Traduction de «act fairly quickly » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

quick-acting valve [ quick release valve | quick operating valve | quick opening valve ]
robinet à manœuvre rapide [ valve à manœuvre rapide | valve à ouverture rapide ]

quick-acting yeast [ quick-rising yeast | instant yeast | quick yeast | rapid rise active dry yeast | fast rising yeast | quick rise active dry yeast | fast-rising active dry yeast ]
levure à action rapide [ levure à levée rapide | levure instantanée ]

competition act | fair trade acts | fair trade laws
loi sur la concurrence

An Act respecting Quick O Wash Inc.
Loi concernant Quick O Wash Inc.

quick-acting brake valve | quick-acting valve | rapid-acting brake valve | rapid-acting valve
soupape de frein à action rapide

Farm Act | Federal Agriculture Improvement and Reform Act | Freedom to Farm Act | F2F [Abbr.] | FAIR [Abbr.]
loi fédérale de réforme et d'amélioration agricole

quick-acting valve
vanne à action rapide

quick-acting graduating thermostat
thermostat gradué à action rapide

quick-acting gate
robinet-vanne à manœuvre rapide

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We must act fairly quickly to rectify the situation that you have quite rightly outlined, senator.
Nous devons agir rapidement pour rectifier la situation que vous avez soulignée avec raison, sénateur.

I think the government acted fairly quickly on Prime Minister Pearson's plan.
Je trouve que le gouvernement a donné suite assez rapidement au plan du premier ministre Pearson.

But I think to come back to the earlier part of your question, that we are in a crisis and things have to be done now.because if we don't act fairly quickly, a lot of these stocks are going to disappear, and they may be the ones we want in the future.
Toutefois, pour en revenir à la première partie de votre question, nous vivons une crise et il faut agir dès maintenant.Car si nous n'agissons pas assez rapidement, beaucoup de ces stocks vont disparaître et ce seront peut-être ceux que nous souhaiterions avoir plus tard.

Mr. Wilds: Unless we act fairly quickly, we will have a problem.
M. Wilds : Si nous n'agissons pas rapidement, nous aurons un problème.

If I want the federal legislation to make sense, the monitoring authority must be able to act fairly quickly, without having to go before a tribunal.
Si l'on veut que les mesures mises en place par le législateur fédéral aient un véritable sens, il est nécessaire que l'organisme de surveillance et de contrôle puisse intervenir de façon assez rapide, sans devoir se présenter devant un tribunal.

16. Furthermore calls on the Commission to act quickly to consider potential solutions tending towards a balanced, fair and open internet search structure;
16. invite, en outre, la Commission à prendre rapidement les mesures qui s'imposent pour examiner les solutions envisageables afin de parvenir à une structure de recherche sur l'internet qui soit ouverte, équilibrée et équitable;

15. Furthermore calls on the Commission to act quickly to consider potential solutions tending towards a balanced, fair and open internet search structure;
15. invite, en outre, la Commission à prendre rapidement les mesures qui s'imposent pour examiner les solutions envisageables afin de parvenir à une structure de recherche sur internet qui soit ouverte, équilibrée et équitable;

Iraq, condemning violations of human rights and humanitarian law in particular, the execution of civilians, the taking of hostages and their barbaric execution by terrorist groups, regular attacks on minority groups such as Assyrians and others, obstruction of access to medical care, and acts of torture against civilian populations; condemning the Iraqi Interim Government's decision to restore capital punishment; asking that allegations of human rights violations and war crimes committed during the last three decades be investigated by the Iraqi authorities as quickly as possible and that those responsible be punished; insisting on the right of every detainee to fair legal treatment in accordance with international law; reiterating its condemnation of the use of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment of prisoners; calling for thorough, impartial, public and transparent investigation of allegations of torture and ill-treatment; asking for appropriate sanctioning through appropriate channels ; welcoming the holding of the Iraqi elections and insisting that human rights and democracy be the main values on which the future constitution of the country is based;
l'Irak, en condamnant les violations des droits de l'homme et du droit humanitaire en particulier, les exécutions de civils, la prise d'otages et leur exécution barbare par des groupes terroristes, les attaques visant régulièrement des minorités ethniques, notamment les Assyriens, mais d'autres encore, l'obstruction de l'accès aux soins médicaux et les actes de torture à l'encontre des populations civiles; condamnant le rétablissement, par le gouvernement intérimaire irakien, de la peine capitale; demandant que les allégations de violations des droits de l'homme et de crimes de guerre commis pendant les trois dernières décennies fassent l'objet dès que possible d'enquêtes des autorités irakiennes et que les coupables soient sanctionnés; insistant sur le droit de tout détenu à un traitement juridique équitable conformément au droit international; réaffirmant sa condamnation du recours à la torture et à tout traitement cruel, inhumain ou dégradant des prisonniers; exigeant une enquête approfondie, impartiale, publique et transparente sur les allégations de tortures et de mauvais traitements; exigeant des sanctions appropriés par les voies appropriées; se félicitant de la tenue des élections iraquiennes et affirmant que les droits de l'homme et la démocratie sont les valeurs cardinales sur lesquelles la Constitution future du pays devra se fonder;

Iraq, condemning violations of human rights and humanitarian law in particular, the execution of civilians, the taking of hostages and their barbaric execution by terrorist groups, regular attacks on minority groups such as Assyrians and others, obstruction of access to medical care, and acts of torture against civilian populations; condemning the Iraqi Interim Government's decision to restore capital punishment; asking that allegations of human rights violations and war crimes committed during the last three decades be investigated by the Iraqi authorities as quickly as possible and those responsible be punished; insisting on the right of every detainee to fair legal treatment in accordance with international law; reiterating its condemnation of the use of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment of prisoners; calling for thorough, impartial, public and transparent investigation of allegations of torture and ill-treatment; and asking for appropriate sanctioning through appropriate channels;
l'Iraq, en condamnant les violations des droits de l'homme et du droit humanitaire en particulier, les exécutions de civils, la prise d'otages et leur exécution barbare par des groupes terroristes, les attaques visant régulièrement des minorités ethniques, notamment les Assyriens, mais d'autres encore, l'obstruction de l'accès aux soins médicaux et les actes de torture à l'encontre des populations civiles; condamnant le rétablissement, par le gouvernement intérimaire iraquien, de la peine capitale; demandant que les allégations de violations des droits de l'homme et de crimes de guerre commis pendant les trois dernières décennies fassent l'objet dès que possible d'enquêtes des autorités iraquiennes et que les coupables soient sanctionnés; insistant sur le droit de tout détenu à un traitement juridique équitable conformément au droit international; réaffirmant sa condamnation du recours à la torture et à tout traitement cruel, inhumain ou dégradant des prisonniers; exigeant une enquête approfondie, impartiale, publique et transparente sur les allégations de tortures et de mauvais traitements; exigeant des sanctions appropriés par les voies appropriées;

Firstly, decisions have to be taken quickly and efficiently. Secondly, decision-making bodies have to act taking account of the interests of the Eurozone as a whole. Thirdly, the system has to be impartial and fair to present and future Members. Fourthly, the markets and the public as a whole have to be aware of transparency. This is crucial to understanding the operation of the system.
Primo, les décisions doivent être adoptées de manière rapide et efficace ; secundo, les organes de décision doivent agir en tenant compte des intérêts de la zone euro dans son ensemble ; tertio, le système doit être neutre et équilibré pour les membres actuels et à venir et, quarto, les marchés et le public en général ont droit à cette transparence, laquelle est nécessaire pour connaître le fonctionnement du système.