Traduction de «act quickly enough » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

quick-acting brake valve | quick-acting valve | rapid-acting brake valve | rapid-acting valve
soupape de frein à action rapide

quick-acting valve [ quick release valve | quick operating valve | quick opening valve ]
robinet à manœuvre rapide [ valve à manœuvre rapide | valve à ouverture rapide ]

quick-acting yeast [ quick-rising yeast | instant yeast | quick yeast | rapid rise active dry yeast | fast rising yeast | quick rise active dry yeast | fast-rising active dry yeast ]
levure à action rapide [ levure à levée rapide | levure instantanée ]

A Quick Look at Canada's Firearms Law: Questions and Answers about the Fireams Act, Regulations and Support Material [ A Quick Look at Canada's Firearms Law ]
Un aperçu de la législation canadienne sur les armes à feu : questions et réponses concernant la Loi sur les armes à feu, ses règlements et les documents d'appui [ Un aperçu de la législation canadienne sur les armes à feu ]

quick-acting valve
vanne à action rapide

quick-acting covers
couvercle à manoeuvre rapide

quick acting
à action rapide

quick-acting graduating thermostat
thermostat gradué à action rapide

quick-acting gate
robinet-vanne à manœuvre rapide

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Yesterday, the Prime Minister admitted that he perhaps did not act quickly enough in firing his chief of staff, as if it takes two days to consider whether cutting a cheque to a sitting senator for $90,000 is unethical.
Hier, le premier ministre a admis qu'il n'avait peut-être pas agi assez rapidement pour congédier son chef de cabinet, comme s'il fallait deux jours pour déterminer si le versement d'un chèque de 90 000 $ à un sénateur en poste est contraire à l'éthique.

But both bodies suffer from the same problem – a lack of credibility, double standards at times, and they are not able to act quickly enough.
Mais ces deux organes souffrent du même problème - un manque de crédibilité, une approche «deux poids deux mesures» à certains moments, et ils ne sont pas capables d’agir assez rapidement.

It pressures the opposition parties and even accuses them of not acting quickly enough when it comes to its bills.
Il presse les partis de l'opposition et les accuse même de ne pas aller assez prestement concernant ses projets de loi.

As far as I can see, you have not acted quickly enough and you have not been clear enough in what you have said to the French Government.
Il me semble que vous n’avez pas réagi suffisamment vite, et que vous n’avez pas été assez clair dans votre communication adressée au gouvernement français.

I have sought to devote myself to the Somalia problem for some 10 years and I cannot deny that on too many occasions, Europe has not acted quickly enough.
J’ai tenté de me consacrer au problème de la Somalie pendant dix ans et je ne peux pas nier qu’en de trop nombreuses occasions, l’Europe n’a pas agi suffisamment rapidement.

I hope that we will reach agreement here quickly, so that we do not regret it when another disaster occurs and we cannot act quickly enough.
J’espère que nous parviendrons rapidement à un accord ici, de sorte que nous n’ayons pas à regretter, si une autre catastrophe survient, de ne pas pouvoir agir assez vite.

We heard some great quotes and a lot of them had to do with Conservative members, who are now in the government, criticizing Liberal members, who were in government at the time, for not acting quickly enough, for neglecting this issue and for waiting until a crisis had happened.
Nous avons entendu de belles déclarations et beaucoup d'entre elles provenaient de députés du Parti conservateur, maintenant au pouvoir, qui critiquaient le Parti libéral, qui était au pouvoir à l'époque, pour avoir négligé cette question et avoir attendu qu'une crise se produise pour agir.

Why did the government not act quickly enough to resolve these crises?
Pourquoi le gouvernement n'agit-il pas rapidement pour résoudre ces crises?

However, the other opposition parties are telling us that we are not acting quickly enough.
Pour leur part, les autres partis de l'opposition nous disent que nous n'allons pas assez vite.

Some Member States have clearly not acted quickly enough on this.
Certains États membres n’ont manifestement pas agi suffisamment vite à cet égard.