Vertaling van "across the aisle speak very " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

The English-Speaking Union [ ESU | English Speaking Union of the Commonwealth | American and British Commonwealth Association | Books across the sea | Atlantic Union ]
Union pour l'héritage anglais [ English Speaking Union of the Commonwealth | American and British Commonwealth Association | Books across the sea | Atlantic Union ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The numbers affected by poverty and social exclusion across the Union are very significant, with more than 68 million or 15% of the EU population living at risk of poverty in 2002.
En la matière, les chiffres pour l’ensemble de l’Union sont très élevés : plus de 68 millions de personnes, soit 15% de la population communautaire, étaient menacées de pauvreté en 2002.

The UK puts tackling child poverty at the heart of its strategy and a major effort across government and involving very significant investment of additional resources is evident.
Le Royaume-Uni place la lutte contre la pauvreté infantile au centre de sa stratégie et son gouvernement déploie des efforts évidents, avec des investissements très importants de ressources supplémentaires.

The project “Compulsory Admission and Involuntary Treatment of Mentally Ill Patients – Legislation and Practice in EU-Member States”[xli] showed that legal regulations across EU countries were very heterogeneous.
Le projet intitulé Compulsory Admission and Involuntary Treatment of Mentally Ill Patients – Legislation and Practice in EU-Member States [xli] a montré que la législation variait grandement selon l’État membre.

Clearly, the members across the aisle have very little respect for them.
Je vois qu'il y a peu de respect pour eux de l'autre côté de la Chambre.

This morning I heard my colleague from across the aisle speak very eloquently to the need to punish smugglers.
Ce matin, j'ai écouté mon collègue d'en face parler éloquemment de la nécessité de punir les passeurs.

Yet major differences remain and labour markets and social protection policies and institutions across the EU performed very differently in the face of economic shocks.
Toutefois, des différences majeures subsistent encore et les marchés du travail ainsi que les politiques et institutions de protection sociale ont obtenu des résultats très différents dans l'ensemble de l'UE, face à des chocs économiques.

As a new parliamentarian, I notice that in this Parliament it seems the hon. members across the aisle have very little respect for the democratic process.
En tant que nouvelle parlementaire, je remarque que, au cours de la présente législature, les députés d'en face ont très peu de respect pour le processus démocratique.

We heard the member for Quebec speak and we heard the member for Elk Island bellow across the aisle.
La députée de Québec a parlé et le député d'Elk Island en face a vociféré.

Article 49 of the Union Treaty speaks very clearly to States wishing to accede to the Union: "Any European State which respects the principles set out in Article 6(1) may apply to become a member of the Union".
L'article 49 TUE le souligne clairement à l'égard des Etats qui souhaitent adhérer à l'Union : "Tout Etat européen qui respecte les principes énoncés à l'article 6 paragraphe 1, peut demander à devenir membre de l'Union".

The Acting Speaker (Mr. McClelland): I will repeat once again that if a member stands for questions and comments and represents the same party as the member who has just finished speaking, the Speaker will always recognize someone from across the aisle, or at least from another party.
Le président suppléant (M. McClelland): Je répète encore une fois que, si un député demande la parole pour les questions et observations et qu'il représente le même parti que le député qui vient de terminer son discours, le Président donnera toujours la parole à un député de l'autre côté de la Chambre ou, du moins, d'un autre parti.