Vertaling van "across traditional political " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

work across traditional boundaries [ break down silos ]
faire abstraction des structures traditionnelles [ faire abstraction des structures hiérarchiques ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There are no free votes in the House as long as the traditional kind of political party like the one across the way holds the majority of seats in the House.
Il n'y aura pas de vote libre à la Chambre tant et aussi longtemps qu'un parti politique traditionnel du genre de celui d'en face aura la majorité des sièges à la Chambre.

We're used to fixed terms for our municipal governments across Canada; it seems to work very well within the Canadian political tradition.
Nous sommes habitués à des dates fixes pour l'élection des autorités municipales au Canada; ce système semble fonctionner très bien dans la tradition politique canadienne.

We studied examples from across different regions and different political traditions.
Nous avons étudié des exemples observés dans différentes régions et dans diverses traditions politiques.

This assessment is undisputed in the Chamber, cutting across traditional political boundaries, and has led the Commission to incorporate sustainable development into the Union’s priorities.
Il convient donc au mode occidental et à l’Union européenne au premier chef de procéder à une salutaire remise en cause de ses modes de production et de consommation. Cette évidence, partagée sur tous les bancs de cette Assemblée au-delà des clivages politiques traditionnels, a amené la Commission à intégrer dans les priorités de l’Union l’exigence du développement durable.

The wind of freedom sweeping across North Africa should wipe out the last vestiges of authoritarianism, poverty and social exclusion, so that women in these countries become socially, politically and economically emancipated whilst respecting their culture and their traditions.
Ce vent de liberté qui souffle en Afrique du Nord devrait balayer les résidus de l’autoritarisme, de la pauvreté et du mal-être social, de sorte que les femmes de ces pays s’émancipent socialement, politiquement et économiquement dans le respect de leur culture et de leurs traditions.

Across the political divide, we share the goal of ensuring that the traditional technical or geographical designations of spirituous liquors are accurate, and that no other products can use the same designations.
À travers tout l’échiquier politique, nous partageons le but de faire en sorte que les appellations traditionnelles, techniques ou géographiques relatives aux liqueurs spiritueuses soient exactes et que deux produits différents ne puissent utiliser la même appellation.

(12) The existing institutional set-up of the statistical authorities varies significantly across Member States, owing to the different and sometimes diverging legal and administrative arrangements in the Member States, which reflect their respective political and cultural traditions.
(12) L’édifice institutionnel existant des autorités statistiques varie sensiblement d’un État membre à l’autre, en raison des dispositions juridiques et administratives différentes et parfois divergentes dans les États membres, reflet de leurs traditions politiques et culturelles respectives.

As I travelled across this country, going to as many of the sessions as I could and trying to have sessions with individuals with different backgrounds, politics or parts of organizations or structures, without exception, whether it was NWAC, AFN or any of the other meetings, people said, ``We need to return to an area of government that reflects our traditional forms of government'.
J'ai voyagé partout au pays, participé au plus grand nombre de réunions possible et essayé d'organiser des réunions avec des gens issus de différents milieux, appartenant à différents partis politiques ou à différentes organisations ou structures, sans exception, que ce soit l'AFAC, l'APN ou à l'occasion des réunions d'autres organisations, et j'ai constamment entendu dire : « Nous devons en revenir à un gouvernement qui reflète nos formes traditionnelles de gouvernement».