Vertaling van "action only really " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Counterclaim against Parties to Main Action Only
Demande reconventionnelle (contre le parties à l'action principale seulement)

action to challenge the bankruptcy instituted only before the court of bankruptcy
opposition à intenter devant le tribunal de la faillite

the time within which an action must be brought shall run only from the date of this publication
les délais d'introduction des recours ne courent qu'à compter de cette même date

action on behalf of the general body of creditors which can be brought only by the liquidator
action de masse qui ne peut être exercée que par le syndic

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The only really two courses of action after high school right now in Canada are college or university.
Au Canada à l'heure actuelle, les deux seules véritables avenues possibles après l'école secondaire sont les collèges et les universités.

Again, to repeat, so far the only really adverse economic consequences are originating from the actions of the state of South Dakota.
Encore une fois, je le répète, les seules conséquences économiques vraiment néfastes jusqu'à maintenant sont celles qui ont rapport aux initiatives de l'État du Dakota du Sud.

We probably relied too much at the beginning on Member States sharing our concern about the negative public and political impact of the negative DAS when, in fact, our call for action only really became effective when backed up by the policy of ‘warn, solve or suspend payments’.
À l’origine, nous nous sommes peut-être trop fondés sur les États membres partageant nos inquiétudes sur les conséquences d’une DAS négative alors que notre appel à l’action n’est devenu réellement effectif qu’une fois appuyé par la politique «avertir, résoudre ou suspendre les paiements».

What he is saying is that certain actions like recalling our diplomats are important symbolic actions, but at the end of the day all we have to hang our hat on really is law, not only domestic law but international law.
Il explique que certaines mesures, comme le rappel de nos diplomates, sont des mesures symboliques importantes, mais que, en bout de ligne, nous devons nous en remettre au droit, pas seulement au droit national, mais au droit international.

Originally, the Commission, under Mr Bernier, was very committed to the area of prevention, because it understood that natural disasters can only really be combated through preventive action.
À l’origine, la Commission, du temps du commissaire Barnier, était très engagée en matière de prévention, parce qu’elle comprenait que l’on ne peut lutter contre les catastrophes naturelles que par la prévention.

We provide for some actions that really provide for not only stronger competition but also cross-border trade: cross-border energy transactions.
Nous menons certaines actions qui favorisent non seulement la concurrence, mais également le commerce transfrontalier, à savoir les transactions énergétiques par-delà les frontières.

Finally, I would like to express my conviction that we will only really succeed in achieving the ambitious targets we are pursuing in the energy debate, that is independence and security of supply, and in overcoming the major risks, namely climate change and the nuclear risk, if we at last take energy saving and energy efficiency seriously and translate our fine, ambitious words into action.
Pour terminer, je voudrais exprimer ma conviction que nous ne réussirons réellement à atteindre les objectifs ambitieux que nous poursuivons dans ce débat sur l’énergie - c’est-à-dire l’indépendance et la sécurité d’approvisionnement - et à maîtriser les risques majeurs, à savoir le changement climatique et les risques nucléaires, que si nous nous penchons enfin avec sérieux sur l’efficacité énergétique et les économies d’énergie et que nous traduisons nos belles paroles ambitieuses en actes concrets.

In my view, terrorism can only really be tackled by means of transatlantic solidarity and collective action.
Je suis d’avis qu’on ne peut réellement s’attaquer au terrorisme qu’à travers la solidarité et l’action collective transatlantiques.

As far as I can tell the only really viable course of action for the long term disposal and management of nuclear fuel waste is that which has been proposed by AECL, that is, the deep geological disposal in the Canadian Shield.
Selon moi, la seule solution vraiment viable en ce qui concerne le stockage et la gestion à long terme des déchets du combustible nucléaire est celle qu'a proposée EACL, c'est-à-dire l'enfouissement des déchets dans les profondeurs géologiques du Bouclier canadien.

Canadians are realizing the government's idea of an action plan really only amounts to a play on words: employment insurance or unemployment insurance.
Les Canadiens se rendent compte que l'idée d'un plan d'action chez le gouvernement ne se résume vraiment qu'à un jeu de mots: assurance-emploi ou assurance-chômage.