Traduction de «acp country reaching » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

ACP Member States | African, Caribbean and Pacific countries | African, Caribbean and Pacific States | ACP countries [Abbr.]
Etats d'Afrique,des Caraïbes et du Pacifique | pays ACP | ACP [Abbr.]

Humanitarian aid for non-member countries(ACP countries)
Aide humanitaire aux pays tiers(Afrique,Caraïbes,Pacifique)

ACP countries
pays ACP

Working Party on ACP Countries' Debts
Groupe de travail Endettement pays ACP

Interregional Seminar on the National Experience of Developing and Developed Countries in Carrying Out Far-Reaching Social and Economic Changes for the Purpose of Social Progress
Séminaire interrégional sur l'expérience des pays en développement et des pays développés quant à la réalisation de transformations sociales et économiques de grande portée aux fins du progrès social

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Commission will continue to work intensively with Member States to ensure that a range of 50% of the increase in EU trade-related assistance will be allocated to ACP countries when the target of € 2 billion per year (€ 1 billion from the Community, €1 billion from Member States) is reached by 2010.
La Commission poursuivra sa coopération étroite avec les États membres pour assurer qu’une proportion de 50 % de l’accroissement de l’assistance de l’UE liée au commerce soit allouée aux pays ACP lorsque l’objectif de 2 milliards d’euros par an (1 milliard d’euros de la Communauté et 1 milliard d’euros des États membres) aura été atteint en 2010.

1. Welcomes the fact that in 2006 the JPA provided a framework for an open, democratic, in-depth dialogue on the negotiation of EPAs between the EU and the ACP sub-regions; also welcomes the adoption at Bridgetown of an urgent resolution on the stage reached in the negotiations on the EPAs, which set out the concerns of the EU and ACP representatives on their potential negative impact on the overall aim of the sustainable development of the ACP countries;
1. se félicite de ce que l'APP ait offert en 2006 le cadre pour un dialogue ouvert, démocratique et approfondi sur la négociation des accords de partenariat économique entre l'UE et les sous-régions ACP; se félicite également de l'adoption, à Bridgetown, d'une résolution d'urgence sur l'état d'avancement des négociations sur les accords de partenariat économique, qui exprime l'inquiétude des représentants de l'Union européenne et des pays ACP quant à leurs éventuelles répercussions négatives sur l'objectif global d'un développement durable des pays ACP;

3. Where licence applications reach or exceed the quantity of one of the delivery obligations by country concerned fixed under Article 12 in the case of ACP/India sugar, or of one of the tariff quotas in the case of other sugars, the Commission shall fix an allocation coefficient in proportion to the quantity available which the Member States shall apply to each application.
3. Lorsque les demandes de certificats atteignent ou dépassent la quantité d'une des obligations de livraison par pays fixée en vertu de l'article 12 pour le sucre ACP/Inde, ou d'un des contingents tarifaires pour les autres sucres, la Commission fixe un coefficient d'attribution au prorata de la quantité disponible, que les États membres appliquent à chaque demande.

31. Emphasises that the political cohesion of the ACP Group needs to be preserved and that no obstacles should be placed in the way of the unity and integration processes currently under way in Africa and in other ACP regions; considers, therefore, that the geographical configuration and the pace of regionalisation are matters for the ACP countries and the EU to reach agreement on, and calls on the Commission and the Member States to ensure that EPAs support regional integration efforts in the ACP and do not compete with or undermine them;
31. insiste sur la nécessité de préserver la cohésion politique du groupe ACP et de ne pas contrarier les processus d'intégration et d'unité en cours en Afrique et dans les autres régions ACP; considère dès lors que la configuration géographique et le rythme de la régionalisation sont des questions sur lesquelles les pays ACP et l'UE doivent parvenir à un accord et invite la Commission et les États membres à veiller à ce que les APE viennent à l'appui des initiatives d'intégration régionale prises dans les États ACP et à ce que les APE n'entrent pas en concurrence avec celles-ci ni ne leur nuisent;

12. Considers that, in order to reach a level of development which will enable them to manufacture and export a range of finished products to the EU, the ACP countries initially need to be able to increase levels of national and regional integration and develop South-South trade, and further believes specific, temporary selective protection measures to be essential if these efforts are to succeed;
12. estime que pour atteindre un niveau de développement qui leur permette de produire et d'exporter des produits élaborés et diversifiés vers l'UE, les pays ACP ont besoin dans un premier temps de pouvoir intensifier l'intégration nationale et régionale, ainsi que le commerce Sud-Sud et que des mesures sélectives, spécifiques et temporaires de protection sont essentielles pour que ces efforts soient couronnés de succès;

31. Emphasises that the political cohesion of the ACP Group needs to be preserved and that no obstacles should be placed in the way of the unity and integration processes currently under way in Africa and in other ACP regions; considers, therefore, that the geographical configuration and the pace of regionalisation are matters for the ACP countries and the EU to reach agreement on, and calls on the Commission and the EU Member States to ensure that EPAs support regional integration efforts in the ACP and do not compete with or undermine them;
31. insiste sur la nécessité de préserver la cohésion politique du groupe ACP et de ne pas contrarier les processus d’intégration et d’unité en cours en Afrique et dans les autres régions ACP; considère dès lors que la configuration géographique et le rythme de la régionalisation sont des questions sur lesquelles les pays ACP et l'UE doivent parvenir à un accord et invite la Commission et les Etats membres à veiller à ce que les APE viennent à l'appui des initiatives d'intégration régionale prises dans les Etats ACP et à ce que les APE n'entrent pas en concurrence avec celles-ci ni ne leur nuisent;

32. Asserts that the negotiations with ACP countries on a future trade regime, due to begin in late 2002 and probably leading to regional free trade agreements with the EU as of 2008, constitute a fundamental and far-reaching change in ACP-EU relations and urges the JPA to play an active role in the process from the outset;
32. déclare que les négociations avec les pays ACP en ce qui concerne le régime futur des échanges, lesquelles devraient démarrer à la fin de l'année 2002 et vraisemblablement déboucher sur des accords de libre-échange régionaux avec l'UE dès 2008, constituent un changement fondamental et de portée considérable dans les relations ACP-UE et presse l'APP d'y prendre une part active dès le départ;

In this regard, one has to reach out as well to non-ACP countries on key issues such as stabilisation, security and building resilience.
À cet égard, il y a lieu de nouer le dialogue également avec les pays non-ACP sur des questions clés telles que la stabilisation, la sécurité et le renforcement de la résilience.

The integration of ACP countries in the global economy through increased trade and linking up into global value chains, has not reached the expected level.
L'intégration des pays ACP dans l'économie mondiale par l'intensification des échanges commerciaux et la participation aux chaînes de valeur mondiales n'a pas atteint le niveau escompté.

Reaching out to other interested partners beyond the ACP countries should actively be explored (see section 4.2.3).
Il faudrait aussi activement rechercher les moyens de nouer le dialogue avec d'autres partenaires intéressés au-delà des pays ACP (voir la section 4.2.3).