Traduction de «acp country should » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

ACP Member States | African, Caribbean and Pacific countries | African, Caribbean and Pacific States | ACP countries [Abbr.]
Etats d'Afrique,des Caraïbes et du Pacifique | pays ACP | ACP [Abbr.]

Humanitarian aid for non-member countries(ACP countries)
Aide humanitaire aux pays tiers(Afrique,Caraïbes,Pacifique)

Working Party on ACP Countries' Debts
Groupe de travail Endettement pays ACP

ACP countries
pays ACP

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Against this background, it is important to recall that the partnership between the EU and the ACP countries should rely on a multi-level system of governance that allows taking actions at the most appropriate level (national, regional, continental or ACP), in line with the principles of subsidiarity and complementarity.
Dans ce contexte, il importe de rappeler que le partenariat entre l'UE et les pays ACP doit reposer sur un système de gouvernance à plusieurs niveaux qui permet de prendre des mesures au niveau le plus approprié (national, régional, continental ou ACP) conformément aux principes de subsidiarité et de complémentarité.

Furthermore, future relations should also link up ACP countries with neighbouring regions, which are not part of the ACP group of states, but play a key role in relation to achieving EU objectives.
En outre, les futures relations devraient inclure les pays ACP et les régions voisines qui ne font pas partie du groupe des États ACP, mais jouent un rôle de première importance dans la réalisation des objectifs de l'UE.

Nevertheless, the Commission is convinced of the important development benefits of a regional EPA and that no ACP country should lose the opportunity to accede to a regional EPA in the future.
Elle est cependant convaincue qu’un APE régional peut apporter une contribution importante au développement et qu’aucun pays ACP ne doit être privé de la possibilité d’adhérer à un APE régional ultérieurement.

On 7 March 2006, the group of ACP countries, members of the Southern African Development Community (SADC) negotiating an Economic Partnership Agreement (EPA) with the European Community, have requested that South Africa should be associated as a full member of that negotiation and the Council of Ministers has agreed to the request, subject to certain conditions, on 12 February 2007.
Le 7 mars 2006, le groupe des pays ACP, membres de la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC) négociant un accord de partenariat économique (APE) avec la Communauté européenne, a demandé que l'Afrique du Sud soit associée aux négociations en tant que membre titulaire, et le Conseil des ministres de l'UE a répondu favorablement à cette demande, sous réserve de certaines conditions, le 12 février 2007.

It should be introduced in countries where a donor joint assistance strategy has already been initiated (i.e. Tanzania, Uganda and Zambia) and should be extended to all remaining ACP countries, as well as to all countries that have signed the Paris Declaration by 2010.
Il doit être introduit dans les pays où une stratégie d'assistance commune du donateur est déjà engagée (Tanzanie, Ouganda et Zambie) et être étendu à l'ensemble des pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) restants, ainsi qu'à tous les pays ayant signé la déclaration de Paris d'ici 2010.

The EDF being the major source of funding of Community Aid to ACP countries, (any further) contributions to new initiatives for the benefit of ACP countries should come from the EDF.
Le FED étant la principale source de financement de l'aide communautaire octroyée aux pays ACP, les (nouvelles) contributions aux initiatives en faveur de ces pays doivent provenir du FED.

Relevant non-ACP countries should be more closely involved, while at the same time ensuring coherence with existing policy frameworks (e.g. European neighbourhood policy) and already existing association agreements.
Il y a lieu d'impliquer plus étroitement les pays non-ACP concernés, tout en assurant la cohérence avec les cadres d’action existants (par exemple la politique européenne de voisinage) et les accords d’association qui sont déjà en place.

Reaching out to other interested partners beyond the ACP countries should actively be explored (see section 4.2.3).
Il faudrait aussi activement rechercher les moyens de nouer le dialogue avec d'autres partenaires intéressés au-delà des pays ACP (voir la section 4.2.3).

12. Recognises the substantially different levels of economic development of the EU and the ACP and is therefore very concerned that too rapid a reciprocal trade liberalisation between the EU and the ACP could have a negative impact on vulnerable ACP economies and States, precisely at a time when the international community should be doing its utmost to support States in their drive to meet the MDGs; and accordingly calls on the Commission to ensure that special and differential treatment is given to ACP countries in the EPAs, pursuant to Article 34(4) of the Cotonou Agreement;
12. est conscient de la différence notable qui existe entre les niveaux de développement économique de l'Union européenne et des pays ACP; est par conséquent très préoccupé par le fait qu'une libéralisation réciproque trop rapide du commerce entre l'Union et les pays ACP pourrait avoir un effet négatif sur les économies vulnérables de ces derniers, en particulier au moment où la communauté internationale devrait faire tout son possible pour soutenir les États s'efforçant de réaliser les OMD; demande donc à la Commission de garantir, dans les APE, un traitement spécifique et différencié pour les pays ACP, conformément à l'article 34, paragraphe 4, de l'accord de Cotonou;

37. Recalls that the Cotonou Agreement provides that in the event that a country or region does not wish to sign up to an EPA/FTA it should not find itself worse off in terms of market access; calls on the Commission to examine all alternative possibilities including non-reciprocal arrangements as stated in Article 37(6) of the Cotonou Agreement, which provision should be respected if ACP countries accepted this;
37. rappelle que l'accord de Cotonou prévoit que, pour le cas où un pays ou une région ne souhaiterait pas souscrire à un APE/ZLE, il ne devrait pas se trouver défavorisé en termes d'accès au marché; demande à la Commission d'examiner toutes les autres possibilités, y compris des accords non réciproques comme le prévoit l'article 37, paragraphe 6, de l'accord de Cotonou, dont les dispositions devraient être respectées, si les pays ACP le souhaitent;