Traduction de «action becomes something » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to come into action | to come into action on | to function in response | to function in response to | to operate | to operate on something | to respond | to respond to something
répondre | répondre à une commande | répondre à une impulsion

become part of a civil action
être versé au dossier d'une procédure

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Motion two is dealing with the idea that there should be some type of early warning system to anticipate and deal with unilateral trade actions before they become a crisis and have something more in the area of firm policy on the part of the government and instruction to our trade negotiators.
Dans la deuxième motion, je propose l'établissement d'un système d'avertissement rapide pour que l'on soit informé tôt des mesures commerciales unilatérales et qu'on puisse y réagir avant qu'elles ne provoquent une crise. Je veux qu'il y ait une politique gouvernementale plus ferme, et qu'on donne des instructions à nos négociateurs commerciaux.

Today, our main concern is freedom in action, that men should take ownership of the issue of the compatibility of work and family life, and that seeing women at the top in business or politics is something that should become commonplace.
Désormais, notre préoccupation principale est la liberté dans l’action, que les hommes s’approprient la question de la compatibilité entre vie professionnelle et vie familiale, et que la présence de femmes au plus haut niveau de la vie économique et politique devienne quelque chose d’habituel.

If an employee or a member reports something to the employer, it becomes punitive; the employer takes action and the employer takes reprisals.
Si un employé ou un membre informe l'employeur de quelque chose, ça devient punitif; l'employeur fait quelque chose et l'employeur prend des mesures de représailles.

Second, regarding the considerations that should be used in the Community interest test, which allows us to determine that trade defence action is indeed in the wider economic interest of the European Union – something which, as I say, is becoming increasingly complex and difficult to analyse, where situations are not quite as straightforward and not quite as black and white as they perhaps might appear on the surface, or indeed as was the case in the classic operation of trade defence machinery in the past.
Ensuite, les considérations à prendre en compte dans le test d’intérêt communautaire, qui nous permettent de définir que l’action de défense commerciale est en effet dans l’intérêt économique élargi de l’Union européenne – ce qui, comme je le dis, devient de plus en plus complexe et difficile à analyser, où les situations ne sont pas aussi simples, pas aussi noires ou blanches qu’elles pourraient sembler en surface ou, comme c’était le cas, avec le système de défense commerciale d’autrefois.

The actions of HTV Rugby Union Club and German Rugby Union are something we expect from a banana republic, not a nation in the EU, and show how bigoted the German Rugby Union and the HTV club have become.
Le comportement du club de l’union de rugby à quinze HTV et de l’union allemande de rugby à quinze est digne d’une république bananière et non d’une nation de l’UE. Il montre combien l’Union allemande de rugby à quinze et le club HTV sont devenus intolérants.

I have no desire to repeat right now all the things that have been said about the future of Europe, about the Commission’s paper, and about globalisation, but what is crucial is that we should accept what is at the heart of globalisation – the fact that we are one world and becoming more and more so; on the other hand, though, globalisation is not just something for us to endure, but rather something that we can shape, and by that I mean that we can, through political action, keep globalisation’s excesses, and its negative manifestations, under our control.
Je ne souhaite pas répéter maintenant tout ce qui a été dit sur l’avenir de l’Europe, sur la communication de la Commission et sur la mondialisation, mais il est crucial que nous acceptions ce qui est au cœur de la mondialisation: le fait que nous sommes dans un monde de plus en plus mondialisé. Toutefois, nous ne devons pas seulement subir la mondialisation, nous devons plutôt la façonner et j’entends par là que nous pouvons, par une action politique, maîtriser les excès de la mondialisation ainsi que ses manifestations négatives.

The proof for this statement, as I have said more than once already in my remarks, is that the federal government has had to legislate the workers back to work some 13 times since 1966 (1740) In a properly functioning labour environment with employers and employees they both have to take into account costs in the form of lost wages or in the form of sales. Then the question about strike action becomes something different.
La preuve, c'est que, comme je l'ai dit plus d'une fois déjà dans mon intervention, le gouvernement fédéral a dû faire adopter 13 fois depuis 1966 des mesures ordonnant le retour au travail (1740) Dans un contexte de relations de travail fonctionnant normalement, où les employeurs et les employés doivent tenir compte de ce que leur coûterait un arrêt de travail sous forme de perte de salaires ou de ventes, la question du recours à la grève devient un peu différente.

This document is not intended as a dead letter, but as something that will become an instrument of positive action to encourage all freedom-loving people to devote their energies to seeing that human rights are respected.
Ce document n'est pas destiné à rester lettre morte, mais bien à devenir un instrument d'action positive qui encourage tous les amis de la liberté à consacrer leurs énergies au respect des droits de la personne.

Competition civil actions, in particular class actions, have started to become quite commonplace in Canada, so it is definitely something that costs businesses.
Les poursuites civiles en matière de concurrence, les recours collectifs notamment, se sont multipliées au Canada.