Traduction de «act towards indians in a fair and honourable manner » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

act towards Indians in a fair and honourable manner
agir de façon loyale et honnête envers les Indiens

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It was reassuring for me to see elected representatives act in an honourable manner to do what was right and fair for families.
Cela m'a rassurée de voir des élus agir de manière honorable et faire ce qui est bon et juste pour les familles.

Honourable senators, as a result of Bill C-5, Indian Oil and Gas Canada will be better equipped to regulate the activities of companies as they explore for, drill and produce these resources through leasing activity; to ensure equitable production and proper collection of royalties for First Nations; and to secure compliance with a modern new legislative and regulatory framework in a fair and equitable manner.
Honorables sénateurs, grâce au projet de loi C-5, Pétrole et gaz des Indiens du Canada sera mieux en mesure de réglementer les activités des entreprises qui font l'exploration, le forage et l'extraction de ces ressources dans le cadre de baux, d'assurer la production équitable et la perception de redevances pour le compte des Premières nations et d'assurer le respect d'un nouveau cadre législatif et réglementaire moderne, de façon équitable.

These included claims related to unextinguished Aboriginal title; uncompensated or inadequately compensated disposition of reserve lands; undischarged obligations under agreements, including treaties; mismanagement of trust funds; and failure of the Crown “to act fairly or honourably” with Indians.
C’est-à-dire les revendications se rapportant à des titres ancestraux non éteints; à l’aliénation des terres d’une réserve sans dédommagement ou avec un dédommagement insuffisant; à l’inexécution d’obligations prévues dans des accords, y compris des traités; à la mauvaise gestion des fonds en fiducie; et à l’omission de la Couronne d’agir équitablement et honorablement envers les Indiens.

All that remains is to hope that the two EU Member States of Greece and Slovenia remember their own situation before their accession to the EU and conclude that they should act fairly and in a European manner towards their neighbouring states.
Il ne reste plus qu’à espérer que la Grèce et la Slovénie, États membres de l’UE, se souviennent de leur propre situation avant leur adhésion à l’UE et qu’elles en concluent qu’elles devraient agir loyalement, à l’européenne, à l’égard de leurs États voisins.

(5) These included claims related to unextinguished Aboriginal title; uncompensated or inadequately compensated disposition of reserve lands; undischarged obligations under agreements, including treaties; mismanagement of trust funds; and failure of the Crown “to act fairly or honourably” with Indians.
(5) C’est-à-dire les revendications se rapportant à des titres ancestraux non éteints, à l’aliénation des terres d’une réserve sans dédommagement ou avec un dédommagement insuffisant, à l’inexécution d’obligations prévues dans des accords, y compris des traités, à la mauvaise gestion des fonds en fiducie et à l’omission de la Couronne d’agir équitablement et honorablement envers les Indiens.

The Honourable Robert D. Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development: Madam Chair, it is a pleasure to appear on Bill C-6, which is a vital legislative initiative because, simply stated, it is being put forward to resolve longstanding grievances in a fair and honourable manner and because the resolution of those grievances will lead to great opportunities for First Nations.
L'honorable Robert D. Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord: Madame la présidente, je suis heureux de venir vous parler aujourd'hui du projet de loi C-6, lequel constitue une initiative législative essentielle parce que, bien simplement, cette loi vise à régler des revendications de longue date d'une manière juste et honorable, et parce que le règlement de ces revendications offrira aux Premières nations de multiples possibilités.