Vertaling van "acquaint itself " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

by itself | in itself | per se
de par sa nature

acquaintance network
réseau de personnes de connaissance

Acquaintance network
Réseau de personnes de connaissance

By acquaintance or friend
Par une relation ou un(e) ami(e)

A rare hepatic and biliary tract tumor, arising either in the gallbladder itself or in the epithelium lining the extrahepatic biliary tree, the cystic duct and peribiliary glands. It is characterized by a substantial keratinization with abundant kera
carcinome épidermoïde de la vésicule biliaire et des voies biliaires extrahépatiques

Definition: Personality disorder characterized by pervasive passive reliance on other people to make one's major and minor life decisions, great fear of abandonment, feelings of helplessness and incompetence, passive compliance with the wishes of elders and others, and a weak response to the demands of daily life. Lack of vigour may show itself in the intellectual or emotional spheres; there is often a tendency to transfer responsibility to others. | Personality (disorder):asthenic | inadequate | passive | self-defeating
Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une tendance systématique à laisser passivement autrui prendre les décisions, importantes ou mineures, le concernant, par une crainte d'être abandonné, des sentiments d'impuissance et d'incompétence, une soumission passive à la volonté d'autrui (par exemple de personnes plus âgées) et une difficulté à faire face aux exigences de la vie quotidienne. Un manque d'énergie peut se manifester dans le domaine intellectuel ou émotionnel; il existe souvent une tendance à rejeter la responsabilité sur autrui. | Personnalité:à conduite d'échec | asthénique | inadéquate | passive

A rare epithelial carcinoma arising either in the gallbladder itself or from the epithelium lining the extrahepatic biliary tree, cystic duct and/or peribiliary gland. The disease has characteristics of nonspecific symptoms, such as abdominal pain, j
adénocarcinome de la vésicule biliaire et des voies biliaires extrahépatiques

Definition: In many cases, a disturbance of sleep is one of the symptoms of another disorder, either mental or physical. Whether a sleep disorder in a given patient is an independent condition or simply one of the features of another disorder classified elsewhere, either in this or in others, should be determined on the basis of its clinical presentation and course as well as on the therapeutic considerations and priorities at the time of the consultation. Generally, if the sleep disorder is one of the major complaints and is perceived as a condition in itself, the present code should be used along with other pertinent diagnoses describing the psychopathology and pathophysiology involved in a given case. This category includes only those sleep disorders in which emotional causes are considered to be a primary factor, and which are not due to identifiable physical disorders classified elsewhere.
Définition: Dans de nombreux cas, une perturbation du sommeil est l'un des symptômes d'un autre trouble mental ou physique. Savoir si, chez un patient donné, un trouble du sommeil est une perturbation indépendante ou simplement l'une des manifestations d'un autre trouble classé, soit dans ce chapitre, soit dans d'autres chapitres, doit être précisé sur la base des éléments cliniques et de l'évolution, aussi bien qu'à partir de considérations et de priorités thérapeutiques au moment de la consultation. En règle générale, ce code doit être utilisé conjointement à d'autres diagnostics pertinents décrivant la psychopathologie et la physiopathologie impliquées dans un cas donné, quand la perturbation du sommeil est une des plaintes prépondérantes et quand elle est ressentie comme une affection en elle-même. Cette catégorie comprend uniquement les troubles du sommeil qui sont imputables à des facteurs émotionnels. Il ne comprend pas les troubles du sommeil imputables à des troubles somatiques identifiables classés ailleurs.

I acquainted him with the facts
je l'ai mis au fait

I became better acquainted with him
j'ai fait plus ample connaissance avec lui

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Senator Robichaud: I would like the Senate to acquaint itself with this report.
Le sénateur Robichaud: J'aimerais que le Sénat en prenne connaissance.

For a Medical Committee legitimately to issue a medical opinion, it must be able to acquaint itself with all the documents capable of helping it to make its assessments.
Pour qu’une commission médicale émette valablement un avis médical, il faut qu’elle soit en mesure de prendre connaissance de la totalité des documents susceptibles de lui être utiles pour ses appréciations.

