
Si un accord est conclu entre nous et les ministres des pays ACP partenaires, cette question sera également à l’ordre du jour des discussions de la réunion paritaire entre les pays ACP et le Conseil de ministres de l’UE en mai.

If, in that process, I can safeguard the interests of our ACP countries then that is all to the good, but I believe that it is important that we safeguard and look to the welfare of European citizens.
Si dans ce processus, je peux protéger les intérêts des pays ACP, je m'en félicite, mais je crois qu'il est important que nous nous préoccupions du bien-être des citoyens européens.

Total accumulation, on the other hand, is based on "accumulation of working"; the originating status of the goods is determined with reference to a package of working or processing operations carried out in the area formed by the countries involved; for this purpose, the processing carried out in country A is treated as having been carried out in country B if the non-originating product obtained in A is then reprocessed in B; this type of accumulation, or some variant of it, is found in preferential arrangements with the African, Caribbean and Pacific (ACP) states, OCT, Maghreb and EEA (in the latter, the European Economic Area is treated as one territory in which products may acquire EEA originating status through total accumulation.
Le cumul total est en revanche fondé sur un « cumul d'ouvraisons», le caractère originaire du produit étant déterminé par référence à l'ensemble des ouvraisons ou transformations effectuées dans la zone constituée par les pays participant au cumul ; à cette fin, les transformations effectuées dans le pays A sont considérées comme effectuées dans le pays B, lorsque le produit non originaire obtenu en A fait l'objet d'une nouvelle ouvraison en B ; ce type de cumul se rencontre, avec des variantes, dans le cadre des régimes préférentiels Afrique-Caraïbes-Pacifique, Pays et Territoires d'Outre-Mer, Maghreb et Espace Economique Européen (dans ce dernier cas, l'EEE constitue un seul territoire au sein duquel les produits peuvent, notamment via le cumul total, acquérir le caractère originaire de l'espace).

In plying this trade, not only do the industrialised countries, in conjunction with the ruling castes in many ACP countries, stand to make huge profits, but a vicious circle is also set in train that we ought not to forget. Firstly, weapons are delivered, then violent conflict breaks out until, ultimately, troops from the states supplying the arms are deployed, and then everything starts all over again.
Non seulement les pays industrialisés associés aux castes dominantes de certains pays ACP en tirent des bénéfices considérables, mais, en plus, nous devrions être conscients qu’il s’agit d’un cercle vicieux : d’abord on livre des armes, puis des conflits violents éclatent et sévissent jusqu’à ce que les troupes des États fournisseurs d’armes interviennent, et le cycle recommence.

At the beginning of 1997, the ACP countries, for their part, began consultations and discussions at national and then regional level which culminated on 7 November 1997 with the third ACP summit of Heads of State and of Government at Libreville (Gabon).
Les pays ACP de leur côté ont engagé au début de 1997, un processus de consultation et de réflexion, au niveau national, puis régional, qui s'est conclu le 7 novembre 1997, par le premier Sommet des Chefs d'Etats et de Gouvernement ACP réuni à LIBREVILLE (GABON).

Least Developed ACP countries would be grouped with Non-ACP Least Developed Countries under an upgraded GSP scheme, while the "more advanced" ACP countries would then be graduated in to the normal GSP scheme.
Les pays ACP les moins développés seraient regroupés avec leurs homologues non ACP dans le cadre d'un SPG amélioré, cependant que les pays ACP plus avancés entreraient dans le SPG normal.

The association arrangements with the Union's overseas countries and territories, dating from 1991, stipulate that rice harvested in the ACP states (African, Caribbean and Pacific countries) can acquire OCT origin on the basis of basic processing and can then freely enter the Union.
Le régime d'association des pays et territoires d'Outre-mer à l'Union européenne (UE) (1991) prévoit que le riz récolté dans les Etats ACP (Afrique, Caraïbes et Pacifique) obtient l'origine PTOM suite à des transformations simples et entre dans l'UE en libre accès.

The association decision covering the overseas countries and territories, dating from 1991, states that rice harvested in the ACP states (African, Caribbean and Pacific countries) can acquire OCT origin on the basis of basic processing and can then freely enter the Community.
La décision d'association des pays et territoires d'Outre-Mer (1991) prévoit que le riz récolté dans les Etats ACP (Afrique, Caraïbes et Pacifique) obtient l'origine PTOM suite à des transformations simples et entre dans la Communauté en libre accès.

The customs services then carried out a simultaneous investigation coordinated by the Commission in several Member States and 2 ACP countries, which produced the following results: - formal recognition of the real origin of the products (Asian countries); - identification and arrest of the forgers; - seizure of the forgers' equipment and over 200 blank certificates with forged stamps, ready for use; - collection of the unpaid duty.
Les services douaniers ont ensuite procédé à une enquête simultanée, coordonnée par la Commission, dans plusieurs Etats membres et dans 2 pays ACP, qui a abouti aux résultats suivants : - reconnaissance formelle de l'origine réelle des produits (pays asiatiques); - identification et arrestation des faussaires; - saisie du matériel des faussaires et d'un grand nombre (+ 200) de certificats visés en blanc avec des faux cachets et prêts à l'emploi; - recouvrement des droits.