Vertaling van "act would codify " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

act of codification | codifying act
acte de codification | acte portant codification

codifying act
loi de codification

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The bill, as it stands, would codify federal rights for victims of crime—namely, the right to information, protection, participation and restitution—and it would amend the Criminal Code, the Corrections and Conditional Release Act and the Canada Evidence Act in order to incorporate those rights.
Actuellement, ce qui est prévu dans le texte de la loi aurait pour effet, brièvement, de codifier des droits fédéraux pour les victimes d'actes criminels — des droits à l'information, à la protection, à la participation et au dédommagement — et de modifier le Code criminel, la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition et la Loi sur la preuve au Canada en vue d'y incorporer ces droits.

The senatorial selection act would codify this approach.
La Loi concernant la sélection des sénateurs codifierait cette approche.

There are three issues I would like to address in my testimony today: first, the need to amend the Conflict of Interest Act to codify certain provisions of the guidelines included in the document “Accountable Government: A Guide for Ministers and Ministers of State”; second, the need for changes to sanctions available to the Conflict of Interest Commissioner; and third, the need to set clear timelines for compliance with specific provisions of the act, and to make public notification when office holders have failed to meet those deadlines.
Mon témoignage d'aujourd'hui va s'articuler autour de trois recommandations principales. Premièrement, il faut modifier la Loi sur les conflits d'intérêts afin de codifier certaines dispositions des lignes directrices exposées dans le document Un gouvernement responsable: Guide du ministre et du ministre d'État.

This would codify them into the act, ensuring that parliamentary approval would be required to make any future changes to the exceptions.
Cette codification garantirait que, à l'avenir, tout changement aux exceptions devrait d'abord être approuvé par le Parlement.

6. Calls on the Commission to explain in detail the plans to present a complete consolidation of the company law directives in one single act; stresses in this context that priority should be given to the objective of achieving clarity and consistency of the company law acquis within the different areas of company law; calls on the Commission to specify, in particular, which directives would be recast, which repealed, which codified and which modified;
6. demande à la Commission d'expliquer de manière détaillée les projets visant à présenter dans un acte unique une consolidation complète des directives portant sur le droit des sociétés; souligne que la priorité devrait être donnée, dans un tel cadre, à l'objectif d'aboutir à une clarification et à une cohérence de l'acquis dans les différents domaines du droit des sociétés; demande à la Commission de préciser, en particulier, quelles directives seront refondues, lesquelles seront abrogées, lesquelles feront l'objet d'une codification et lesquelles seront modifiées;

6. Calls on the Commission to explain in detail the plans to present a complete consolidation of the company law directives in one single act; stresses in this context that priority should be given to the objective of achieving clarity and consistency of the company law acquis within the different areas of company law; calls on the Commission to specify, in particular, which directives would be recast, which repealed, which codified and which modified;
6. demande à la Commission d'expliquer de manière détaillée les projets visant à présenter dans un acte unique une consolidation complète des directives portant sur le droit des sociétés; souligne que la priorité devrait être donnée, dans un tel cadre, à l'objectif d'aboutir à une clarification et à une cohérence de l'acquis dans les différents domaines du droit des sociétés; demande à la Commission de préciser, en particulier, quelles directives seront remaniées, lesquelles seront abrogées, lesquelles feront l'objet d'une codification et lesquelles seront modifiées;

In 1991, amendments were made to the Parliament of Canada Act which codified the changes recommended by the McGrath committee and clarified that a second opposition party would qualify for a seat on the board, provided that the party held at least 12 seats; in other words, official party status.
En 1991, des modifications ont été apportées à la Loi sur le Parlement du Canada qui codifiaient les modifications recommandées par le comité McGrath et prévoyaient qu'un deuxième parti d'opposition pourrait être représenté au sein du bureau, à condition que ce parti dispose d'au moins 12 sièges, autrement dit, qu'il jouisse du statut de parti officiel.