Traduction de «action would cease » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

action which would not have financial implication
action sans implication financière

derogatory action which would be prejudicial to the author's honor or reputation
atteinte à une oeuvre, préjudiciable à l'honneur ou à la réputation de l'auteur

...for actions against that member in connection with debts and other liabilities arising out of the grouping's activities before he ceased to be a member
...pour les actions contre un membre du groupement relatives aux dettes qui découlent de l'activité de ce groupement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Just to recap, on April 2, my point to the Prime Minister was that, in light of the IPCC's most recent report on the severity of the climate crisis and the clock ticking very rapidly toward a point where Canada's actions would cease to make much difference, we still have time to act, and that is what the IPCC is urging us to do, as are other nations around the world.
Le 2 avril, j'ai fait valoir au premier ministre que, malgré le plus récent rapport du GIEC sur la gravité de la crise du climat et le fait que le temps file et que nous atteindrons très prochainement le seuil où le Canada n'aurait plus la capacité de renverser la tendance, il est encore temps d'agir, ce que le GIEC exhorte le Canada et d'autres pays du monde à faire.

But again, we were still assured, and I think you're assuring us now, that the combat troops would return and all combat action would cease.
Toutefois, à ce moment, on nous avait assuré que les troupes de combat reviendraient au pays et que toutes les opérations de combat cesseraient, et j'ai l'impression que c'est également ce que vous nous dites.

2. Supervised entities that use a benchmark shall produce and maintain robust written plans setting out the actions that they would take in the event that a benchmark materially changes or ceases to be produced.
2. Les entités surveillées qui utilisent un indice de référence établissent et tiennent à jour de solides plans écrits décrivant les mesures qu’elles prendraient si cet indice de référence subissait des modifications substantielles ou cessait d’être produit.

We ask you to ensure that the government immediately ceases any action that would strip away the single desk without a farmer vote.
Nous vous demandons de veiller à ce que le gouvernement cesse immédiatement toute mesure qui entraînerait la disparition du guichet unique sans vote des agriculteurs.

Enacted, Bill C-23 would empower the commission to obtain guaranteed financial assurances from licencees for decommissioning, eliminating the liability to the taxpayer that currently exists in situation where a licencee becomes insolvent or ceases to be a viable entity that may be pursued for action or repayment.
L'adoption du projet de loi C-23 donnerait à la commission les pouvoirs nécessaires pour obtenir les assurances financières garanties de la part des titulaires de permis pour le déclassement de leurs installations, ce qui supprimerait la responsabilité actuellement assumée par les contribuables lorsqu'un titulaire de permis devient insolvable ou cesse d'exister en tant qu'entité pouvant être poursuivie pour des actions ou le remboursement de frais.

The Commission required Belgium to immediately cease any action which would further implement the cooperative guarantee scheme and to abstain from any payments under the measure.
La Commission a demandé à la Belgique d'arrêter immédiatement toute action visant à poursuivre la mise en œuvre du régime de garantie des coopératives et de s'abstenir de tout paiement au titre de la mesure.

Just to be clear, if law enforcement suspects that an individual is engaged in activity that would be contributing to terrorism in some way, or compromising the safety of Canadians in terms of terrorist activity, law enforcement could go to a judge and ask that conditions be imposed on that individual so that those actions cease to happen, and then, together with the investigative hearing, be able to determine if there are other actions that need to end.
Pour que ce soit clair, si les forces de l'ordre soupçonnent un individu de participer à une activité qui contribue d'une certaine façon au terrorisme ou qui compromet la sécurité des Canadiens, elles pourraient demander à un juge d'imposer des conditions à cet individu afin qu'il mette fin à ces actions et, ensuite, avec l'investigation, elles pourraient déterminer s'il y a d'autres actions qui doivent cesser.

To all those who reject any idea of military action, to those who say ‘never again’ to war, I would like to say that I respect the generosity of their commitment, even though I do not share their angelic vision of a world entirely without weapons, where universal peace could be established, where all violence could cease for moral reasons, and not simply because of a fear of retribution.
À ceux qui refusent toute idée d'action militaire, à ceux qui disent "plus jamais la guerre", je voudrais dire que je respecte la générosité de leur engagement, même si je ne partage pas leur vision angélique d'un monde totalement désarmé, où une paix universelle pourrait s'installer, où toute violence pourrait cesser sans qu'il soit besoin de la peur du gendarme.

Finally, we must point out that it is in the interests of both the EU and Russia that military action be ceased as quickly as possible, because prolonging it would harm the relations that are only just developing between the EU and Russia.
Pour terminer, il faut insister sur le fait que la cessation des opérations militaires dans les meilleurs délais est dans l’intérêt à la fois de l’Union européenne et de la Russie, car la prolongation de ces opérations militaires aurait un effet négatif sur les relations Russie-UE naissantes.