Traduction de «acta cannot » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

train-set that cannot be divided | train-set that cannot be split up
élément indéformable | rame indéformable | train indéformable

Association of Canadian Travel Agencies - Atlantic [ ACTA Atlantic | ACTA Atlantic | Alliance of Canadian Travel Associations - Atlantic ]
Association of Canadian Travel Agencies - Atlantic [ ACTA Atlantic | ACTA Atlantic | Alliance of Canadian Travel Associations - Atlantic ]

Association of Canadian Travel Agencies - British Columbia/Yukon [ ACTA BC and YK | ACTA BC/Yukon | Alliance of Canadian Travel Associations - British Columbia | Association of Travel Agents of British Columbia ]
Association of Canadian Travel Agencies - British Columbia/Yukon [ ACTA BC and YK | ACTA BC/Yukon | Alliance of Canadian Travel Associations - British Columbia | Association of Travel Agents of British Columbia ]

damages cannot be claimed in the absence of an infringing act
la réparation d'un dommage ne saurait être demandée en l'absence d'un acte fautif

articulated vehicle which cannot be uncoupled
véhicule articulé non séparable

detriment that cannot easily be remedied (1) | not easily reparable damage (2)
préjudice difficilement réparable

A delegate cannot delegate [ delegatus non potest delegare ]
le délégué ne peut pas déléguer [ delegatus non potest delegare ]

heir who cannot be totally disherited, force heir
héritier réservataire

cannot pointer | do-not pointer
pointeur d'interdiction | pointeur d'alerte | panneau d'interdiction

acta iure imperii
actes d'autorité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

ACTA cannot support processes that eliminate consumer choice. ACTA cannot support processes that are put in place to intentionally inhibit access to product to which its members are legitimately entitled to make available to consumers.
Elle ne peut pas approuver les méthodes qui empêchent le consommateur de choisir, ni celles qui visent intentionnellement à priver ses membres d'offrir aux consommateurs un produit qu'ils sont en droit d'offrir.

The Commission has been transparent, ACTA cannot go beyond the acquis communautaire, cannot exceed any of the measures taken within the framework of the European directives, and cannot under any circumstances violate fundamental rights.
La Commission a été transparente, l’ACAC ne peut pas aller plus loin que l’acquis communautaire, ne peut pas dépasser les mesures prises dans le cadre des directives européennes, ne peut en aucun cas violer les droits fondamentaux.

I would add that ACTA cannot be accused of going further than the European Union’s current system for enforcing intellectual property rights and, in particular, that it cannot be accused of infringing fundamental liberties or the protection of personal data.
J’ajoute que L’ACTA ne peut pas être accusé d’aller plus loin que le régime actuel de l’Union européenne pour l’application des droits de propriété intellectuelle, et notamment accusé de violer des libertés fondamentales et la protection des données personnelles.

17. Asks the Commission to convincingly explain and confirm that any criminal measures in ACTA will be limited to large commercial scale activities and that individual users not engaged in such activities cannot and shall not be subject to criminal prosecution under ACTA;
17. demande à la Commission d'expliquer, arguments à l'appui, et de confirmer que les mesures pénales prévues dans l'ACAC se limiteront aux activités à large échelle commerciale et que les utilisateurs individuels ne prenant pas part à de telles activités ne pourront pas être et ne seront pas l'objet de poursuites pénales en vertu de l'ACAC;

The EU cannot continue to negotiate on ACTA unless its citizens are given an opportunity to be involved in the process.
L’UE ne peut continuer à négocier un ACTA/ACAC sans que ses citoyens puissent participer au processus.

As long as that is not the case, I cannot disclose to you the drafts of the agreement because that would breach the confidentiality agreement and breaching such an agreement would have effects that are not limited to the ACTA negotiations but would spill over to a lot of other negotiations we have with these countries concerned.
Tant que je n’ai pas leur aval, je ne pourrai pas vous divulguer les projets d’accord car cela romprait l’accord de confidentialité et cette violation aurait des effets qui ne se limiteraient pas aux négociations ACAC/ACTA mais s’étendraient à de nombreuses autres négociations avec les pays concernés.