Vertaling van "action in afghanistan " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

EU Special Representative in Afghanistan | European Union Special Representative for Afghanistan | European Union Special Representative in Afghanistan | European Union Special Representative to Afghanistan | EUSR for Afghanistan | EUSR in Afghanistan
représentant spécial de l'UE pour l'Afghanistan | représentant spécial de l'Union européenne pour l'Afghanistan | RSUE pour l'Afghanistan

National Action Plan for Women in Afghanistan
Plan d’action national en faveur des femmes en Afghanistan | Plan d’action national pour les femmes afghanes

South-East Asian and Afghanistan International Action Committee
Comité d'action international de l'Asie du Sud-Est et Afghanistan

Islamic Republic of Afghanistan | Afghanistan [ AF; AFG ]
République islamique d'Afghanistan | Afghanistan [ AF; AFG ]

Afghanistan [ Islamic Republic of Afghanistan ]
Afghanistan [ République islamique d'Afghanistan ]

Combined Forces Command Afghanistan [ CFC-A | Combined Forces Command, Afghanistan ]
Commandement des forces multinationales en Afghanistan

United Nations Office for the Coordination of Humanitarian and Economic Assistance Programmes relating to Afghanistan | United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Assistance to Afghanistan
Bureau des Nations Unies pour la coordination de l'assistance humanitaire à l'Afghanistan

Afghanistan [ Islamic Republic of Afghanistan ]
Afghanistan [ République islamique d’Afghanistan ]

United Nations Good Offices Mission in Afghanistan and Pakistan
Mission de bons offices des Nations Unies en Afghanistan et au Pakistan

International Conference on the Reconstruction of Afghanistan
Conférence internationale sur la reconstruction de l'Afghanistan

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

27. Notes that aid effectiveness and coordination of donor actions in Afghanistan are structurally hampered by the fact that many donors have a tendency to aim for short-term results without sufficient alignment with the needs of the GIRoA and the people of Afghanistan; notes that the strict geographical preference linked to troop presence and regional segmentation by donor countries does not promote donor coordination, and increases the risk of duplications and inefficient use of financial assistance;
27. fait observer que l'efficacité de l'aide et la coordination des actions des donateurs en Afghanistan se heurtent à des obstacles structurels dus au fait que nombre de donateurs visent plutôt des résultats à court terme sans répondre pleinement aux besoins du gouvernement et du peuple afghans; note que la préférence strictement géographique liée à la présence de forces armées et à la segmentation régionale opérée par les pays donateurs n'est pas favorable à la coordination entre les donateurs et augmente le risque de doublons et d'utilisation peu efficace de l'aide financière;

Welcomes and supports the Council Conclusions of October 2009, entitled ‘Strengthening EU Action in Afghanistan and Pakistan’ and outlining a more coherent and coordinated EU approach towards the region and highlighting the importance of regional cooperation and of a more civilian focus in the policy towards Afghanistan;
accueille favorablement et approuve les conclusions d'octobre 2009 du Conseil intitulées «Renforcement de l'action de l'UE en Afghanistan et au Pakistan», qui définissent une approche plus cohérente et mieux coordonnée de l'Union vis-à-vis de la région et insistent sur l'importance de la coopération régionale et d'une politique à l'égard de l'Afghanistan qui soit davantage axée sur la société civile;

4. Welcomes and supports the Council Conclusions of October 2009, entitled ‘Strengthening EU Action in Afghanistan and Pakistan’ and outlining a more coherent and coordinated EU approach towards the region and highlighting the importance of regional cooperation and of a more civilian focus in the policy towards Afghanistan;
4. accueille favorablement et approuve les conclusions d'octobre 2009 du Conseil intitulées «Renforcement de l'action de l'UE en Afghanistan et au Pakistan», qui définissent une approche plus cohérente et mieux coordonnée de l'Union vis-à-vis de la région et insistent sur l'importance de la coopération régionale et d'une politique à l'égard de l'Afghanistan qui soit davantage axée sur la société civile;

contribute to the implementation of the EU-Afghanistan Joint Declaration and lead the implementation of the EU Action Plan on Afghanistan and Pakistan, in so far as it concerns Afghanistan, thereby working with Member States’ representatives in Afghanistan;
contribue à la mise en œuvre de la déclaration conjointe UE-Afghanistan et dirige la mise en œuvre du plan d’action de l’Union pour l’Afghanistan et le Pakistan, en ce qui concerne l’Afghanistan, en coopérant ainsi avec les représentants des États membres en Afghanistan;

– Madam President, we are here to deal with the EU plan of action for Afghanistan and Pakistan.
– (EN) Madame la Présidente, nous sommes ici pour débattre du plan d’action de l’UE en faveur de l’Afghanistan et du Pakistan.

Over and above these specific European actions in Afghanistan, the honourable Member rightly emphasises the fact that the action of the international community in Afghanistan is based on two principal elements: one military and one that consists of civil reconstruction.
En dehors de ces actions spécifiques à l’engagement européen en Afghanistan, l’honorable parlementaire souligne à juste titre que l’action de la communauté internationale en Afghanistan se structure autour de deux volets principaux, l’un militaire et l’autre à l’aide civile à la reconstruction.

advise on the progress achieved in meeting the objectives of the EU-Afghanistan Joint Declaration, the EU Action Plan for Afghanistan and Pakistan, in so far as it relates to Afghanistan, the Afghanistan Compact and the London Conference Communiqué, in particular in the following areas:
fournit des informations sur les progrès accomplis pour atteindre les objectifs de la déclaration conjointe UE-Afghanistan, du plan d'action de l'UE pour l'Afghanistan et le Pakistan, en ce qui concerne l'Afghanistan, du pacte pour l'Afghanistan et du communiqué de la conférence de Londres, notamment dans les domaines suivants:

contribute to the implementation of the EU-Afghanistan Joint Declaration and lead the implementation of the EU Action Plan on Afghanistan and Pakistan, in so far as it concerns Afghanistan, thereby working with EU Member States’ representatives in Afghanistan;
contribue à la mise en œuvre de la déclaration conjointe UE-Afghanistan et dirige la mise en œuvre du plan d'action de l'UE pour l'Afghanistan et le Pakistan, en ce qui concerne l'Afghanistan, en coopérant ainsi avec les représentants des États membres de l'UE en Afghanistan;

The activity of the European Union concerns action inside Afghanistan and action targeted on trafficking routes from Afghanistan.
L’activité de l’Union européenne concerne l’action au cœur de l’Afghanistan et l’action ciblant les filières du trafic de drogues en provenance d’Afghanistan.

(3) Clear lines of responsibility as well as the coordination and consistency of the European Union external action in Afghanistan should be ensured.
(3) Il convient de définir clairement les responsabilités et d'assurer la coordination et la cohérence de l'action extérieure de l'Union européenne en Afghanistan.