May I simply say I'm not an expert on Australian constitutional law, but I do know that the issues that have come up, and that this committee might want to acquaint itself with, are some of the controversies in Australia.
Permettez-moi de dire tout simplement que je ne suis pas un spécialiste du droit constitutionnel australien, mais je sais que les questions soulevées ont causé des remous en Australie, et le comité devrait en prendre connaissance.

The Council has acquainted itself with the additional resources that the Colombian Government has provided for the protection of human rights activists, witnesses, journalists, trade unionists and other persons at risk.
Le Conseil a pris connaissance des informations complémentaires mises à disposition par le gouvernement colombien pour la protection des défenseurs des droits de l’homme, des témoins, des journalistes, des syndicalistes et des autres personnes à risque.

Such a provision can lead to a lack of clarity and legal certainty among practitioners as they must be well acquainted with the Framework Decision itself and apply it directly.
Cette disposition risque d'entraîner confusion et insécurité juridique chez les praticiens du droit, car elle suppose qu'ils connaissent bien la décision-cadre et l'appliquent directement.

(FI) The Council has not acquainted itself with the US guide to soldier conduct, because the US authorities have not published it.
Le Conseil n’a pas pris connaissance du code de conduite du soldat élaboré par les États-Unis, les autorités américaines ne l’ayant pas publié.

10. Notes that incorporation of the enlargement countries entails an exponential increase in investment needs and in inequalities within the Union; notes that the Commission has proposed that the budget allocations should remain unchanged under the new financial perspective and for economic and social cohesion; considers that proposal to constitute the minimum level, below which there would be no guarantee of attaining the cohesion required by the Treaties; will reserve its position, however, until it has acquainted itself with the definitive Council proposal on the new financial perspective;
10. constate que l'intégration des pays adhérents implique un saut exponentiel dans les besoins en matière d'investissements et dans les inégalités au sein de l'Union; constate également que la Commission a proposé de conserver la même enveloppe budgétaire pour les nouvelles perspectives financières et de la cohésion économique et sociale; considère que cette proposition constitue un minimum en-deçà duquel la cohésion requise par les traités ne serait pas garantie; réserve néanmoins sa position en attendant de connaître la proposition définitive du Conseil au sujet des nouvelles perspectives financières;

6 . In accordance with Article 9(b) of Directive 2002/15/EC, a transport undertaking shall keep records of the driving and working times of drivers and take the steps required to acquaint itself with the total time worked, even where drivers are employed by several employers or temporarily put at the disposal of the undertaking.
6. L'entreprise de transport est tenue, en vertu de l'article 9, point b), de la directive 2002/15/CE, d'enregistrer les temps de conduite et de travail des conducteurs et de prendre des mesures appropriées afin de connaître la durée totale du temps de travail même lorsque le conducteur est au service de plusieurs employeurs ou lorsqu'il est mis à leur disposition pour une durée limitée.

5. In accordance with Article 9(b) of Directive 2002/15/EC, a transport undertaking shall be obliged to keep records of the driving and working time of drivers and take the steps required to acquaint itself with the total time worked, even where drivers are employed by several employers or temporarily put at the disposal of the undertaking.
5. L'entreprise de transport est tenue, en vertu de l'article 9 b) de la directive 2002/15/CE, d'enregistrer les temps de conduite et de travail des conducteurs et de prendre des mesures appropriées afin de connaître la durée totale du temps de travail même lorsque le conducteur est au service de plusieurs employeurs ou lorsqu'il est mis à leur disposition pour une durée limitée.

They noted that an Australian mission composed of both private and public research oriented organisations had recently visited the Commisson to acquaint itself with Community activities in the field of research and technological development.
Ils ont noté qu'une mission australienne composée de représentants d'organismes privés et publics de recherche a récemment rendu visite à la Commission pour sa familiariser avec les activités communautaires dans le domaine de la recherche et du développement technologique.