Vertaling van "act quickly then " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

quick-acting brake valve | quick-acting valve | rapid-acting brake valve | rapid-acting valve
soupape de frein à action rapide

quick-acting yeast [ quick-rising yeast | instant yeast | quick yeast | rapid rise active dry yeast | fast rising yeast | quick rise active dry yeast | fast-rising active dry yeast ]
levure à action rapide [ levure à levée rapide | levure instantanée ]

quick-acting valve [ quick release valve | quick operating valve | quick opening valve ]
robinet à manœuvre rapide [ valve à manœuvre rapide | valve à ouverture rapide ]

A Quick Look at Canada's Firearms Law: Questions and Answers about the Fireams Act, Regulations and Support Material [ A Quick Look at Canada's Firearms Law ]
Un aperçu de la législation canadienne sur les armes à feu : questions et réponses concernant la Loi sur les armes à feu, ses règlements et les documents d'appui [ Un aperçu de la législation canadienne sur les armes à feu ]

quick-acting covers
couvercle à manoeuvre rapide

quick-acting valve
vanne à action rapide

quick acting
à action rapide

quick-acting graduating thermostat
thermostat gradué à action rapide

quick-acting gate
robinet-vanne à manœuvre rapide

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

One would presume the minister can act quickly, perhaps even more quickly than the Federal Court, but the minister's decision is subject to judicial review in the Federal Court, then the Federal Court of Appeal and then the Supreme Court of Canada.
Il y a lieu de présumer que le ministre pourrait agir rapidement, peut-être même plus rapidement que la Cour fédérale, mais la décision du ministre est assujettie à un examen judiciaire par la Cour fédérale, puis par la Cour d'appel fédérale et enfin par la Cour suprême du Canada.

What it means, really, is that if there are no separate agreements entered into between the lender and the buyer, then the mortgagee can act quickly to sell a vessel, generally in order to protect the investment, and if the mortgagee breaches other rules of law, of course there's always recourse to the courts.
En fait, cela veut dire que si aucun autre accord n'est conclu entre le prêteur et l'acheteur, le créancier hypothécaire peut vendre rapidement le navire, généralement pour protéger son investissement et s'il enfreint d'autres règles de droit, il est toujours possible d'avoir recours aux tribunaux.

The criterion will be one of effectiveness, but if we want to act quickly, then you have to know that the best way of doing so is to work, as a priority, with the organisations set up for this very purpose and with which we can basically move more swiftly because we have rules for cooperating with these institutions that are capable of rapid action.
Le critère, ce sera un critère d’efficacité mais si on veut aller vite, vous devez savoir que la meilleure façon d’aller vite, c’est de travailler avec les organisations qui sont faites pour ça, prioritairement, et avec lesquelles nous pouvons, dans le fond, aller beaucoup plus vite puisque nous avons des règles d’engagement par rapport à ces institutions qui vont plus vite.

Firstly, the completely new system it provides should enable us to recognise macroeconomic imbalances at an early stage; and secondly, we should then be able to act quickly.
Premièrement, le système entièrement nouveau que celui-ci crée devrait nous permettre de reconnaître à un stade précoce les déséquilibres macroéconomiques; et deuxièmement, nous devrions alors être en mesure d’agir promptement.

If the government truly wants to preserve and protect our Arctic, then I encourage it to endorse the bill and let us act quickly to implement such legislation.
S'il cherche vraiment à protéger l'Arctique et à préserver ses ressources, j'invite le gouvernement à souscrire au projet de loi et à permettre à la Chambre de le mettre en oeuvre rapidement.

You need to act, quickly, with a moratorium now, and then have a proper debate on a proper piece of legislation.
Vous devez agir rapidement, en adoptant dès aujourd’hui un moratoire, puis en amorçant un véritable débat sur un véritable acte législatif.

However, we must act quickly, responsibly, seriously, and in a coordinated manner: inside the Union first, and then also globally.
Nous devons cependant agir vite, de façon responsable, sérieuse et coordonnée: d’abord au sein de l’Union, puis au niveau mondial.

Now we just have to act quickly, and so I am very glad that Mrs Grossetête has persuaded the Council and the Commission to adopt Article 18. For if we had not managed this, then the first medicines would only have come onto the market on the basis of the incentive system in 2009 at the earliest.
Nous devons agir rapidement, et je suis très content que Mme Grossetête ait persuadé le Conseil et la Commission d’adopter l’article 18 parce que si nous n’y étions pas parvenus, les premiers médicaments n’auraient été commercialisés sur la base du système des incitations qu’en 2009 au plus tôt.

Since then the government has acted quickly and effectively on many fronts to address the serious threats resulting from these horrible events.
Depuis, le gouvernement a agi rapidement et efficacement sur de nombreux fronts afin de venir à bout des menaces graves résultant de ces événements horribles.

If the protocol is to enter into force as foreseen on January 1 1989, then all the member states of the Community need to act quickly to sign and ratify both the Vienna Convention on the ozone layer and the Montreal protocol.
Si le protocole doit entrer en vigueur le 1er janvier comme prévu, tous les Etats membres de la Communauté doivent agir rapidement pour signer et ratifier à la fois la convention de Vienne sur la couche d'ozone et le protocole de Montréal.