Vertaling van "acquisition by ruhrkohle handel gmbh " (Engels → Frans) :

COMMISSION DECISION of 28 February 1996 authorizing the acquisition by Ruhrkohle Handel GmbH of control of Raab Karcher Kohle GmbH (Case No IV/ECSC.1147-Ruhrkohle Handel/Raab Karcher Kohle) (Only the German text is authentic) (Text with EEA relevance) (96/471/ECSC)
DÉCISION DE LA COMMISSION du 28 février 1996 autorisant l'acquisition, par Ruhrkohle Handel GmbH, du contrôle de Raab Karcher Kohle GmbH (Affaire n° IV/CECA 1147 - Ruhrkohle Handel/Raab Karcher Kohle) (Le texte en langue allemande est le seul faisant foi.) (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) (96/471/CECA)

Having regard to the proposal, notified on 15 November 1994, for the acquisition by Ruhrkohle Handel GmbH of the entire share capital of Raab Karcher Kohle GmbH,
vu le projet de l'entreprise Ruhrkohle Handel GmbH, notifié le 15 novembre 1994, visant à acquérir la totalité des parts de Raab Karcher Kohle GmbH,

This Decision is addressed to Ruhrkohle Handel GmbH, Jägerhofstraße 29, D-40479 Düsseldorf and to Raab Karcher Kohle GmbH, Rudolf-von-Benningsen-Foederder-Platz 1, D-45131 Essen.
La présente décision est adressée à Ruhrkohle Handel GmbH, Jägerhofstraße 29, D-40479 Düsseldorf et Raab Karcher Kohle GmbH, Rudolf-von-Bennigsen-Foerder-Platz 1, D-45131 Essen.

The exercise of control over Raab Karcher Kohle GmbH by Ruhrkohle Handel GmbH is hereby authorized.
Ruhrkohle Handel GmbH est autorisée à acquérir le contrôle de Raab Karcher Kohle GmbH.

After an in-depth investigation of the effects of the concentration in the markets for the sale of hard coal and hard coal products in Germany the Commission approved the proposed acquisition of all capital and voting rights in Raab Karcher Kohle GmbH by Ruhrkohle Handel GmbH.
Suite à un examen détaillé des effets de la concentration sur les marchés de la distribution de la houille et des produits houillers en Allemagne la Commission a autorisé l'acquisition de toutes les parts de Raab Karcher Kohle GmbH par Ruhrkohle Handel GmbH.

Ruhrkohle Handel GmbH is a subsidiary of Ruhrkohle AG and is mainly active in the trade in solid fuels (hard coal, hard coal briquette, coal coke and brown coal).
Ruhrkohle Handel GmbH est une filiale de Ruhrkohle AG et est essentiellement active dans le commerce des combustibles solides (houille, briquettes de houille, coke, lignite).

The Commission has authorized the subsidiary of Ruhrkohle AG, Ruhrkohle Handel GmbH, to acquire the wholesale solid fuels businesses in Duisburg, Mannheim, Frankfurt and Nuremberg of Haniel Handel GmbH, a subsidiary of the Haniel Cie GmbH group.
La Commission a autorise une filiale de la Ruhrkohle AG, la Ruhrkohle Handel GmbH, a acquerir les affaires de negoce en gros de combustibles solides dans les villes de Duisburg, Mannheim, Frankfurt et Nuernberg de la societe Haniel Handel GmbH, filiale du groupe Haniel Cie GmbH.

The Commission has authorized, under Article 66 ECSC Treaty, Ruhrkohle Handel GmbH, Essen, a wholesale subsidiary of German's coal-producing Ruhrkohle Aktiengesellschaft, to acquire a 49% holdng in Fried.
La Commission a autorisé, en vertu des dispositions du traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier, la Ruhrkohle Handel GmbH à Essen, filiale de l'entreprise productrice allemande Ruhrkohle Aktiengesellschaft pratiquant le négoce de gros de charbons, à acquérir 49% du capital social de la Krupp Energiehandel GmbH, qui est la filiale chargée de la commercialisation des combustibles solides et liquides au sein du groupe Fried.