Vertaling van "act so everybody " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Communication Access For Everybody | CAFE [Abbr.]
Accès à la communication pour tous | CAFE [Abbr.]

EU act [ Community act | Community legal act | EC act | EU legal act | European Union act | European Union legal act ]
acte de l'UE [ acte CE | acte communautaire | acte de l'Union européenne | acte juridique communautaire | acte juridique de l'UE | acte juridique de l'Union européenne ]

define circus acts' rigging needs | define needs to rig for circus acts | define rigging needs for circus acts | establish circus acts' rigging
définir les besoins de gréage pour des numéros de cirque

arrange act lighting | design act lighting | plan act lighting | planning act lighting
planifier l'éclairage d'un numéro

acting practices | acting technique | acting methods | acting techniques
techniques d'interprétation dramatique

Labour/Management Relations Act | Law on Labour Relations at the Workplace | Law on the Constitution of Enterprises | Workplace Labour Relations Act | Workplace Labour Relations Law | Works Constitution Act | works council constitution act
loi sur les comités d'entreprise

Founding Act | Founding Act on Mutual Relations, Cooperation and Security | Founding Act on Relations between Nato and Russia | NATO/Russia Founding Act
Acte fondateur | Acte fondateur sur les relations, la coopération et la sécurité mutuelles

Petition Act [ An Act to provide for petitions presented to the House of Commons that have 250,000 or more signatures to be subsequently prepared as bills so far as possible and introduced in the House ]
Loi sur les pétitions [ Loi pourvoyant à la présentation à la Chambre des communes à titre de projets de loi, lorsque l'objet de la pétition le permet, des pétitions qui ont recueilli 250 000 signatures d'appui ou plus et qui ont été déposées à la Chambre ]

legislative act (EU)
acte législatif (UE) [ acte normatif (UE) ]

non-legislative act (EU)
acte non législatif (UE)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It should be part and parcel of clause 34 in the act so everybody knows exactly what they stand for.
Il devrait faire partie intégrante de l'article 34 de la loi, de sorte que tous sachent exactement où ils se situent.

I think what it means is that they were bringing in a new citizenship act, so it crossed the minds of the members of that committee—hmm, hmm, and probably more hmm—that maybe they should go out and ask Canadians what they thought about an immigration law that affects everybody. Why can't we think that way?
» Ce que cela veut dire, selon moi, c'est qu'ils étaient en train de proposer une nouvelle loi sur la citoyenneté, et qu'il est venu à l'idée des membres du comité — hum, hum et hum — qu'on devrait sortir et demander aux Canadiens ce qu'ils pensent d'une loi sur l'immigration qui touche tout le monde.

He repeated that he was saddened by the outcome of the referendum, but that now everybody had to act on its result.
Il a répété que le résultat du référendum l'attristait, mais qu'il fallait maintenant que chacun agisse en conséquence.

There was an attempt in 2008, and it was moderately successful, by the previous minister to Minister Kenney, to control that to some degree by first of all changing the act so that it meant that anyone, even though they met the selection criteria, “may” be accepted, not “shall” be accepted; there was no obligation to accept everybody who met the criteria.
En 2008, le prédécesseur du ministre Kenney a tenté — avec un succès modéré, de maîtriser le problème dans une certaine mesure, tout d'abord en modifiant la loi de manière à ce que quiconque — même une personne qui répond aux critères de sélection — « puisse » être admise, et non pas « doive » être admise; il n'y avait plus d'obligation d'admettre quiconque répondait aux critères.

Because we need the same rules for everybody to build a real Single Market for financial services, allowing supervisors to act together in a coordinated way and without any possibility of regulatory arbitrage.
Parce qu'il faut les mêmes règles pour tous – ni plus, ni moins – pour construire un vrai marché unique des services financiers, qui permette aux superviseurs d'agir ensemble, de manière coordonnée et sans arbitrage réglementaire possible.

An independent and respected new Fundamental Rights Agency acting in an environment allowing for effective work could indeed provide added European value for everybody living in the European Union of today.
Une "Agence des droits fondamentaux" nouvelle, indépendante et respectée, opérant dans un environnement permettant un travail efficace, pourrait apporter une valeur ajoutée européenne pour quiconque vit dans l'Union européenne aujourd'hui.

We do not have that any more; we cannot afford that any more! Even half of that would be too much’. And everybody here knows that, but they do not act accordingly.
Nous n’avons plus tout cela, nous ne pouvons plus nous permettre cela!

The Act of Accession to the European Union by Spain and Portugal contains the explicit decision to remove all restrictions of access to Community waters in December 2002; legally, for reasons of legislative hierarchy which everybody, from the legal expert to the uninitiated in law, understand, the Regulations of 94 and 95 cannot replace the Act of Accession.
L’acte d’adhésion de l’Espagne et du Portugal à l’Union européenne fait explicitement mention de la décision d’éliminer toute limite d’accès aux eaux communautaires en décembre 2002; juridiquement, pour des raisons de hiérarchie normative que tous, de l’expert juriste au profane en droit, comprennent, les règlements de 94 et de 95 ne peuvent remplacer l’acte d’adhésion.

Pensioners and elderly people fall victim to criminal acts more frequently than anyone else – not major crime, of course, of the sort leading to money laundering, which is what we are combating here, but those related petty criminal acts which make life difficult for everybody and the elderly in particular.
Les retraités et les personnes âgées sont plus que les autres victimes des actes de délinquance. Bien sûr, pas de la grande délinquance qui blanchit l'argent sale et que nous combattons, mais des petits actes de criminalité qui en dérivent et qui rendent difficile la vie de tous, en particulier des personnes âgées.

It is not funded in trust as the Pension Benefits Standards Act so directs everybody else to do. We pay out about $6 billion to these three organizations, the military, civil service and RCMP.
Nous versons quelque six milliards de dollars à ces trois organisations, soit la défense nationale, la fonction publique et la GRC.