Traduction de «acquires citizenship because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

acquire citizenship
obtenir la citoyenneté

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It's this possibility that people come from areas of conflict and acquire citizenship because of due process, because of the protection due process affords, and then return to their homeland to take part on one side or the other of a conflict.
Ce qui me préoccupe, c'est la possibilité que certaines personnes en provenance de zones de conflit obtiennent la citoyenneté grâce à la procédure régulière et à la protection qu'elle assure, puis retournent dans leur patrie pour participer au conflit dans un camp ou dans l'autre.

You can see what happens: “A person who acquires citizenship because the person was born, outside Canada, of a parent having, at the time of the person's birth,” and so it goes.
Voyez: «A person who acquires citizenship because the person was born, outside Canada, of a parent having, at the time of the person's birth», et ainsi de suite.

The revocation provision goes to fraud, not only for acquiring citizenship by fraud but for gaining admission to Canada by fraud, because the very fact that a person was entitled to ask for citizenship in Canada was dependent on the fact that that person obtained permanent residence.
La disposition sur la révocation parle de fraude, non pas seulement d'une fraude commise pour obtenir la citoyenneté, mais pour être admis au Canada également, car si une personne a pu demander la citoyenneté au Canada, c'est qu'au départ cette personne avait obtenu la résidence permanente.

In other words, they are recognized as citizens because they were born in Canada, or were born abroad to Canadian parents, and not because they subsequently received a grant of citizenship to correct a loss (or to acquire citizenship in the first place, for those “lost Canadians” who technically never were citizens at birth).
En d’autres termes, ils sont reconnus comme citoyens parce qu’ils sont nés au Canada ou à l’étranger de parents canadiens et non parce qu’ils ont reçu subséquemment la citoyenneté en guise de réparation à une perte (ou encore pour d’abord obtenir la citoyennenté dans le cas des Canadiens dépossédés qui, sur le plan technique, n’ont jamais été citoyens de naissance).

It is extremely important to organize access to their material; this has a role to play in realizing citizenship, as have periodicals which keep readers up to date on legislation, other administrative decisions and events. Without such services, society cannot be democratic, open and transparent, because it cannot be assumed that all citizens will acquire a wide range of material.
Parmi ces documents figurent les lois et les autres décisions administratives ainsi que les journaux qui rendent compte de l"actualité. Le caractère démocratique de la société de l"information, l"ouverture et la transparence de celle-ci ne peuvent se réaliser sans un service de ce type, car on ne peut supposer que tous les citoyens feront l'acquisition d'une quantité importante de documents.

A person who acquires citizenship because the person was born, outside Canada, and of a parent having, at the time of the person's birth, citizenship either as a result of the parent's birth outside Canada after February 14, 1977 or as a result of the registration under prior legislation, after that date, of a parent's birth outside Canada loses citizenship on attaining 28 years of age, unless the person applies to retain citizenship and has resided in Canada for at least 1,095 days during the six years before so applying.
La personne qui a la citoyenneté du fait de sa naissance à l'étranger d'un père ou d'une mère ayant la qualité de citoyen du fait de leur propre naissance à l'étranger, soit qu'elle ait eu lieu après le 14 février 1977, soit qu'elle ait été enregistrée après cette date en conformité avec la législation antérieure, la perd le jour de son vingt-huitième anniversaire à moins qu'elle n'ait fait une demande au ministre pour la conserver et qu'elle ne justifie de sa résidence au Canada pendant au moins 1 095 jours au cours des six ans qui ont précédé la date de sa demande.