Traduction de «act responsibly simply » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

be responsible | demonstrate responsibility | act responsibly | show responsibility
se montrer responsable

TAR sequence | trans-acting regulatory sequence | trans-acting responsive sequence | TAR [Abbr.]
séquence régulatrice agissant en trans | séquence TAR | TAR [Abbr.]

TAR nucleotide sequence | TAR sequence | trans-acting responsive sequence
séquence TAR | séquence trans-activateur de réponse

Uniform Highway Traffic and Vehicles Act : Responsibility of Owner and Driver
Loi uniforme sur la circulation routière des véhicules : responsabilité des propriétaire et conducteur

Ozone Depletion: Acting Responsibly
Appauvrissement de la couche d'ozone : Agir de façon responsable

Canadian Environmental Assessment Act - Responsible Authority's Guide
Loi canadienne sur l'évaluation environnementale : Guide des autorités responsables

Act of 6 April 1995 containing further regulations on parental responsibility and access to minor children | Parental Responsibility and Access to Children Act
Loi portant réglementation de l'autorité sur les enfants mineurs et des relations de fréquentation avec ceux-ci

Federal Act of 24 June 1977 on the Responsibility for providing Support to Persons in Need | Social Responsibility Act [ SocRA ]
Loi fédérale du 24 juin 1977 sur la compétence en matière d'assistance des personnes dans le besoin | Loi fédérale en matière d'assistance [ LAS ]

follow up on complaints | investigate complaint reports | act in response to complaint or accident reports | follow up complaint reports
assurer le suivi des rapports de réclamation

Federal Act of 3 October 2008 on Responsibilities in the Area of the Civilian Intelligence Service [ CivISA ]
Loi fédérale du 3 octobre 2008 sur le renseignement civil [ LFRC ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J. whereas the decision to become self-employed is an act of self-realisation, but one which calls for a high level of commitment; whereas the high level of personal responsibility leads to exceptionally long working hours, so that self-employment should not be seen simply as an additional source of income; whereas women entrepreneurs can only reconcile family life and work if external circumstances permit, that is to say if suitable childcare is available and fathers play an active role in providing care and running the household;
J. considérant que le choix d'une profession indépendante est un acte d'épanouissement personnel, mais qu'il nécessite un engagement individuel fort; que la lourde responsabilité personnelle associée à ce type de travail se traduit par des horaires de travail extrêmement étendus, et que ce type de profession ne devrait par conséquent pas être considéré comme une simple source de revenu supplémentaire; considérant que les femmes entrepreneurs ne peuvent allier vie familiale et vie professionnelle que si les conditions extérieures le permettent, c'est-à-dire s'il existe des possibilités satisfaisantes de garde des enfants et si les pères participent activement à la prise en charge des enfants et aux tâches ménagères et familiales;

I simply wish to say that if, in future, we want to do better, those with material responsibility in the matter need to act.
Je veux dire simplement que si, dans l’avenir, nous voulons nous améliorer, il faut que ceux qui ont les responsabilités essentielles en la matière agissent.

Further on that terrorism provision or the responsibility for acts of terrorism to be passed on to the federal government, is there anything in the act that would ensure that there's no negligence on the part of the company when it comes to security and that the proper system is in place to eliminate the risk of this sort of activity going on, or is this simply open-ended, that there's an act of terrorism and the federal government is responsible?
Pour en revenir au terrorisme ou à la responsabilité refilée au gouvernement fédéral en cas d'acte de terrorisme, y a-t-il quelque chose dans la loi qui permet de s'assurer qu'il n'y a pas de négligence de la part de l'entreprise en matière de sécurité et qu'un système acceptable est en place pour éliminer les risques de cette nature? Ou bien est-ce qu'il n'y a aucune limite, le gouvernement fédéral assumant la responsabilité lorsqu'il y a un acte de terrorisme?

– (IT) Mr President, I believe that when substantial problems exist, as in the case of the Statute, we simply need to be patient because, in the end reason will prevail, awareness will emerge and everyone will act responsibly for a moment.
- (IT) Monsieur le Président, je pense que lorsque des problèmes substantiels surviennent, comme c’est le cas avec le statut, il nous faut simplement être patients parce que finalement la raison l’emportera, la conscientisation apparaîtra et chacun agira un instant de manière responsable.

According to the principles which governing agreements, one party can not change the rights and responsibilities simply by adopting a new law, such as the Canadian Environmental Assessment Act.
Suivant les principes qui gouvernent les conventions, une partie ne peut pas modifier ses droits et ses obligations simplement en adoptant une nouvelle loi, comme la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.

As politicians, we simply have a responsibility, in all the areas in which we act, to protect young people from that surplus.
Nous avons au contraire une responsabilité à assumer en tant que politicien, laquelle nous impose, dans tous les domaines où nous sommes actifs, de protéger les jeunes de cette offre excessive.

Mr. Duff Conacher: Even then shareholder proposals will always be a very ad hoc strategy for ensuring the corporations act responsibly, simply because there are not that many resources to put forward that many proposals every year.
M. Duff Conacher: Même dans ce cas, les propositions des actionnaires ne seront qu'une stratégie très ponctuelle pour faire en sorte que les entreprises agissent de façon responsable, parce qu'il n'y a pas guère de moyens à consacrer à un grand nombre de propositions chaque année.

The hon. government House leader replied that the government was simply acting responsibly in putting in place the arrangements necessary to proceed if the bill were adopted.
Le leader du gouvernement à la Chambre a répondu que le gouvernement prenait tout simplement ses responsabilités et se préparait en vue de l'adoption du projet de loi.

I do not agree with Jim Mitchell and others, who say that all responsibility is ministerial under the Interpretation Act and therefore, what you see here is simply a gloss on that doctrine; that the Financial Administration Act and the Public Service Act both clearly assign responsibility to deputy ministers.
Je ne suis pas d'accord avec Jim Mitchell et d'autres, qui disent que toute responsabilité est ministérielle aux termes de la Loi d'interprétation et donc, que ce que vous voyez ici n'est qu'un vernis apposé sur cette doctrine; que la Loi sur la gestion des finances publiques et la Loi sur la fonction publique attribuent toutes les deux clairement la responsabilité aux sous-ministres.