Vertaling van "action rather than high-flying words " (Engels → Frans) :

This would have shown, through actions rather than words, that I believe in the knowledge and expertise of my Official Languages Committee colleagues.
Ceci aurait permis de montrer, par l'action et non par les mots, que je crois aux connaissances et à l'expertise de mes collègues au Comité des langues officielles.

In other words, rather than spending something like $40,000 an hour per plane to fly bombing missions, would it not make sense to add this money to the $43 million already committed, justly and rightly, by the government?
Autrement dit, au lieu de dépenser environ 40 000 $ par heure de vol et par avion pour faire des bombardements, ne serait-il pas plus logique d'ajouter cet argent aux 43 millions de dollars déjà prévus, à juste titre d'ailleurs, par le gouvernement?

Everything we have heard here about what the European Union should be doing, in the form of action rather than high-flying words, Greece is already doing.
Tout ce qui a été dit dans cette enceinte sur ce que l’Union européenne doit faire, de manière non pas ostentatoire mais tangible, la Grèce le fait.

Finally, the introduction of Bill C-3 is a clear statement by the current government — and I welcome this — in actions, rather than words.
Enfin, en présentant le projet de loi C-3, le gouvernement actuel prend clairement position par des gestes concrets plutôt que par des paroles.

I also very much agree with the many people, such as Mr Eurlings and Mr Jonathan Evans, who have called for action rather than words; for theory to be translated into tangible actions.
Je me rallie également aux nombreux orateurs - MM. Eurlings et Jonathan Evans pour ne citer qu’eux - qui ont réclamé des actions plutôt que des paroles, que la théorie se traduise par des actions tangibles.

The time has therefore come, Mr President, for action rather than words.
Le temps est donc venu, Monsieur le Président, de passer à l’action et d’en finir avec les beaux discours.

The time has come for action rather than words, on both counts.
Dans l’une et l’autre question, le temps est venu de passer des paroles aux actes.

They suggested the actions of the hon. member for Charlesbourg might be offensive to Parliament and that we should take it in that vein rather than using the word ``sedition''.
Leur opinion c'est que le geste du député de Charlesbourg peut paraître offensant pour le Parlement, mais qu'on devrait simplement le considérer comme tel et non le qualifier de sédition.

Kevin, you touched on the consultative process and the support for the legislation in general, and on wanting to see some more “meat”, if I may, or some actions rather than words.
Kevin, vous avez parlé du processus de consultation et de votre soutien général pour le projet de loi, mais vous avez dit aussi souhaiter qu'on fasse davantage, ou plutôt que cela se traduise par des actions plutôt que par des mots.