Vertaling van "action to determine paternity " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

action to determine paternity
action en paternité

action to disclaim paternity
action en désaveu de paternité

determine budgetary policy actions | determine fiscal policy actions | determine monetary policy actions
définir des actions en matière de politique monétaire

determination of paternity
contestation de paternité

choose train operational safety options | take train operational safety actions according to available information | determine train operational safety actions | use available information to take decisions on train operational safety
déterminer les mesures de sécurité opérationnelle d'un train

comanagement right | right of employees to participate in company decision-making | right to a say in the determining of policy and/or action
codétermination

Programme of Action in Support of Self-Determination and National Independence for Namibia
Programme d'action pour l'autodétermination et l'indépendance nationale de la Namibie

Declaration on Namibia and Programme of Action in Support of Self-Determination and National Independence for Namibia
Déclaration sur la Namibie et Programme d'action pour l'autodétermination et l'indépendance nationale de la Namibie

Seminar on Global Resources and International Conflicts: Environmental Determinants of Military Policy and Action
Séminaire sur les ressources mondiales et conflits internationaux, influence de l'environnement sur la politique et l'action militaires

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is equally important to identify a list of priority areas for action, to determine the order that investment projects are undertaken in the light of the long-term economic development path which it is intended to follow in the region concerned and with due regard to the interactions between them, in order to maximise their effect on growth.
Il importe tout autant d'identifier une liste de domaines d'action prioritaires, afin de déterminer l'ordre dans lequel les projets d'investissement seront entrepris au vu de la voie de développement économique à long terme que la région concernée entend suivre et en tenant compte de leurs interactions afin de maximiser l'effet sur la croissance.

4. During the active phase of a military supporting action, as determined by the Council, Athena shall bear as operational common costs the common costs defined by the Council on a case-by-case basis by reference to Annex III.
4. Pendant la phase active d'une action de soutien militaire, telle que définie par le Conseil, Athena prend en charge en tant que coûts communs opérationnels les coûts communs définis par le Conseil au cas par cas eu égard à l'annexe III.

DNA evidence, of course, would be very relevant, since it can determine paternity.
La preuve génétique, bien sûr, aurait été très utile étant donné qu'elle permet de déterminer la paternité.

This possibility entails that before assessing or determining guilt or innocence a criminal trial may and often is preceded by pretrial motions, the purpose of which is to determine the investigators' actions and to scrutinize those actions to determine their legality and constitutionality.
Dans ce scénario, le procès pénal visant à déterminer la culpabilité ou l'innocence peut être et est souvent précédé par des motions préalables au procès, et dont l'objet est de déterminer quels ont été les actes des enquêteurs et d'en faire l'examen pour déterminer leur légalité et leur constitutionnalité.

all problems reported with the aeronautical data and aeronautical information are analysed by the aeronautical information service provider and the necessary corrective actions are determined.
que tous les problèmes signalés en ce qui concerne les données et informations aéronautiques sont analysés par le fournisseur de service d’information aéronautique et que les actions correctives nécessaires sont déterminées.

They come under the Civil Code and are used to determine paternity.
Elles sont régies par le Code civil et servent dans les cas de recherche de paternité.

(b) in accordance with Articles 18 and 26 of the TEU, the joint action will determine, in particular, the role of the Secretary-General/High Representative in the implementation of the measures falling within the "political control and strategic direction" exercised by the PSC.
b) l'action commune détermine notamment, conformément aux articles 18 et 26 du traité sur l'Union européenne, le rôle du secrétaire général/haut représentant dans la mise en oeuvre des mesures relevant du "contrôle politique et de la direction stratégique" exercés par le COPS.

–take due account of this report in implementing the programmes under way and in developing future action, including determining the priorities for Community action; –attach particular importance to improving the quality and comparability of health data and to their breakdown according to gender in the framework of the programme of Community action on health monitoring; –for the preparation of future reports, consult the Member States in an appropriate manner, in particular in the committee for the health monitoring programme, in order to determine the objective and format of future reports, the frequency with which they should appear, the choice of topics, the data sources to be used, the methods to be followed and the selection of coordinators".
prendre en considération de façon appropriée le présent rapport lors de la mise en oeuvre des programmes en cours et du développement des actions futures, y compris l'établissement des priorités de l'action communautaire; attacher une importance particulière à l'amélioration de la qualité et de la comparabilité des données sanitaires et à leur ventilation par sexe dans le cadre du programme d'action communautaire en matière de surveillance de la santé; consulter, en vue de l'élaboration de futurs rapports, les Etats membres sous une forme appropriée, notamment dans le cadre du comité du programme "surveillance de la santé", pour déterminer l'objectif et la forme des futurs rapports, la fréquence de leur parution, le choix des thèmes, les sources des données à utiliser, la méthodologie à suivre et la sélection des coordinateurs".

Phytosanitary inspection is a set of actions for determine the compliance of phytosanitary requirements.
L'inspection phytosanitaire consiste en une série d'opérations visant à déterminer si un produit satisfait aux exigences phytosanitaires.

Kant himself said: ``An action done from duty has as its moral worth of that action not in the purpose that is to be attained by it but in the maxim according to which the action is determined''.
Kant lui-même disait: «Une action faite par devoir trouve sa valeur morale ou son jugement non dans la fin qu'elle se propose d'atteindre, mais dans la maxime d'après laquelle elle est déterminée».