Vertaling van "action now before " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

appeal to the Court (EU) [ action brought before a Community court | action brought before the EC Court of Justice | appeal to the European Court of Justice ]
recours contentieux (UE) [ recours contentieux communautaire | recours devant la Cour de justice ]

action brought before an administrative court [ full review of the merits of a decision ]
recours contentieux administratif [ recours de pleine juridiction | recours en appréciation de validité | recours en légalité ]

civil proceedings [ action brought before a civil court | lawsuit ]
action en matière civile [ action devant une juridiction civile | litige ]

Action Now
A l'action!

AIDS Action Now
AIDS Action Now

Strategic Consultation and Action Now North [ SCAN North ]
Stratégies de consultation et d'action novatrices Nord [ S.C.A.N. Nord ]

actions brought before the Court of Justice shall not have suspensory effect
les recours formés devant la Cour de justice n'ont pas d'effet suspensif

the action brought before the Court of Justice does not have suspensory effect
le recours formé devant la Cour de Justice n'a pas d'effet suspensif

in the action pending before that Court
dans le litige pendant devant cette juridiction

carry out necessary procedures prior to take off | undertake required actions before departure | conduct pre-flight activities | execute necessary procedures prior to take off
exécuter les procédures nécessaires avant décollage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

That being said, the Canada Pension Plan, which has done so much for so many, is under growing pressure, pressure that requires action now before it is too late.
Cela dit, le Régime de pensions du Canada, qui a tant fait pour tellement de gens, est aujourd'hui soumis à des pressions croissantes—des pressions qui exigent que des mesures soient prises immédiatement, avant qu'il ne soit trop tard.

It is my view that the Government of Canada must take decisive action now before further damage is done to our economy.
Je suis donc d'avis que le gouvernement du Canada doit prendre des mesures décisives dès maintenant, c'est-à-dire avant que l'économie n'en souffre trop.

As Canada's labour minister, it is my view that the Government of Canada must take decisive action now before real damage is done to our economy.
À titre de ministre du Travail du Canada, j'estime que le gouvernement du Canada doit prendre des mesures décisives dès maintenant pour éviter que ce conflit ne nuise vraiment à l'économie.

We need to take action now, before the financial cost and the cost of survival become insuperable.
Nous devons agir maintenant, avant que le coût financier et le coût de la survie ne deviennent insurmontables.

− This is a report that shows the way forward and sends a clear message to all to take action now, before it is too late.
− (EN) Ce rapport montre la voie à suivre et envoie clairement le message que nous devons tous agir maintenant, avant qu’il ne soit trop tard.

It is time to take action now before the next environment commissioner is selected.
Il est temps de prendre des mesures avant que ne soit choisi le prochain commissaire à l'environnement.

I think that this Brok report has been a practical preparatory stage of the process of setting up the External Action Service but I also believe that we should pause now before we go further and settle important questions before the High Representative Vice-President is in place.
Je crois que ce rapport Brok est une étape préparatoire pratique du processus de mise en place du service européen pour l’action extérieur, mais je pense aussi que nous devons maintenant marquer un temps d’arrêt avant d’aller plus loin et de résoudre les questions importantes avant que le vice-président/haut-représentant n’entre en fonction.

The proposal that is now before you implements two key actions identified in the strategy, namely Action 5 (by banning the export of metallic mercury from the Community) and Action 9 (by requiring the safe storage of mercury that is no longer needed in the chlor-alkali industry).
La proposition que vous avez sous les yeux met en œuvre deux actions clés qui ont été identifiées dans la stratégie, à savoir l’action n° 5 (interdiction des exportations de mercure métallique à partir de la Communauté) et l’action n° 9 (obligation de stockage en toute sécurité du mercure qui n’est plus nécessaire à l’industrie du chlore et de la soude).

If the government is serious, why does it not take action now, before the election?
Si le gouvernement est sérieux, pourquoi ne pas bouger maintenant, avant les élections?