Vertaling van "acquisition activity although " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Issues Surrounding Merger and Acquisition Activity in Canada and by Canadian Firms abroad
Les fusions et acquisitions au Canada et celles des sociétés canadiennes à l'étranger : Savoir déterminer les enjeux

acquisition activities
absorption

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The government has been criticized for failing to appreciate the potential chilling effect of significantly changing our foreign investment rules several times in the past year as it was making controversial decisions. The government has actually denied that there has been a decline in merger and acquisition activity, although we saw that in the first quarter of this year, as we saw reported this week in the Globe and Mail. or they're saying that it's due to global economic conditions.
On a critiqué le gouvernement pour ne pas avoir saisi l'éventuel effet paralysant de plusieurs modifications de nos règles concernant l'investissement étranger, ces dernières années, alors qu'il prenait ces décisions controversées.

Although Article 21 TRLIS makes an explicit reference to indirect and direct acquisitions, it is also a fact that Article 21(c) TRLIS requires that the profits stem from business activities carried out abroad.
Bien que l'article 21 du TRLIS mentionne explicitement les prises de participations directes et indirectes, il n'en demeure pas moins qu'en vertu de son point c), les bénéfices doivent provenir de l'exercice d'activités entrepreneuriales à l'étranger.

24. Acknowledges that, although basic trade union rights are recognised in the Constitution, union activities are frequently blocked, and that restrictions on strikes within the civil service and public utilities are too broad by international standards; deplores the Albanian Government's recent acquisition of trade union assets; welcomes the Constitutional Court's decision of 22 April 2010 to rule this law unconstitutional, and calls on the government to return the assets immediately; asks the government fully to respect trade unions' rights and to take all the necessary legal steps to ensure that all workers, in both the public and private sectors, have the right to participate in trade unions;
24. note, tout en reconnaissant que les droits syndicaux fondamentaux sont reconnus par la Constitution, que l'activité syndicale est fréquemment entravée et que les restrictions apportées au droit de grève dans la fonction publique et les services publics sont trop vastes au regard des normes internationales; déplore l'appropriation récente, par le gouvernement, des avoirs des syndicats; salue l'arrêt de la Cour constitutionnelle du 22 avril 2010, qui a conclu à l'inconstitutionnalité de cette loi d'appropriation, et demande au gouvernement de restituer immédiatement leurs avoirs aux syndicats; invite le gouvernement à respecter pleinement les droits syndicaux et à prendre toutes les mesures légales nécessaires pour faire de l'affiliation à un syndicat un droit pour tous les travailleurs, tant dans le secteur public que dans le secteur privé;

21. Acknowledges that, although basic trade union rights are recognised in the Constitution, union activities are frequently blocked, and that restrictions on strikes within the civil service and public utilities are too broad by international standards; deplores the Albanian Government’s recent acquisition of trade union assets; welcomes the Constitutional Court’s decision of 22 April 2010 to rule this law unconstitutional, and calls on the government to return the assets immediately; asks the government fully to respect trade unions’ rights and to take all the necessary legal steps to ensure that all workers, in both the public and private sectors, have the right to participate in trade unions;
21. note, tout en reconnaissant que les droits syndicaux fondamentaux sont reconnus par la Constitution, que l'activité syndicale est fréquemment entravée et que les restrictions apportées au droit de grève dans la fonction publique et les services publics sont trop vastes au regard des normes internationales; déplore l'appropriation récente, par le gouvernement, des avoirs des syndicats; salue l'arrêt de la Cour constitutionnelle du 22 avril 2010, qui a conclu à l'inconstitutionnalité de cette loi d'appropriation, et demande au gouvernement de restituer immédiatement leurs avoirs aux syndicats; invite le gouvernement à respecter pleinement les droits syndicaux et à prendre toutes les mesures légales nécessaires pour faire de l'affiliation à un syndicat un droit pour tous les travailleurs, tant dans le secteur public que dans le secteur privé;

Although the input tax compensation has been aimed at mitigating distortions for municipal acquisitions, it has created a distortion of competition between public authorities carrying out economic activities and private undertakings carrying out the same economic activities in sectors exempted from the application of VAT.
Bien que la compensation de la taxe en amont ait pour objectif d'atténuer les distorsions pour les achats des municipalités, elle a créé une distorsion de concurrence entre autorités publiques effectuant des activités économiques et entreprises privées effectuant les mêmes activités économiques dans les secteurs non assujettis à la TVA.

The Commission considers that although both companies are active in the same markets of freight forwarding and logistics, the acquisition would not lead to an increase in market share sufficient to significantly impede effective competition in the European Economic Area (EEA) or any substantial part of it.
La Commission considère que, bien que les deux entreprises soient actives sur les mêmes marchés des services de transit et de logistique, cette acquisition ne devrait pas se traduire par un gain de parts de marché suffisant pour entraver de manière significative une concurrence effective dans l’Espace économique européen (EEE) ou une partie substantielle de celui-ci.

it was noted that, although the federal government plays a role in consolidation through the Competition Bureau review process, provincial governments can curb merger activity by refusing to grant harvesting rights, although this right of refusal generally is not exercised; provinces may also engage in a public hearing process prior to any merger or acquisition
D’aucuns ont fait valoir que, même si le gouvernement fédéral joue un rôle dans les regroupements par le biais du processus de révision du Bureau de la concurrence, les gouvernements provinciaux peuvent mettre un frein aux activités de fusion en exerçant leur droit de refuser l’octroi de droits d’exploitation; ce qu’ils ne font généralement pas; les provinces peuvent aussi s’engager dans un processus d’audiences publiques avant d’autoriser une fusion ou une acquisition.

Although both companies have overlapping activities in music and film, the acquisition does not raise serious doubts as to its compatibility with the common market.
Bien que les deux sociétés aient par conséquent des activités qui se chevauchent, l'acquisition envisagée ne soulève pas de doute sérieux quant à sa compatibilité avec le marché commun.

However, Sappi is not active in this specific product market in the EEA and although Sappi is a significant player in the pulp and paper business in the EEA, the acquisition raised no competition concerns in vertical or neighbouring markets.
Sappi toutefois n'opère pas sur ce marché spécifique de produits dans l'EEE; bien que cette entreprise soit un opérateur important sur le marché de la fabrication du papier et de la pâte à papier dans l'EEE, la présente acquisition n'a pas suscité d'inquiétude en ce qui concerne la concurrence sur les marchés verticaux ou voisins.