Vertaling van "acquired holdings worth " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

acquire holdings
prendre une participation

changes in net worth due to neutral holding gains/losses
variations de la valeur nette dues aux gains/pertes neutres de détention

changes in net worth due to nominal holding gains/losses
variations de la valeur nette dues aux gains/pertes nominaux de détention

hold-back on property in the process of being acquired
retenue opérée sur les biens en voie d'acquisition

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In 2004, the European Investment Fund (EIF) acquired holdings worth EUR 358 million in venture capital funds, bringing its aggregate portfolio to EUR 2.8bn, and provided a total of EUR 1.4bn in guarantees for SME portfolios of financial intermediaries.
En 2004, le Fonds européen d’investissement (FEI) a pris des participations d’une valeur de 358 millions EUR dans des fonds de capital risque portant ainsi le total de son portefeuille à 2,8 milliards EUR, et a fourni 1,4 milliard EUR en garanties pour les portefeuilles de PME d’intermédiaires financiers.

According to this calculation method, if a company resident in Spain acquires a shareholding in a non-resident holding company — whose main activity is the possession of shares and management of assets of other operating companies — the difference between the purchase price and the book value of the net worth of the holding should be booked as an asset of the holding company up to the limit of the market value of the asset in question.
Conformément à cette méthode de calcul, si une entreprise résidant en Espagne acquiert une participation dans une holding étrangère dont l'activité principale est la détention d'actions ou de parts et la gestion des actifs d'autres entreprises opérationnelles, l'écart entre le prix d'achat et la valeur comptable de l'actif net de la holding étrangère doit être imputé en tant qu'actif de la holding dans la limite de la valeur de marché de l'actif concerné.

In 2004 the European Investment Fund (EIF) – the EIB group’s specialised venture capital arm and guarantee instrument – acquired holdings worth EUR 358 million in venture capital funds, bringing its aggregate portfolio to EUR 2.8bn, and provided a total of EUR 1.4bn in guarantees for SME portfolios of financial intermediaries.
En 2004, le Fonds européen d’investissement (FEI) – la filiale du Groupe BEI spécialisée dans le capital-risque et les garanties – a pris des participations d’une valeur de 358 millions d’EUR dans des fonds de capital-risque, portant ainsi le total de son portefeuille à 2,8 milliards d’EUR.

In 2004, the EIF acquired holdings worth EUR 358 million (2003: EUR 135 million), expanding its portfolio of participations to EUR 2.8bn, spread over some 200 funds operating in the EU-25.
En 2004, le FEI a investi à ce titre 358 millions d’EUR (135 millions d’EUR en 2003), portant le total de son portefeuille de participations à 2,8 milliards d’EUR répartis entre quelque 200 fonds opérant dans l’UE à 25.

5. Each year for five consecutive years from the date of constitution of the joint enterprise or the date on which the Community partner acquired holdings in the enterprise, applicants shall submit to the management authority a report on the implementation of the activity plan, including data on catches and markets of fisheries products, in particular products landed in or exported to the Community, with supporting documents, together with the enterprise's balance sheet and a statement of its net worth.
5. Le demandeur présente à l'autorité de gestion, chaque année et pour cinq années consécutives à compter de la date de constitution de la société mixte ou de la prise de participation du partenaire communautaire dans le capital social de la société, un rapport sur l'exécution du plan d'activité, comportant des données sur les captures et les marchés des produits de la pêche, notamment les produits débarqués ou exportés dans la Communauté, étayées par des pièces justificatives, et qui soit accompagné du bilan et de l'état patrimonial de la société.

Each year for five consecutive years from the date of constitution of the joint enterprise or the date on which the Community partner acquired holdings in the enterprise, applicants shall submit to the management authority a report on the implementation of the activity plan, including data on catches and markets of fisheries products, in particular products landed in or exported to the Community, with supporting documents, together with the enterprise's balance sheet and a statement of its net worth.
Le demandeur présente à l'autorité de gestion, chaque année et pour cinq années consécutives à compter de la date de constitution de la société mixte ou de la prise de participation du partenaire communautaire dans le capital social de la société, un rapport sur l'exécution du plan d'activité, comportant des données sur les captures et les marchés des produits de la pêche, notamment les produits débarqués ou exportés dans la Communauté, étayées par des pièces justificatives, et qui soit accompagné du bilan et de l'état patrimonial de la société.

On a proposal from Mr Bruce Millan, Commissioner for regional policy, the Commission has approved European Regional Development Fund (ERDF) aid worth ECU 8.4 million as a global grant to be used to set up and develop small and medium-sized firms in Basilicata (Objective 1 region), particularly by acquiring holdings in the capital of these firms.
Sur proposition de M. Bruce Millan, Commissaire responsable des politiques régionales, la Commission a approuvé un concours du Fonds européen de développement régional (FEDER) de 8,4 MECU pour une subvention globale visant la création et le développement de petites et moyennes entreprises localisées en Basilicata (région de l'objectif 1), notamment par le biais de prises de participation au capital des entreprises.

On a proposal from Mr Bruce Millan, Commissioner for regional policies, the Commission has approved European Regional Development Fund (ERDF) aid worth ECU 3.7 million as a global grant1 to be used to set up and develop small and medium-sized firms in Calabria (Objective 1 region), particularly by acquiring holdings in the capital of these firms.
Sur proposition de M. Bruce Millan, Commissaire responsable des politiques régionales, la Commission a approuvé un concours du Fonds européen de développement régional (FEDER) de 3,7 MECU pour une subvention globale (1) visant la création et le développement de petites et moyennes entreprises localisées en Calabre (région de l'objectif 1), notamment par le biais de prises de participation au capital des entreprises.