Vertaling van "acquisition non-produced non-financial assets " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

acquisition of non-produced non-financial assets
acquisition d'actifs non financiers non produits

disposal of non-produced non-financial assets
cession d'actifs non financiers non produits

major improvements to non-produced non-financial assets
améliorations majeures aux actifs non financiers non produits

costs of ownership transfer on non-produced non-financial assets
coûts du transfert de propriété d'actifs non financiers non produits

addition to the value of non-produced non-financial assets
addition à la valeur des actifs non financiers non produits

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Brussels, 4 April 2012 - The European Commission has cleared under the EU Merger Regulation, the proposed acquisition of sole control over certain assets of the Italian food company AR Industrie Alimentari S.p.A ("the ARIA assets") by the UK food and drinks producer Princes Limited.
Bruxelles, le 4 avril 2012 – La Commission européenne a autorisé, en vertu du règlement de l'UE sur les concentrations, le projet d’acquisition du contrôle exclusif de certains actifs de l'entreprise alimentaire italienne AR Industrie Alimentari S.p.A («actifs ARIA») par le producteur britannique de denrées alimentaires et de boissons Princes Limited.

The Spanish provision allowed for the amortisation of the financial goodwill (difference between the cost of the shares and the market value of the target company's assets) in the acquisition of shareholdings in foreign companies.
La disposition espagnole permet cependant d'amortir le fonds de commerce financier (correspondant à la différence entre le prix des actions et le prix des actifs sous jacents de la cible) uniquement pour l'acquisition de participations dans des entreprises étrangères.

Gross acquisitions and disposals of non-produced non-financial assets
Achat et cessions bruts d’actifs non financiers non produits

The capital account covers all transactions that involve the receipt or payment of capital transfers and acquisition/disposal of non-produced, non-financial assets.
Le compte de capital englobe toutes les transactions impliquant des transferts de capital reçus ou payés et des acquisitions et cessions d'actifs non financiers non produits.

Acquisition and disposals of non-produced, non-financial assets are recorded separately on a gross basis, rather than netted.
L’acquisition et la cession d’actifs non financiers non produits sont enregistrées séparément en valeur brute, et non pas en valeur nette.

The capital account covers the Acquisition/disposal of non-produced non-financial assets and Capital transfers
Le compte de capital englobe les acquisitions et cessions d’actifs non financiers non produits et les transferts de capital

Gross acquisitions/disposals of non-produced non-financial assets
Acquisitions/cessions brutes d’actifs non financiers non produits

The amortization of financial goodwill is the possibility to deduct from the tax base of the acquiring company the difference between the acquisition cost of the shares and the market value of the underlying assets of the target.
Cet amortissement correspond à la possibilité, pour la société acquérante, de déduire de son assiette fiscale la différence entre le coût d'acquisition des actions et la valeur de marché des actifs de l'entreprise cible pouvant être mis en garantie.

a fiscal discount on the income derived from the sale of goods in the stockbreeding, fisheries, agricultural and industrial sectors, produced in the Canary Islands a tax reduction for companies on profits generated in their establishments located in the Canary Islands which are assigned to constitute an investment reserve. The amounts assigned to this reserve should be employed for one of the following purposes: acquisition of fixed assets located in the Canary Islands subscription of shares or participations in the capital of enterprises that carry out their activities in the Canary Islands, as long as these enterprises make investments in fixed assets.
un abattement sur les revenus provenant de la vente de marchandises issues des secteurs de l’élevage, de la pêche, de l’agriculture et de l’industrie et qui sont produites aux Canaries; une réduction de l’impôt payé par les sociétés sur les bénéfices générés par leurs établissements situés aux Canaries, le montant de la réduction étant affecté à une réserve d’investissement qui doit être employée dans l’un ou l’autre des buts suivants: acquisition d’immobilisations situées aux îles Canaries, souscription d’actions ou de participations dans le capital d’entreprises exerçant des activités aux îles Canaries, à condition que ces entreprises réalisent des investissements en capital fixe.

In arriving at the decision taken in December 1993 the Commission considered, inter alia, : i) that the terms of certificates of entitlement were cast in a way to discriminate against non-joiners in comparison to joiners; consequently, the cooperative would not be created on a truly voluntary basis as producers may have preferred to join Milk Marque in order not to forego any of their economic interest in the assets concerned. ii) that it was not clear whether all the assets to be transferred to Milk Marque had been taken into account when placing a value on the transfer; and furthermore that insofar as the valuation of the assets did not reflect the market value of the said assets but instead a lower value, the new cooperative would receive a net financial gain discriminating against the non-joiners.
Pour prendre cette décision, arrêtée en décembre 1993, la Commission a estimé notamment : i) que les termes des certificats de créance avaient été rédigés de manière à exercer une discrimination à l'encontre des non-adhérents par rapport aux adhérents; en conséquence, la coopérative ne serait pas créée sur une base véritablement volontaire étant donné que des producteurs peuvent avoir préféré devenir membres de Milk Marque pour ne renoncer à aucun des avantages économiques liés aux actifs en cause. ii) qu'il n'était pas certain que tous les actifs à transférer à Milk Marque avaient été pris en compte pour l'évaluation du montant du transfert; et par ailleurs que dans la mesure où l'évaluation des actifs ne reflétait pas la valeur de marché desdits actifs, mais une valeur inférieure, la nouvelle coopérative bénéficierait d'un avantage financier net constituant une discrimination à l'égard des non-adhérents.