Vertaling van "acquisition took place " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: Repeated, voluntary or involuntary passage of faeces, usually of normal or near-normal consistency, in places not appropriate for that purpose in the individual's own sociocultural setting. The condition may represent an abnormal continuation of normal infantile incontinence, it may involve a loss of continence following the acquisition of bowel control, or it may involve the deliberate deposition of faeces in inappropriate places in spite of normal physiological bowel control. The condition may occur as a monosymptomatic disorder, or it may form part of a wider disorder, especially an emotional disorder (F93.-) or a conduct disorder (F91.-). | Functional encopresis Incontinence of faeces of nonorganic origin Psychogenic encopresis
Définition: Trouble caractérisé par une émission fécale répétée, involontaire ou volontaire, habituellement de consistance normale ou quasi-normale, dans des lieux non appropriés à cet usage, compte-tenu du contexte socio-culturel du sujet. Il peut s'agir de la persistance anormale de l'incontinence infantile physiologique, ou de la perte du contrôle sphinctérien survenant après une période de continence fécale, ou encore d'une émission fécale délibérée dans des lieux non appropriés en dépit d'un contrôle sphinctérien normal. L'encoprésie peut constituer un trouble isolé, mono-symptomatique, ou faire partie d'un autre trouble, en particulier un trouble émotionnel (F93.-) ou un trouble des conduites (F91.-). | Encoprésie:fonctionnelle | psychogène | Incontinence fécale d'origine non organique

place of the intra-Community acquisition of goods
lieu d'une acquisition intracommunautaire de biens

ordering cost | acquisition cost | cost of placing order | order preparation cost
coût de passation de commande | coût de passation d'une commande | frais de passation de commande | coût de commande | coût d'ordre | coût de réapprovisionnement | coût d'acquisition

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The agreements of FHB with Allianz were entered into in June and July 2010 and the acquisition took place in September 2010.
Les accords entre FHB et Allianz ont été passés en juin et juillet 2010, et l'acquisition a eu lieu en septembre 2010.

In addition, the Spanish authorities and the interested third parties argue that the measure would not be new aid since a number of acquisitions that took place before the opening of the procedure in 2007 were indirect acquisitions of shareholdings that resulted from a direct acquisition of shareholdings of a holding company.
En outre, les autorités espagnoles et les tiers intéressés soutiennent que la mesure ne serait pas une aide nouvelle puisqu'une série de prises de participations qui ont eu lieu avant l'ouverture de la procédure en 2007 étaient des prises de participations indirectes résultant d'une prise de participations directes dans une holding.

14. The following information for each province in which the acquisition or transfer took place, by each type of renewable fuel and biocrude:
14. Les renseignements suivants pour chaque province dans laquelle l’acquisition ou le transfert a eu lieu, par type de carburant renouvelable et de biobrut :

There has been one oral hearing dealing with Canadian ownership and control, and that took place in 1993 and concerned the acquisition by AMR—that's the parent company of American Airlines—of an interest in Canadian Airlines.
Il y a eu une seule audition orale portant sur la propriété et le contrôle canadiens. C'était en 1993 lors du projet d'acquisition par AMR—c'est la société mère de American Airlines—d'un intérêt dans les Lignes aériennes Canadien.

The acquisition of joint control by CVRD and Mitsui took place in the framework of a previous operation cleared by the Commission in October 2001 ("the first transaction"), following a second-phase investigation which identified serious competition concerns in the seaborne (world-wide) iron ore markets for pellets, DR pellets and the combination of DR pellets and DR lump.
L'acquisition du contrôle conjoint par CVRD et Mitsui s'était fait dans le cadre d'une précédente opération autorisée par la Commission en octobre 2001 ("la première opération"), à la suite d'une enquête approfondie qui avait permis de mettre en évidence de graves problèmes de concurrence sur les marchés du minerai de fer transporté par mer (à l'échelle mondiale), plus précisément pour les boulettes, les boulettes RD et la combinaison boulettes RD/morceaux RD.

The acquisition forms part of the wider privatisation programme of the ETBA bank and it took place through an open tender won by the HDW/Ferrostaal consortium.
L'acquisition fait partie d'un programme de privatisation plus vaste de la banque ETBA et elle a été réalisée dans le cadre d'un appel d'offres ouvert remporté par le consortium HDW/Ferrostaal.

(a) it must be possible to observe and record the acquisition of the good or services by an individual household or member thereof and also the time at which it took place;
a) il doit être possible d'observer et d'enregistrer leur acquisition par un ménage déterminé ou par un membre de celui-ci, ainsi que le moment auquel cette opération a lieu;

'When, after the moment the intra-Community acquisition of goods was effected, the acquirer obtains the refund of excise duties paid in the Member State from which the goods were dispatched or transported, the taxable amount shall be reduced accordingly in the Member State where the intra-Community acquisition took place.`;
« Lorsque, après le moment où s'effectue l'acquisition intracommunautaire de biens, l'acquéreur obtient le remboursement des droits d'accises acquittés dans l'État membre de départ de l'expédition ou du transport des biens, la base d'imposition est réduite à due concurrence dans l'État membre à l'intérieur duquel l'acquisition intracommunautaire est effectuée».

(d) In addition, when applying (a) and (b) above, a Member State may require or permit calculation of the difference as at the date of acquisition of the participating interest referred to in paragraph 1 or, where the acquisition took place in two or more stages, as at the date as at which the holding became a participating interest within the meaning of paragraph 1 above.
d) En outre, les États membres peuvent, pour l'application des points a) et b), prescrire ou permettre que le calcul de la différence s'effectue à la date d'acquisition de la participation visée au paragraphe 1 ou, lorsque l'acquisition a eu lieu en plusieurs fois, à la date à laquelle les actions ou parts sont devenues une participation au sens du paragraphe 1.

Investment Canada reports that 796 foreign acquisitions took place in 1998, only 28 were reviewed, all were approved, and this constituted $63 billion in one year in foreign acquisitions.
Investissement Canada fait état de 796 acquisitions par des étrangers en 1998. De ce nombre, seulement 28 ont fait l'objet d'un examen, et elles ont toutes été approuvées. Ces acquisitions par des étrangers totalisent 63 milliards de dollars sur une période d'un an.