Traduction de «across so many » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

so many clear days [ at least so many clear days ]
tant de jours francs [ au moins tant de jours francs ]

fire so many rounds
exécuter un feu de salve

So Many Reasons To Give
L'entraide à son meilleur

M:N | many-many relationship | many-to-many | M-to-N
association de type N:M

coordinate activities across rooms' division in hospitality | organise rooms division duties | coordinate activities across hospitality rooms division | manage different activities across the rooms division
coordonner les activités du personnel hôtelier | gérer les activités entre les différents secteurs | coordonner les activités des membres du personnel hôtelier | coordonner les activités entre les différents secteurs

accompany pedestrians across streets | escort pedestrians across street | assist pedestrians in crossing the streets | escort pedestrians across streets
aider des piétons à traverser la rue

Write Once Read Many | Write Once Read Many times | Write-Once and Read-Many | WORM [Abbr.]
support non réinscriptible | WORM [Abbr.]

phase decorrelation across the aerial aperture | phase decorrelation across the antenna aperture
distorsion de phase dans l'ouverture de l'antenne

inform subsidiaries on good practices | keep subsidiaries apprised of good practices | share good practices across subsidiaries | sharing good practices across subsidiary
partager la bonne pratique entre des filiales

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This process of mutual amalgamation of what has been achieved across so many countries can be expected to refocus gender equality in Europe and to provide a fresh and promising impetus towards a gender equal society.
Ce processus d'amalgame mutuel de ce qui a été réalisé dans de si nombreux pays devrait pouvoir recentrer la question de l'égalité des sexes en Europe, et fournir un élan nouveau et prometteur vers une société de l'égalité des sexes.

Ms. Omidvar: One reason we took this on is because we came across so many people like you, senator, and we said there must be a systematic way of dealing with this problem as opposed to simply who you know or who can you recommend.
Mme Omidvar : L'une des raisons pour lesquelles nous nous sommes lancés dans une telle entreprise, c'est que nous avons rencontré bien des gens comme vous, madame le sénateur, et nous avons dit qu'il devait exister un moyen systématique de gérer ce genre de problème, au lieu de chercher à savoir qui connaît qui et qui vous pouvez me recommander.

While no one was surprised to learn that health was related to poverty, people were surprised by the extent and persuasiveness of the issue across so many of the conditions.
Personne n'a été surpris d'apprendre que la santé était liée à la pauvreté, mais on a été surpris de l'étendue et de la constance du problème dans autant de conditions.

Many approaches, tools and technologies have applicability across many of the research and innovation areas of this challenge and are best supported at Union level.
Nombre d'approches, d'outils et de technologies sont applicables à de nombreux domaines de recherche et d'innovation couverts par ce défi et sont soutenus de manière optimale au niveau européen.

The priority setting process for the cooperation part of the Framework Programme, involving many stakeholders across Europe, provides a unique added value and a basis for priorities defined in many Member State programmes.
Le processus d’établissement des priorités concernant le volet «Coopération» du programme-cadre, auquel participent de nombreuses parties prenantes de toute l’Europe, apporte une formidable valeur ajoutée et sert de base aux priorités définies dans de nombreux programmes nationaux.

Part of that circumstance is related to the vast range of issues, and the fact that the study of girls’ lives cuts across so many different sectors that do not speak to each other—health, technology, education, social services, labour, aboriginal studies, immigrant studies, and so on.
Cette situation s'explique en partie par la grande portée des enjeux et le fait que l'étude de la vie des filles englobe de nombreux secteurs qui n'ont aucun lien entre eux — la santé, la technologie, l'éducation, les services sociaux, le travail, les études sur les Autochtones, sur l'immigration, etc.

Because there's so much activity across so many sectors, we support and coordinate the signing of memoranda of understanding between Ontario and foreign counterparts.
Étant donné qu'un grand nombre de ces activités touchent de nombreux secteurs, nous facilitons et coordonnons la signature de protocoles d'entente entre l'Ontario et ses homologues étrangers.

Many of the actions before the Council and the European Parliament produce benefits which go far beyond their immediate scope, triggering positive changes across many areas.
Nombreuses sont les actions pendantes devant le Conseil et le Parlement européen qui produisent des effets bénéfiques allant bien au-delà des objectifs initiaux et amenant des changements positifs dans de nombreux autres domaines.

Since mental health and addiction problems cut across so many facets of community life, much more than health care and other publicly funded social services will be required to respond properly.
Puisque les problèmes de santé mentale et de toxicomanie recoupent tant de facettes de la vie communautaire, il faudra bien davantage que des soins de santé et d’autres services sociaux financés par l’État pour y répondre convenablement.