Traduction de «acp countries were once colonised » (Anglais → Français) :

[32] Once ACP countries have concluded an EPA, other ACP countries can of course seek accession.
[32] Quand certains pays ACP auront conclu un APE, d’autres pays ACP pourront bien entendu demander d’adhérer à ces APE.

In the first half of 1999, country strategies were prepared by nine of the twelve traditional banana producing ACP countries, and presented to the EDF Committee for information.
Au premier semestre de 1999, des stratégies par pays ont été élaborées par neuf des douze pays ACP producteurs traditionnels de bananes et présentées pour information au comité du FED.

In particular, these instruments were either the international convention - e.g. Lomé Convention with ACP countries or partnership and co-operation agreements with NIS [16] - or the Regulation governing the relations with the country in which elections were taking place - e.g. PHARE, TACIS or PVD/ALA Regulation.
Il s'agissait le plus souvent d'une convention internationale (par ex. la convention de Lomé signée avec les pays ACP ou les accords de partenariat et de coopération avec les NEI [16]) ou du règlement régissant les relations avec le pays dans lequel les élections avaient lieu (par ex. PHARE, TACIS ou règlement PVD/ALA).

Under these Economic Partnership Agreements, ACP countries were initially divided into six regions, each negotiating to conclude a free trade agreement with EU; currently the regions are already seven. The ongoing EPA negotiations are very controversial and contested by many governments, civil society organisations, trade unions, and employers in ACP countries, who consider the project as a threat to the ACP countries' economies.
Selon ces accords de partenariat économique, les États ACP étaient initialement répartis en six régions, chacune négociant la conclusion d'un accord de libre-échange avec l'Union européenne; à l'heure actuelle, ces régions sont déjà au nombre de sept. Les négociations des APE en cours suscitent de nombreuses controverses et sont contestées par nombre de gouvernements, d'organisations de la société civile, de syndicats et d'employeurs dans les États ACP qui voient dans le projet une menace pour les économies des États ACP.

To put it simply, there is in fact just one question to be asked today within the context of these negotiations, and that question is as follows: is the Commission able to guarantee the ACP countries that, once signed, the agreements will provide them with development conditions that are more favourable than the ones from which they benefit today?
Pour dire les choses simplement, une seule question se pose en fait aujourd’hui dans le cadre de ces négociations, et cette question est la suivante: la Commission est-elle en mesure de garantir aux pays ACP qu’une fois signés, ces accords leur apporteront des conditions de développement plus favorables que celles dont ils bénéficient aujourd’hui?

It is a commitment that the European Union has to the developing world, a world towards which the countries of Europe hold a special responsibility since most of these ACP countries were once colonised by the former colonial powers, now members of the European Union.
Il s'agit d'un engagement pris par l'Union envers le monde en développement, un monde envers lequel les pays européens ont des responsabilités particulières, étant donné que la plupart de ces pays ACP ont été colonisés par d'anciennes puissances coloniales, aujourd'hui membres de l'Union européenne.

In accordance with Declaration XVIII to the ACP-EC Partnership Agreement, out of the total amount of EUR 13 500 000 000 of the ninth EDF for ACP countries, only EU 12 500 000 000 were released upon the entry into force of the Financial Protocol on 1 April 2003.
Conformément à la déclaration XVIII à l’accord de partenariat ACP-CE sur le montant global de 13,5 milliards EUR du neuvième Fonds européen de développement (FED) pour les pays ACP, seuls 12,5 milliards EUR ont été immédiatement disponibles à l’entrée en vigueur du protocole financier le 1er avril 2003.

Yet within this diversity there is a certain amount of logic, the logic of powerful people. On the one hand there is the logic emanating from the rich, developed countries, the former colonisers, and then there is the logic of the poor countries, the ones who were formerly colonised, where power remains to this day hardly what one could call democratic, yet all too often still enjoys the North’s approval.
Mais dans cette diversité on retrouve une certaine logique, la logique des puissants ; d'un côté, celle venant des pays riches, développés, anciens colonisateurs, et puis celle des pays pauvres, anciennement dominés, où le pouvoir reste à ce jour peu démocratique, mais trop souvent encore sous la bénédiction du Nord.

The Committee on Development and Cooperation, referring to its past reports and opinions on other fisheries agreements concluded with various ACP countries, to Parliament and Joint Assembly resolutions on fisheries agreements and ACP-EU cooperation in this area, and also to the Development Council resolution (Luxembourg, 5 June 1997) on the consistency of Community development cooperation policy with other policies, in particular fisheries policy, wishes to emphasise once again the need for a more ambitious development component to be incorporated into the fisheries agreements concluded with the ACP countries, so as to ensure that they are of mutual benefit to the countries concerned and to the EU countries.
La commission du développement et de la coopération, dans la ligne de ses rapports et avis passés sur d'autres accords de pêche conclus avec différents pays d'Afrique, des Caraïbes ou du Pacifique (ACP), de résolutions du Parlement européen ou de l'assemblée paritaire sur les accords de pêche et la coopération ACP-UE dans ce domaine ainsi que des conclusions du Conseil "Développement" du 5 juin 1997, à Luxembourg, appelant à la cohérence de la politique communautaire de coopération pour le développement avec les autres politiques, souhaite souligner une fois encore la nécessité d'introduire une composante plus importante de développement dans les accords de pêche passés avec les pays ACP de sorte qu'ils soient mutuellement profitables pour les pays concernés et pour l'UE.

The yearly country allocations were based on the competitiveness gap compared with third country suppliers and on the importance of banana production for the economy of each ACP country[1].
Les subventions annuelles aux pays étaient fondées sur l’écart de compétitivité par rapport aux fournisseurs des pays tiers et sur l’importance de la production de bananes pour l’économie de chaque pays ACP[1].